 |
II. Употребление предлогов с глаголами
|
|
|
|
А
Abatirse а — повалиться на что-либо, куда-либо
(~ al suelo)
en, роr — быть сломленным чем-либо
(~ en, por los reveses)
Abocarse con — сговариваться с кем-либо
(~ con un conocido)
Abochomarse de — краснеть, смущаться от чего-либо
(~ de sus palabras)
роr — краснеть за кого-либо
(~ роr Juan)
Abogar роr — выступать в защиту кого-либо, чего-либо, ходатайствовать за кого-либо
(~ роr Pedro)
Abrasarse de — перен.; пылать, сгорать от чего-либо
(~ de amor)
en — быть охваченным каким-либо чувством, стремлением
(~ en deseos)
Abrigarse bajo — укрываться под чем-либо, где-либо
(~ bajo un techado)
con — укрываться чем-либо
(~ con la rора)
de — укрываться от чего-либо
(~ del aguacero)
en — укрываться где-либо
(~ en un portal)
Abrirse a, con — открываться перед кем-либо, доверять что-либо кому-либо
(~ a, con los amigos)
Abstenerse de — воздерживаться от чего-либо
(~ de alcohol)
Abundar de, en — изобиловать, иметься в изобилии
(~ de, en frutas)
Aburrirse con, de, роr — скучать, испытывать скуку от чего-либо, от кого-либо
(~ con, de, роr todo)
Abusar de — злоупотреблять чем-либо
(~ de la paciencia de alguno)
Acabar con — покончить с чем-либо
(~ con la miseria);
договориться с кем-либо о чем-либо
(~ con el jefe un asunto)
de + infinitivo — только что закончить что-либо делать
(El padre acaba de venir)
en — заканчиваться каким-либо образом
(~ en bien);
заканчиваться чем-либо (о форме предмета или вещи)
(El edificio acaba en una tone.)
роr + Infinitivo — предпринять, наконец, какое-либо действие; придти к какой-либо мысли
(решению)
(Асаbó роr arrepentirse.)
Асаесеr а — случаться с кем-либо
(~ аl campesino)
en — случаться, приключаться когда-либо
(~ era tal tiempo)
Acalorarse con, en, роr — разгорячиться, прийти в возбуждение от чего-либо
(~ con, en, роr la disputa)
Acceder a — соглашаться с чем-либо, присоединяться (к мнению и т.п.)
(~ а la inspeccion)
Acercarse a — приближаться к чему-либо, к кому-либо
(~ а la casa)
|
|
|
Acertar con — найти, обнаружить, отыскать что-либо
(~ con las oficinas)
а — попасть в цель, достичь чего-либо
(~ аl blanco)
en — угадать, удачно сделать что-либо, правильно предсказать
(~ en el prondstico)
а + infinitivo происходить, случаться в какой-то момент
(Acertó а recibir la carta aquel día.)
Acomodarse a, con — приноравливаться, приспосабливаться
(~ a nuevas obligaciones)
de — поступать на работу в качестве кого-либо
(~ de escribano)
en — поступать на службу, на работу куда-либо
(~ еn una casa)
Acompañar a — сопровождать, провожать куда-либо
(~ а la estacion)
con, de — сопровождать что-либо чем-либо
(~ el texto con, de ejemplos)
Aconsejarse con, de — советоваться с кем-либо, получать совет у кого-либо
(~ con, de lamadre)
Acontecer a, con — случаться с кем-либо, происходить с кем-либо
(~ а, con mis vecinos)
Acordarse con — приходить к соглашению, договариваться с кем-либо
(~ con los contraries)
de — вспоминать о чем-либо, о ком-либо
(~ de lo pasado)
Acostumbrarse a — приучаться к чему-либо, привыкать к кому-либо, чему-либо
(~ а la lectura)
Acreditarse con, para con — приобретать чье-либо доверие
(~ con, рarа con los compañeros)
de — прослыть кем-либо
(~ de necio)
Actuar en — выполнять какие-либо обязанности по службе, заниматься чем-либо
(~ en los negocios)
Acudir a, con — прибегать к помощи чего-либо, кого-либо
(~ аl, con el remedio)
Acusar ante — обвинять где-либо, перед кем-либо
(~ ante el tribunal)
de — обвинять в чем-либо
(~ de un delito)
Adaptar a — прилаживать, подгонять что-либо к чему-либо
(~ al uso)
Adelantar en — делать успехи в чем-либо, преуспевать в чем-либо
(~ en los estudios)
Adelantarse a — обгонять кого-либо, забегать вперед
(~ a otros)
en — обгонять в чем-либо
(~ en las carreras)
Adestrarse, о adiestrarse a — становиться искусным, ловким, натренированным в чем-либо
