 |
Find the following sentences in the text.
|
|
|
|
1) Это вмешательство в свободный рынок – в интересах потребителя.
2) В соответствии с актом о Честной торговле, Генеральный Директор выполняет следующие обязанности.
3) Нарушение данного постановления или приказа является неуважением к суду.
4) Процедура состоит в том, что Генеральный Директор, как председатель Межведомственного комитета по слияниям, обычно может провести предварительное расследование и проинформировать Государственного Секретаря в течение четырех недель.
5) Безопасность включает риск смерти или телесного повреждения, но распространяется также на риск материального ущерба.
Recite the main points of the text.
Unit 7. Bankruptcy
Words to be remembered.
estate – имущество, собственность
insolvent – несостоятельный (должник)
trustee – попечитель, доверительный собственник
undischarged – не освобожденный от долгов несостоятельный
должник
discharge – 1) исполнять, уплатить; 2) отменять
assets – средства, фонды, имущество
penalty – штраф
injury – вред, ущерб
natural person – физическое лицо
unsound – недееспособный, психически неполноценный
lodge – подавать прошение, жалобу и т.п.
supervisor – инспектор, контролер
receiver – распорядитель имуществом
pend (здесь) – ожидать
pending – в ожидании
trustee – лицо, распоряжающееся имуществом на началах
доверительной собственности
to commit offence – совершать преступление
Text for reading.
Bankruptcy
In a bankruptcy the estate of an insolvent person passes into the control of a trustee who uses it to pay off that person’s debts. The debtor remains an undischarged bankrupt until the order is discharged. The aim is to ensure a fair distribution of the bankrupts’ assets and to prevent unfair preference of certain creditors. It also frees honest and unfortunate debtors from financial problems so that they can make a fresh start with past debts wiped out. An inquiry into the reasons for the bankruptcy may result in criminal penalties.
|
|
|
Persons who can be made bankrupt
Any natural person with contractual capacity is capable of being made bankrupt, including aliens who fulfil the general residence or business activity qualification. The limited contractual capacity of minors limits the possibility of their being made bankrupt. Persons of unsound mind can be made bankrupt subject to the control of the court of protection. The estates of deceased persons can be administered in bankruptcy.
The bankruptcy petition
The proceedings begin with a petition for a bankruptcy order lodged in the bankruptcy court (for debtors within the London area) or at the county court of the area where the debtor resides or carries on business if the court has bankruptcy jurisdiction. The petition may be presented by:
(i) a creditor or two or more creditors jointly;
(ii) the supervisor or any other person bound by a voluntary scheme or composition made as part of a voluntary arrangement under the Act;
(iii) the official petitioner where a criminal bankruptcy order has been made against the debtor;
(iv) the debtor.
The consequences of the bankruptcy order
Bankruptcy begins with the making of the bankruptcy order which is published in the London Gazette and a local newspaper; as a result of which:
(i) the debtor becomes an undisharged bankrupt;
(ii) subject to exceptions, the official receiver becomes the receiver and manager of the bankrupt’s estate pending the appointment of a trustee in bankruptcy;
(iii) unsecured creditors lose their rights of action against the debtor and can only prove in the bankruptcy for the amounts owing to them;
(iv) the bankrupt commits an offence if he obtains credit of £250 or more without disclosing his status or by engaging, directly or indirectly, in any business under a name different to the one under which he was made bankrupt without disclosing that name to all persons with whom business is transacted.
(v) it is a criminal offence for the bankrupt to act as a director or take part in the management of a registered company without the court’s consent.
Questions.
1. How does the trustee use the estate of an insolvent person?
2. What kind of a person can be made bankrupt?
3. By whom may the bankruptcy petition be presented?
4. What are the consequences of the bankruptcy order?
5. Where is the bankruptcy order published?
Find the following sentences in the text.
1) При банкротстве имущество несостоятельного должника переходит под контроль попечителя.
2) Цель – обеспечить справедливое распределение имущества банкрота и предотвратить несправедливые привилегии некоторых кредиторов.
3) В случае банкротства можно управлять имуществом умершего должника.
4) Банкрот совершает преступление, если получает кредит в 250 фунтов или более, не сообщая о своем положении.
Unit 8. The Law of Agency
|
|
|
Words to be remembered.
authority – полномочие, власть
principal – доверитель; глава; главное лицо, принявшее на себя
обязательство
capacity – правоспособность
contractual capacity – правоспособность заключать договор
agent – лицо, наделенное полномочиями производить
определенные действия
estate agent – агент по продаже недвижимости
to be bound – быть обязанным; брать на себя обязательства
del credere (лат.) – делькредере (поручительство комиссионера
за выполнение договора покупателем)
prior consent – предварительное согласие
subsequent consent – последующее согласие; подтверждение;
ратификация
operation of law – юридическая сила; юридические действия;
юридические последствия
agency of necessity – представительство в силу необходимости
apparent authority – разумно предполагаемые по обстоятельствам полномочия (агента)
donee – дарополучатель; лицо, распределяющее имущество по
доверенности
by deed – документально
breach – нарушение (права, закона, договора, обязанности)
warranty – договорная гарантия; условие, нарушение которого
дает право на взыскание убытков
purport – собираться, предполагать
to be liable for – отвечать за; быть ответственным
void – не имеющий юридической силы; недействительный
forgery – фальшивка, подлог документа
subsequent – последовательный
contract of insurance – договор страхования
marine insurance – морское страхование
express – срочный
by implication – косвенно; подразумеваемым образом
option – выбор
unequivocal – недвусмысленный, определенный
amount to – приравнивать к чему-либо
legal nullity – юридическая недействительность
revoke – отменять; аннулировать; отказывать
Text for reading.
|
|
|
