| Азимут
| Azimuth
|
| Аксиометр
| Rudder angle indicator
|
| Безопасная скорость
| Safe speed
|
| Безопасность
| Security, safety
|
| Большая корректура
| Large correction
|
| Борьба за живучесть
| Damage control
|
| Быть на траверзе
| To be abeam, abreast
|
| Восток, восточный
| East, eastern, easterly
|
| Впереди траверза
| Before the beam/ forward of the beam
|
| Всемирное время
| Universal Time (UT)
|
| Высота глаза наблюдателя
| Elevation of an observer’s eye
|
| Геоид
| Geoid
|
| Гирокомпас
| Gyrocompass
|
| Глубина от нуля глубин карты
| Depth at chart datum
|
| Глубоководный путь
| Deep water route
|
| Горизонт
| Horizon
|
| Горизонтальный параллакс
| Horizontal parallax
|
| Гринвичское среднее время
| Greenwich mean time (GMT)
|
| Дальномер
| Range finder
|
| Дальность видимого горизонта
| Distance of sea horizon
|
| Дальность плавания
| Sea endurance
|
| Девиация
| Deviation
|
| Диаметр циркуляции
| Tactical diameter
|
| Долгота
| Longitude
|
| Дрейф, в дрейфе
| Drift, adrift
|
| Дрейф ветровой
| Leeway, wind drift
|
| Дрейфовать
| Drift (away), go adrift
|
| Дуга большого круга
| Great circle
|
| Живучесть
| Vitality
|
| Запад
| West, western
|
| Земной шар
| The Earth
|
| Земной экватор
| Terrestrial equator
|
| Извещение мореплавателям
| Notice to mariners
|
| Изменение курса
| Course altering
|
| Истинная скорость
| Actual speed
|
| Истинный курс (ИК)
| True course
|
| Истинный путь, путевой угол (ПУ)
| Actual track
|
| Карта ледовой обстановки
| Ice chart
|
| Карта метеорологическая
| Weather chart (meteorological)
|
| Карта морская
| Chart (nautical)
|
| Карта рекомендованных путей
| Route chart
|
| Карта факсимильная
| Facsimile chart
|
| Квадрат
| Square
|
| Кильватерная струя
| Wake
|
| Компас
| Compass
|
| Компасный курс (КК)
| Compass course (CC)
|
| Компасный пеленг (КП)
| Compass bearing (CB)
|
| Координированное
| Coordinate Universal
|
| Всемирное время
| Universal Time (UTC)
|
| Курс
| Course
|
| Курсовая черта
| Heading marker
|
| Курсовой угол
| Relative bearing (RB)
|
| Линия
| Line
|
| Линия горизонта
| Horizon line
|
| Линия положения
| Position line, line of position
|
| Локсодромический путь
| Rhumb track
|
| Локсодромия
| Loxodrome
|
| Магнит
| Magnet
|
| Магнитное склонение
| Magnetic variation
|
| Магнитный компас
| Magnetic compass
|
| Магнитный курс
| Magnetic course
|
| Магнитный путевой компас
| Magnetic steering compass
|
| Маневренные элементы судна
| Tactical ship’s characteristics
|
| Маневрирование
| Manoeuvring
|
| Маяк
| Lighthouse
|
| Меридиан
| Meridian
|
| Местное время
| Local mean time
|
| Мореходность
| Seaworthiness
|
| Навигационные опасности
| Navigational dangers
|
| Навигационное пособие
| Guide to navigation, navigational aids
|
| Навигационные предупреждения
| Navigational warnings
|
| Нактоуз
| Binnacle
|
| Направление
| Direction, heading
|
| Наставление по плаванию
| Navigational instruction
|
| На траверзе
| Abreast, abeam
|
| На ходу
| Underway
|
| Невязка
| Discrepancy
|
| Обсервация
| Observation
|
| Обсервованное место
| Observation position
|
| Ограниченная видимость
| Restricted visibility
|
| Ограниченный в возможности маневра
| Restricted in its (her) ability to manoeuvre
|
| Окружность
| Circumference, circle
|
| Описать циркуляцию
| Describe а circle
|
| Опознание
| Identification
|
| Определить место судна