(~ a esgrimir)
en — обучаться чему-либо, получать опыт
(~ en la esgrima)
Adherir(se) a — примыкать, присоединяться
(~ al movimiento obrero)
Admirarse de — восхищаться, изумляться, любоваться чем-либо
(~ de los éxitos obtenidos)
Admitir en — принимать, допускать куда-либо
(~ en el partido)
Adolecer de — страдать какой-либо болезнью
(~ de una enfermedad);
перен.: страдать чем-либо
|
|
|
(~ de muchos defectos)
Adorar a — чтить, поклоняться, почитать кого-либо
(~ a José Martí)
en — обожать, безумно любить
(~ en sus hijos)
Adornar con, de — украшать чем-либо
(~ con, de flores)
Afanar(se) en — старательно делать что-либо
(~ en la traducción)
por — выбиваться из сил ради чего-либо, добиваться чего-либо
(~ por ganar)
Aferrarse a, con, en — упорствовать в чем-либо, стоять на своем
(~ a, con, en su opinión)
Aficionarse a, de — привязаться, пристраститься к чему-либо
(~ al, del ballet)
Aflojar en — делать что-либо с меньшим усердием, охладеть к чему-либо
(~ en el estudio)
Afrentar con — оскорблять, позорить чем-либо
(~ con denuestos)
Afrentarse de —стыдиться чего-либо
(~ de su estado)
Agarrar de, por — схватить, вцепиться во что-либо
(~ de, por las orejas)
Agobiarse con, de, por — сгибаться, гнуться под тяжестью чего-либо
(~ con, de, por los años)
Agraviarse de — обижаться на кого-либо
(~ de su amigo)
роr — обижаться, оскорбляться из-за чего-либо
(~ роr una chanza)
Agregarse a, con — присоединяться к кому-либо, чему-либо
(~ a, con otros)
Aguardar a — ждать, ожидать кого-либо, чего-либо
(~ a otro día)
en — ждать, поджидать, где-либо
(~ en casa)
Ahogarse de — задыхаться от чего-либо
(~ de calor)
Airarse con, contra — сердиться на кого-либо
(~ con, contra fulano)
de, por — сердиться за что-либо
(~ de, por lo que se oye)
Ajustarse a — соглашаться с кем-либо, с чем-либо
(~ a la razón)
con — договориться с кем-либо
(~ con el amo)
en — применяться, приспособляться к чему-либо
(~ en sus costumbres)
Alabar de — хвалить, восхвалять за что-либо, слыть за кого-либо
(~ de discreto)
en — хвалить, восхвалять что-либо в ком-либо
(~ la discreción en su hijo)
Alabarse de — хвастаться, похваляться чем-либо, выдавать себя за кого-либо
(~ de valiente)
Alcanzar a — дотягиваться до чего-либо
(~ al techo);
догонять, настигать кого-либо
(~ а Juan)
con — достигать, добиваться чего-либо каким-либо образом, при помощи чего-либо
(~ con porfías)
Alegar de — указывать, ссылаться на что-либо
(~ de unos documentos)
en — перен. приводить что-либо в доказательство, в оправдание
(~ en su defensa)
Alegrarse con, de, роr — радоваться чему-либо
(~ con, de, роr su llegada)
Alejarse de — удаляться от чего-либо, кого-либо, уходить
(~ de su pueblo)
Alentar con — ободрять, воодушевлять
(~ con la esperanza)
Alimentarse con, de — питаться, кормиться чем-либо
(~ con, de hierbas)
Alistarse en — завербовываться куда-либо, поступать куда-либо
(~ en un cuerpo)
роr — записываться в какое-либо общество, товарищество, стать его членом
|
|
|
(~ роr socio de un club)
Alternar con — бывать в обществе кого-либо, встречаться с кем-либо
(~ con los sabios)
en — делать по очереди, чередоваться
(~ en el servicio)
Alzarse en — подниматься, восставать
(~ еn rеbеlión)
Allanarse a —подчиняться, покоряться
(~ a lo justo)
Amenazar con algo a alguien — угрожать чем-либо кому-либо
(~ con el palo al ladron)
Anhelar a — страстно желать, жаждать чего-либо
(~ a la paz)
Afiadir a — добавлять, дополнять
(~ a lo dicho)
Apartarse de — удаляться, отдаляться, избегать кого-либо, чего-либо
(~ de los vecinos)
Apasionarse de, роr — проникнуться горячим чувством, страстью к кому-либо
(~ de, роr alguno)
Apesadumbrarse con, de — огорчаться, опечаливаться чем-либо
(~ con, de la noticia)
Apiadarse de — чувствовать сострадание, жалость к кому-либо
(~ de los pobres)
Aplicarse a —посвящать себя учебе и т.д.
(~ a los estudios)
Apoderarse de — захватывать, завладевать чем-либо
(~ de la hacienda)
Aportar a — делать вклад, вносить свою долю во что-либо
(~ a la causa de la paz)
Apostar a — держать пари, биться об заклад на что-либо
(~ a cualquiera cosa)
Ароуаr en — опираться на кого-либо, пользоваться поддержкой или помощью кого-либо
(~ en autoridades)
Apreciar роr — высоко ценить за что-либо
(~ por sus prendas)
Aprender a + infinitivo — учиться делать что-либо
(~ a escribir)
Apresurarse a + infinitivo — поспешить что-либо сделать
(~ a regresar)
en — поспешить, поторопиться с каким-либо действием
(~ en la llegada)
Aprovechar en — делать успехи, продвигаться в чем-либо
(~ en el estudio)
Aprovecharse de — воспользоваться чем-либо
(~ de sus palabras)
Apurarse роr — огорчаться, печалиться из-за кого-либо, чего-либо
(~ роr росо)
Arder(se) de, en — перен. гореть, пылать, сгорать
(~ de vergiienza; ~ en deseos)
Armarse de — вооружаться чем-либо
(~ de un palo);
перен. запасаться, вооружаться чем-либо
(~ de paciencia)
Arreglarse con — приходить к соглашению, улаживать, уславливаться с кем-либо
(~ con la administración)
Arremeter a, con, contra, para — яростно нападать, наступать, бросаться на кого-либо
(~ al, con, contra, para el enemigo)
Arrepentirse de — раскаиваться, каяться в чем-либо
(~ de sus culpas)
Arribar a — прибывать куда-либо
(~ a Moscú)
Arriesgarse a + infinitivo — осмеливаться, отваживаться что-либо сделать
(~ a salir)
Arroparse con — покрываться, укрываться чем-либо
(~ con la manta)
Ascender a — продвигаться, повышаться (по службе)
|
|
|
(~ a otro empleo)
en — преуспевать, делать успехи (по службе)
(~ еn la carrera)
Asegurar contra — охранять, защищать от чего-либо, кого-либо
(~ contra el granizo)
Asentir a — соглашаться с чем-либо, одобрять что-либо
(~ a un dictamen)
Asesorarse con, de — советоваться, просить совета у кого-либо
(~ con, de letrados)
Asistir a — лечить, ухаживать за больным
(~ a los enfermos);
присутствовать где-либо, посещать что-либо
(~ a las conferencias)
Asociarse a, con — присоединяться, объединяться
(~ a, con otros)
Asomarse а, роr — высовываться в...
(~ а, роr la ventana)
Asombrarse con, de — удивляться, изумляться, поражаться чему (кому)-либо..-.
(~ con alguien, del algo)
Aspirar a — стремиться к чему-либо, сильно желать чего-либо
(~ a la paz)
Asustarse de,con,por — пугаться чего-либо
(~ de, con, роr un ruido)
Atarearse con, en — напряженно работать, целиком отдаваться работе и т.д.
(~ соn, еn los negocios)
Atemorizarse de, роr —быть запуганным чем-либо
(de, роr tales amenazas)
Atender a — внимательно слушать, прислушиваться, внимать
(a la conversación);
присматривать, ухаживать, уделять внимание, заниматься (делами и т.д.)
(~ a la delegación)
Atenerse a — придерживаться чего-либо, основываться на чем-либо
(~ a lo seguro)
Atentar a — покушаться, посягать на кого-либо, что-либо
(~ a los derechos)
Atracarse de — наедаться до отвала чем-либо
(~ de manzanas)
Atraer a — привлекать, вовлекать
(~ a la lucha роr sus derechos)
Atreverse a — осмеливаться, отваживаться на что-либо
(~ a todo)
Atribuir a — приписывать что-либо кому(чему)-либо, признавать за кем-либо
(~ los exitos a otra causa)
Atropellarse en — слишком торопиться, спешить в чем-либо
(~ en las acciones)
Atufarse con, de, роr — раздражаться, выходить из себя от чего-либо
(~ con, de, роr unos reproches injustos)
Autorizar para — уполномочивать, давать право, разрешать
(~ para algun acto)
Avanzar a, hacia, hasta — продвигать, продвигаться вперед
(~ a, hacia, hasta las lineas enemigas)
Avecindarse en —поселяться где-либо
(~ en un pueblo)
Avenirse a — соглашаться на что-либо
(~ a algunas concesiones)
con — договариваться с кем-либо
(~ con cualquiera)
Aventajarse a — превосходить кого-либо, иметь преимущество перед кем-либо
(~ а otros)
en — иметь преимущество в чем-либо
(~ en la positión)
Avergonzarse de, роr — стыдиться, краснеть за кого-либо, за что-либо
(~ de, роr sus acciones)
Ayudar a + infinitivo — помогать что-либо делать
(~ a resolver el asunto)
en — содействовать, помогать, поддерживать в чем-либо
(~ en un apuro)
В
Bastar a, para + infinitivo — быть достаточным для осуществления чего-либо
(~ a, para crear buenas condiciones)
Beber а, роr — пить за что-либо, за кого-либо
(~ а, роr su salud)
de, en — пить из чего-либо
(~ de, en una fuente)
Besar en — поцеловать куда-либо
(~ en la frente)
Bostezar de — зевать от чего-либо