| To fix the position
|
| Определиться по двум дистанциям
| To fix the position by two distance range
|
| Определиться по двум пеленгам
| To fix the position by cross bearings
|
| Определиться по крюйс-пеленгу
| To fix the position by running fix
|
| Ортодромия
| Orthodromy
|
| Остановить судно
| Take way off the ship
|
| Относительное движение
| Relative motion
|
| Отход
| Departure
|
| Параллель
| Parallel
|
| Пеленг
| Bearing
|
| Перенос
| Intercept
|
| Пересекать, пересечение
| Intersect, intersection
|
| Пересекать курс
| Cross the course
|
| Письменное счисление
| Sailing
|
| Плавание по дуге большого круга
| Great circle sailing
|
| Поворотливость
| Turning effect
|
| Погашать инерцию
| Dead the ship’s inertion
|
| Подвижный круг дальности
| Variable range marker
|
| Подводный кабель
| Submarine cable
|
| Позади траверза
| Abaft the beam
|
| Поиск и спасение
| Search and rescue
|
| Полушарие
| Hemisphere
|
| Поправка компаса
| Compass error
|
| Поясное время (ПВ)
| Zone time
|
| Правила для предупреждения столкновений
| Regulations for preventing collision
|
| Пройденное расстояние
| Distance run, covered distance
|
| Проложить курс, прокладка курса
| Lay off a course, plotting a course
|
| Промежуточный курс
| Intermediate course
|
| Путевая точка
| Waypoint
|
| Путевой угол
| Track angle
|
| Путь
| Track, route
|
| Путь дрейфа
| Leeway, drift track
|
| Радиолокатор
| Radar
|
| Радиопеленг
| Radio bearing
|
| Радиопеленгатор
| Radio direction finder
|
| Радиопеленгация
| Radio direction finding
|
| Разность долгот
| Difference of longitude
|
| Разность широт
| Difference of latitude
|
| Район кругового движения
| Roundabout
|
| Рекомендованный курс, путь
| Recommended course, track
|
| Север, северный
| North, northern, northerly
|
| Склонение
| Variation (compass), declination
|
| Скорость по лагу
| Speed by log
|
| Скорость по оборотам машины (винта)
| Speed by revolution of engine (propeller)
|
| Скорость относительно воды
| Speed through the water
|
| Скорость относительно грунта
| Speed over the ground
|
| Скорость относительного движения
| Speed of relative movement
|
| Скорость фактическая
| Actual speed, speed made good
|
| Спутниковая навигационная система
| Satellite navigator
|
| Средства автоматизированной радиолокационной прокладки (САРП)
| Automatic radar plotting aids (ARPA)
|
| Средства навигационного оборудования
| Aids to navigation
|
| Створные знаки
| Leading marks
|
| Судовое время
| Board time
|
| Счисление
| Dead reckoning
|
| Счисление пути судна
| Ship’s account
|
| Счислимое место
| Reckoning position
|
| Таблица девиации
| Deviation table
|
| Таблица маневренных элементов
| Manoeuvring fact sheet
|
| Таблица соответствия оборотов винта скорости судна
| Table of shaft revolutions for representative speed
|
| Теневой сектор
| Blind sector
|
| Тормозить
| Retard
|
| Увеличить скорость
| Increase speed, accelerate speed
|
| Угол дрейфа
| Drift angle, angle of leeway
|
| Уменьшить скорость
| Reduce speed, retard speed
|
| Уничтожение девиации
| Adjusting of the magnetic compass
|
| Управляемость
| Steering quality
|
| Учитывать течение
| Account for current
|
| Факсимильный приемник
| Facsimile receiver
|
| Ходовое время
| Steaming time
|
| Часовой пояс
| Time zone, zone description (ZD)
|
| Широта
| Latitude
|
| Юг, южный
| South, southern, southerly
|