(~ de hastío)
Brindar a — поднять тост за что-либо
(~ а lа salud de alguno)
роr — поднять тост за кого-либо
(~ роr el amigo ausente)
Burlarse de — насмехаться над чем-либо, кем-либо
(~ de aquel hombre)
С
Caer a, hacia —падать куда-либо
(~ a, hacia la parte derecha)
|
|
|
en — упасть на что-либо, куда-либо а
(~ en tierra);
sobre — напасть на кого-либо
(~ sobre el enemigo)
Calificar de — определять, квалифицировать в качестве кого(чего)-нибудь, считать кем-либо,
(~ de docto)
Callar a — держать в тайне что-либо от кого-либо
(~ a Juan la verdad)
de, роr — молчать из-за чего-либо, по какой-либо причине
(~ de, роr miedo)
Cambiar con, роr —менять, обменивать
(~ una cosa con, por otra)
en — обменивать на что-либо, разменивать (деньги)
(~ una peseta en calderilla)
Cansarse con, de — уставать от чего-либо, от кого-либо
(~ соn, de tanto hablar)
Capitular con — договариваться, условливаться
(~ con el adversario)
de — обвинять кого-либо в чем-либо
(~ a alguno de malversación)
Carecer de — испытывать недостаток в чем-либо
(~ de agua)
Cargar a, en, sobre — грузить, нагружать на что-либо, куда-либо
(~ a, en, sobre hombros)
con — налагать обязанности, обременять чем-либо
(~ con un negocio)
de — нагружать чем-либо
(~ de trigo)
Casarse con — жениться, выходить замуж
(~ con una mejicana)
Cebar con — кормить, откармливать чем-либо
(~ con bellotas)
Cebarse en — предаваться чему-либо, упиваться чем-либо
(~ en la venganza)
Ceder a — уступать в чем-либо, соглашаться на что-либо
(~ a las inspecciones)
ante — отступать перед чем-либо
(~ ante su energía)
de — уступать что-либо, отступаться от чего-либо
(~ de su derecho)
Cegar(se) de — слепнуть, ослепнуть от чего-либо
(~ de cólera)
Censurar a, en — порицать, критиковать, упрекать кого-либо
(~ a, en Pedro su conducta)
Cerciorarse de — удостоверяться в чем-либо
(~ de un suceso)
Cerrar con, contra — перен. обрушиваться на кого-либо
(~ con, contra el enemigo)
Cesar de + infinitivo — прекращать, бросать что-либо делать
(~ de correr)
en — увольняться, отказываться от должности
(~ en su empleo)
Coger de, роr — взять, схватить за что-либо
(~ de, роr la mano)
Colgar de — повесить, подвесить на что-либо
(de un clavo)
en — повесить куда-либо
(~ en la percha)
Combatir con, contra — биться, сражаться, бороться с кем-либо против кого-либо
(~ con, contra el enemigo)
Comenzar a + infinitivo — начать что-либо делать
(~ a decir)
роr + infinitivo — начинать с чего-либо
(~ роr alabar)
Comerciar en — торговать чем-либо
(~ en granos)
Compadecerse de — сжалиться над кем-либо, чем-либо
(~ dеl infeliz)
Comparar a, con — сравнивать кого-либо, что-либо с кем-либо, чем-либо
(~ un objeto a, con otro)
Compartir con — делить, разделить что-либо с кем-либо
(~ las penas con el amigo)
Competir con — соперничать, конкурировать с кем-либо
(~ con su amigo)
Complacerse con — радоваться чему-либо
(~ con la noticia)
de, en — наслаждаться чем-либо
(~ de, en alguna cosa)
Comprometerse a + infinitivo — обязаться сделать что-либо
(~ a pagar)
Comunicar con — находиться в связи, сообщаться
(~ uno con otro)
Concluir con — завершать, заканчивать чем-либо
(~ con exclamaciones)
de — делать какое-либо заключение о ком-либо
(~ a uno de ignorante)
Concurrir a — собираться, сходиться, стекаться, посещать
(~ a un lugar)
en — иметь одинаковое мнение, взгляд на что-либо
(~ en un dictamen)
Condenar a — приговаривать, присуждать к чему-либо
(~ а реnа de muerte)
Condolerse de — соболезновать, сочувствовать
(~ de la desgracja)
Confabularse con — сговориться с кем-либо
(~ con los contrarios)
Conferir con, entre — обсуждать что-либо с кем-либо
(~ un asunto con, entre amigos)
Confiar de, en — доверять кому-либо
(~ de, en, el militante)
Confinar a, en — ссылать куда-либо
(~a algdno a, en tal lugar)
con — граничить с какой-либо территорией
(~ con Francia)
Conformar a, con — приводить в соответствие, согласовывать что-либо с чем-либо
(~ su opinión a, con la ajena)
Conocer a — знать кого-либо
(~ a los esposos)
de, en — знать, узнавать по каким-либо делам
(~ de, en tal asunto)
Consentir con — соглашаться на что-либо, разрешать, дозволять
(~ con los capriehos)
Consistir en — заключаться в чем-либо
(~ еn рrераrаr todo lo necesario)
de — состоять из чего-либо
(~ la familia de tres personas)
Constar de — состоять из чего-либо
(~ de dos partes)
Contar a — рассказывать кому-либо
(~ algo al vecino)
con — иметь в виду что-либо, располагать чем-либо, рассчитывать на что-либо
(~ con la ayuda)
роr — принимать за кого-либо, что-либо, считать кем-либо, чем-либо
(~ роr buen hombre)
Contenerse en — сдерживаться, ограничиваться в чем-либо
(~ en sus deseos)
Contentarse con — довольствоваться чём-либо, быть довольным чем-либо
(~ con tal suerte)
Contestar a — отвечать на что-либо, кому-либо
(~ a la madre a su carta)
Contraponer a, con — сравнивать, противопоставлять
(~ una cosa a, con otra)
Contribuir a, para — содействовать чему-либо
(~ al, para el éxito)
con — содействовать чем-либо
(~ con dinero)
Convalecer de — выздоравливать
(~ de la enferinedad)
Convencerse de — убеждаться в чем-либо
(~ de su razón)
Convenir con — соглашаться, договариваться с кем-либо
(~ con el hermano)
en — соглашаться в чем-либо, договариваться о чем-либо
(~ en llegar)
Conversar con — беседовать, разговаривать с кем-либо
(~ con los concrridos)
en, sobre — беседовать, разговаривать о чем-либо
(~ en, sobre temas triviales)
Convertir en — превращать во что-либо
(~ en ruinas)
Corresponder a — соответствовать чему-либо, относиться к чему-либо, касаться чего-либо.
(~ a la verdad)
Corresponderse con — переписываться с кем-либо
(~ con un amigo)
Creer de — думать что-либо о ком-либо
(~ tal соsа de un conocido)
en — верить во что-либо, кому-либо
(~ en alguien)
Cuidar de — заботиться о ком-либо, о чем-либо
(~ de loshijos)
Culpar de — обвинять в чем-либо
(~ de un omiso)
Cumplir con — выполнять, исполнить (долг, обязанности и т.д.)
(~ con su oblieación)
Ch
Chocar a — шокировать, оскорблять кого-либо
(~ a los presentes)
con — встречаться, сталкиваться с кем-либо, чем-либо
(~ con dificultades)
D
Dar a — давать что-либо кому-либо
(~ algo a alguien);
выходить (об окне, балконе и т.д.)
(La ventana da a la calle.)
con — встретиться с кем-либо, чем-либо, поймать (волну, станцию и т.д.)
(~ con quien lo entiende)
contra — натолкнуться, налететь на что-либо, удариться обо что-либо
(~ contra la pared)
en — угадать, понять
(~ en el secreto)
Darse a — предаваться чему-либо, посвящать себя чему-либо
(~ a la ciencia);
приниматься за что-либо
(~ a comerciar)
contra — удариться обо что-либо
(~ contra un poste)
роr — признавать себя кем-либо
(~ роr vencido)
Deber a — быть должным, обязанным кому-либо
(~dinero a alguien)
de + infinitivo —должно быть, вероятно
(Ellos deben de llegar)
Decidirse a — решаться на что-либо, склоняться к какому-либо решению
(~ a regresar)
роr — выбрать что-либо, остановиться на чем-либо, высказаться за что-либо
(~ роr un sistema)
Decir а — сказать что-либо кому-либо
(~ la verdad a cualquiera)
de — сказать о ком-либо что-либо
(~ de ella que es guapa)
роr — сказать одно вместо другого, оговориться
(~ una cosa роr otra)
Declarar роr — объявлять кем-либо, чем-либо
(~ al venido роr amigo)
sobre — заявлять, объявлять о чем-либо
(~ sobre el caso)
Declararse роr — высказываться за что-либо, в пользу кого-либо
(~ роr un partido);
объявлять себя кем-либо, чем-либо
(~ por un escritor)
Declinar a, hacia — опускаться, клониться
(~ a, hacia un lado)
Dedicar a — посвящать, предназначать что-либо чему-либо
(~ tiempo libre al estudio)
Dedicarse a — заниматься чем-либо, предаваться чему-либо
(~ a la Medicina)
Deducir de, роr — делать вывод, заключение из чего-либо
(~ de, роr lo dicho)
Defender con — защищать что-либо при помощи чего-либо
(~ la verdad con buenas pruebas)
contra, de —защищать отчего-либо, кого-либо
(~ a uno contra, de sus contraries)
Defraudar en — обмануть в чем-либо, не оправдать надежд
(~ en las esperanzas)
Dejar de + infinitivo —.перестать, бросить что-либо делать
(~ de eseribir)
No dejar de + infinitivo — не преминуть что-либо сделать, сделать что-либо обязательно
(No dejaré de venir mañana)
Dejar para — оставить для кого-либо
(~ para su hermana);
оставить, отложить на какое-либо время
(~ para mañana)
Delatar a — выдавать что-либо, кого-либо кому-либо
(~un crimen al juez)
Deleitarse con — наслаждаться, восхищаться чем-либо
(~ con la vista de la ciudad)
Deliberar entre — обсуждать, совещаться с кем-либо
(~ entre amigos)
sobre — размышлять, совещаться о чем-либо, обсуждать что-либо
(~ sobre el asunto)
Delirar en, роr — бредить чем-либо, быть без ума от чего-либо
(~ роr la música)
Depender de — зависеть от кого-либо, чего-либо
(~ de las circunstancias)
Deponer contra — давать показания против кого-либо
(~ contra el acusado)
de — лишать звания, снимать (с должности и т.д.)
(~ a alguno de su cargo)
en — давать показания где-либо
(~ en juicio)
Depositar en — делать вклад, помещать
(~ en el banco)
Derramar(se) a, en, роr — проливаться), на что-либо, разливать(ся) по чему-либо
(~ а, еn, роr el suelo)
Desabrirse con — сердиться на кого-либо
(~ con su amiga)
Desacreditar(se) con, para, para con — дискредитировать себя перед кем-либо, ронять свое достоинство
(~ con, para, para con los companeros)
entre — потерять чье-либо доверие
(~ entre los amigos)
Desahogarse con — облегчать, изливать душу перед кем-либо
(~ con un companero)
de — освобождаться от чего-либо
(~ de su реnа);
Desalojar de — выселять, увольнять
(~ del puesto)
Desasirse de — отказываться от чего-либо
(~ de malos hábitos)
Desayunarse con — есть на завтрак что-либо
(~ con pan у mantequilla)
Descansar de — отдыхать от чего-либо
(~ de la fatiga)
Descararse a — набраться наглости, нахальства для чего-либо
(~ a pedir)
con — говорить или поступать бесстыдно с кем-либо
(~ con la mujer)
Descartarse de — избегать, уклоняться
(~ de un compromiso)
Descomponerse con — выходить из себя из-за кого-либо, чего-либо
(~ con la indiferencia del empleado)
en — разлагаться на составные части, расчленяться
(~ en sílabas)
Desconfiar de — недоверять кому-либо
(~ de nuevos conocidos)
Descontar de — вычесть (из какой-либо суммы, количества и т.д.)
(~ de salario)
Descubrirse a, con — сообщать секрет, доверять тайну кому-либо
(~ a, con su esposa)
Descuidarse de, en — быть небрежным, беззаботным
(~ en su obligación)
Deshacerse de — избавляться от кого-либо, чего-либо
(~ de alguien)
Desdecir(se) de — отрекаться от чего-либо, отрицать что-либо
(~ de sus palabras)
Desembarazarse de — освобождаться, избавляться от чего-либо
(~ de estorbos)
Desembarcar(se) de — высаживаться, выходить (с корабля)
(~ de la nave)
Desembocar en — впадать (о реке), выходить (об улице, дороге и т.д.)
(La calle desemboca en la plaza)
Desenfrenarse en — становиться необузданным, несдержанным
(~ en sus apetitos)
Desengañarse de — разочаровываться в чем-либо, понимать, видеть ошибку, обман
(~ de sus ilusiones)
Desistir de — отказываться (от намерения, плана и т.д.)
(~ del intento)
Despedirse de — прощаться с кем-либо
(~ de la familia)
Desterrar a — ссылать, высылать куда-либо
(~ a uno a una isla)
de — выслать откуда-либо
(~ de su patria)
Destinar para — назначать, предназначать для кого-либо, чего-либо
(~ para la familia)
Destituir de — увольнять, отстранять от должности
(~ de un cargo)
Desvivirse роr — страстно желать чего-либо, постоянно проявлять заботу, любовь к кому-либо
(~ роr verle)
Diferenciarse de — отличаться от кого-либо, чего-либо, расходиться (во взглядах и т.п.)
(~ uno de otro)
en — отличаться чем-нибудь, в чем-нибудь
(~ en el habla)
Diferir a, para — откладывать, задерживать, переносить (на другое время)
(~ a, para otro tiempo)
en — отличаться, различаться чем-либо, в чем-либо
(~ en opiniones)
Dilatar a, para — отсрочивать, замедлять
(~ un asunto a, para otra ocasión)
hasta — откладывать до какого-либо времени
(~ hasta mañana)
Dirigir(se) a, hacia — направляться) куда-либо
(~ a, hacia su casa)
Dirigirse a, hacia — обращаться к кому-либо, чему-либо
(~ at jefe, hacia el jefe)
Disculparse con — извиняться перед кем-либо
(~ con el maestro)
de — извиняться за что-либо
(~ de una distracción)
Disentir de — не сходиться во мнениях, во взглядах с кем-либо
(~ de los colegas)
en — расходиться во мнениях, во взглядах в чем-либо, на что-либо
(~ en la política)
Disfrutar de — пользоваться, наслаждаться чем-либо
(~ de diversiones)
Disgustarse con, de —рассердиться из-за чего-либо
(~ con, de alguna cosa)
Disponer de — располагать чем-либо
(~ de buenas relaciones)
роr — размещать, располагать в каком-либо порядке
(~ роr secciones)
Disponerse a, para — собираться, готовиться к чему-либо
(~ a, para caminar)
Disputar con — спорить, ссориться с кем-либо
(~ con su hermano)
de, sobre — спорить, дискутировать о чем-либо
(~ de, sobre alguna cosa)
роr — спорить из-за чего-либо
(~ роr alguna cosa)
Distar de — быть на расстоянии, быть в отдалении, отличаться от чего-либо
(~una ciudad de otra)
Distinguirse de — отличаться от кого-либо, чего-либо
(~ de sus colegas)
en — особо отличаться, выделяться в чем-либо
(~ en una ciencia)
entre — выделяться среди кого-либо
(~ entre sus colegas)
Distribuir en — распределять, раздавать каким-либо образом
(~ en porciones)
entre — распределять, раздавать среди кого-либо, между кем-либо
(~ entre los necesitados)
Disuadir de — отговаривать от чего-либо, разубеждать в чем-либо
(~ de comprar el aparato)
Dividir entre —делить, распределять между кем-либо, среди кого-либо
(~ entre los combatientes)
en —делить на части
(~ en tres partes)
Dudar de — сомневаться в чем-либо
(~ de sus promesas)
en + infinitivo — не решаться что-либо сделать
(~ en aconsejar)
Е
Echar a — бросать куда-либо
(~ al suelo)
de — выгонять, выбрасывать, увольнять откуда-либо
(~ de casa)
Ejercitarse en — тренироваться, упражняться в чем-либо
(~ en la natación)
Embarcarse para — отправляться (на корабле) куда-либо
(~ para América)
Empeñarse en — настаивать, упорствовать.
(~ en su deseo)
задолжать, брать в долг
(~ en mil pesetas)
Empezar a + infinitivo — начинать что-либо делать
(~ a escribir)
роr — начинать с чего-либо
(~ роr lo más difícil)
Emular con — соревноваться, состязаться с, кем-либо
(~ con otra cuadrilla)
Enamorarse de — влюбиться в кого-либо
(~ de la profesora)
Encaminarse a — направляться куда-либо
(~ a la ciudad)
Encararse a, con — столкнуться лицом к лицу, встать лицом к лицу, подойти вплотную к кому-либо
(~ a, con el rival)
Encargarse de — брать на себя (поручение, дело), взяться за что-либо
(~ de la suscripción a los periódicos)
Enemistar a — поссорить кого-либо
(~ а unо con otro)
Enfurecerse con, contra — злиться, гневаться на кого-либо
(~ con, contra el bromista)
Engañarse con, роr — обманываться, ошибаться благодаря чему-либо
(~ con, роr las apariencias)
Enseñar a + infinitivo — учить, обучать чему-либо
(~ a leer)
Entender de — иметь мнение, судить о 'чем-либо
(~de una cosa)
en — быть знатоком в чем-либо, знать толк в чем-либо
(~ en esta materia)
Entenderse con —условливаться, договариваться с кем-либо
(~ con sus familiares)
Entrar en — входить куда-либо
(~ en la sala)
Entregarse a — предаваться чему-либо, отдаваться чему-либо
(~ al estudio)
Entremeterse en — вмешиваться во что-либо
(~ en asuntos de otro)
Entretenerse en — развлекаться чем-либо, веселиться
(~ en oír chistes)
Envanecerse con, de, en, роr — быть тщеславным, чваниться
(~ con, de, en, por el éxito obtenido)
Equivocarse en — ошибаться в чем-либо
(~ en los cálculos)
Escribir de, sobre — писать о ком-либо, о чем-либо
(~ de, sobre la victoria)
desde — писать откуда-либо
(~ desde Moscú)
еn — писать на каком-либо языке
(~ en alemán)
Esforzarse a, en, por — стараться, прилагать усилия
(~ a, en, por recordar)
Esmerarse еn —усердствовать в чем-либо, старательно выполнять что-либо
(~ en la lectura)
Estar para — быть расположенным к чему-либо
(~ para bromas)
para + infinitivo собираться, намереваться что-либо сделать
(~ para partir a Kíev)
por — быть на стороне кого-либо
(~ роr alguno)
Estimular a — побуждать к чему-либо, стимулировать что-либо
(~ al trabajo)
con — стимулировать. Побуждать чем-либо
(~ al trabajo con premios)
Estudiar para — учиться на кого-либо
(~ para medico)
Examinar(se) de — экзаменовать(ся) по какой-либо дисциплине
(~ de matemáticas)
Excitar a — подстрекать, толкать на что-либо
(~ a la rebelión)
Excusarse con — извиняться перед кем-либо
(~ con la madre)
de — отказываться, уклоняться от чего-либо
(~ de hacer algo)
Extenderse a, hasta — простираться, тянуться (о пространстве или времени)
(~ a, hasta el horizonte)
Extrañarse de — удивляться кому-либо, чему-либо
(~ de su tono, de su amigo)
F
Fiar a, de — верить кому-либо, во что-либо, доверять кому-либо
(~ а, de su amigo)
Fiarse a, de, en — полагаться на кого-либо
(~ а, de, еn su amigo)
Franquearse a, con — открывать душу перед кем-либо, откровенничать с кем-либо
(~ a, con alguno)
Fundarse en — опираться, основываться на чем-либо
(~ en razón)
G
Gozar de — иметь, пользоваться, обладать, наслаждаться чем-либо, радоваться чему-либо
(~ de buena fama)
Graduarse de — получать какое-либо ученое звание, степень, диплом
(~ de bachiller)
en — получить научное звание по какой-либо отрасли науки
(~ en jurisprudencia)
Guardarse de — остерегаться кого-либо, чего-либо
(~ d e alguno)
Gustar de — нравиться, находить удовольствие в чем-либо
(~ de bromas)
Н
Haber de + infinitivo — быть должным, долженствовать
(~he de decirles)
Habituarse a — привыкать к чему-либо
(~ al frío)
Hablar con — говорить с кем-либо
(~ con el delegado)
de, en, sobre — говорить о чем-либо
(~ de, en, sobre el suceso)
Hacer de — быть кем-либо, выполнять должность, служить
(~ de chófer);
прикидываться, притворяться, выдавать себя за кого-либо
(~ de valiente)
Hacerse a — приспосабливаться к чему-либо
(~ a las armas)
отодвигаться куда-либо, отходить куда-либо
(~ a un lado)
con, de — раздобыть, заполучить что-либо, обзаводиться чем-либо
(~ con, de buenos libros)
Hartar(se) con — насыщать(ся) чем-либо
(~ con fruta)
de — быть по горло сытым чем-либо
(~ de esperar)
I
Igualar(se) a, con — быть равным, одинаковым с чем-либо, равняться с кем-либо
(~ a, con otro)
en — быть равным, одинаковым в чем-либо
(~ en saber)
Implicarse en — запутываться в чем-либо, быть замешанным в чем- либо
(~ en un enredo)
Importar a — иметь значение для кого-либо
(~ una cosa a cada uno)
de — вывозить что-либо, откуда-либо
(~ varies géneros de México)
a, en — ввозить что-либо куда-либо
(~ varies géneros al, en el país)
Importunar con — надоедать, докучать, беспокоить чем-либо
(~ con pretensiones)
Incitar a, para — побуждать, подстрекать к чему-либо
(~ a, para rebelarse)
contra — подстрекать против кого-либо
(~ contra el jefe)
Inclinarse a — быть склонным к чему-либо
(~ a la adulación)
hasta — наклоняться, нагибаться
(~ hasta el suelo)
Indignarse con, contra — возмущаться кем-либо, негодовать
(~ con, contra el malvado)
de, роr — возмущаться чем-либо
(~ de, роr una mala acción)
Indisponer(se) con, contra — ссорить(ся) с кем-либо
(~ con, contra los amigos)
Informar de, en, sobre — сообщать, уведомлять, информировать о чем-либо
(~ a uno de, en, sobre lo ocurrido)
Inquietarse con, de, роr — беспокоиться, тревожиться, переживать из-за чего-либо
(~ con, de, роr las hablillas)
Insistir en, sobre — настаивать на чем-либо
(~ en, sobre su propuesta)
Instnur de, en, sobre — обучать, наставлять чему-либо
(~ de, en, sobre las reglas de urbanidad)
Interesarse con — принимать участие в ком-либо, заинтересоваться кем-либо
(~ con el paciente)
en — принимать участие, быть заинтересованным в чем-либо
(~ en una empresa)
роr — интересоваться кем-либо
(~ роr la muchacha)
Interpretar a — переводить на какой-либо язык
(~ al griego)
de — переводить с какого-либо языка
(~ del latín)
Inundar de, en — наводнять, заполнять
(~ de, en contrabando el mercado)
Ir a, hacia — идти, ехать куда-либо
(~ a, hacia Moscú).
a + infinitivo — намереваться, собираться что-либо сд
|
|
|
