 |
Инструкция по выполнению задания 1
|
|
|
|
ЦЕНТР ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И ПЕРЕВОДА «ИН. ЯЗ.»
г. Тюмень
ПРОГРАММА
«ВСЕРОССИЙСКОГО СТУДЕНЧЕСКОГО ЭЛЕКТРОННОГО КОНКУРСА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА»
Центр иностранных языков и перевода «Ин. яз.» 12 марта 2016 г. проводит «Всероссийский студенческий электронный конкурс письменного перевода» (далее – Конкурс).
Конкурс проводится по следующим секциям:
«Англо-русский письменный перевод», «Немецко-русский письменный перевод», «Французско-русский письменный перевод»;
«Русско-английский письменный перевод», «Русско-немецкий письменный перевод» и «Русско-французский письменный перевод».
В Конкурсе могут принять участие обучающиеся I-VI курсов и аспиранты образовательных организаций высшего образования Российской Федерации, а также стран ближнего и дальнего зарубежья.
Заявки на участие в Конкурсе принимаются до 11 марта 2016 г.
Конкурс проводится в один тур 12 марта 2016 г. Задания будут опубликованы на страничке сайта http://www.inyaz-8.ru. Конкурсантам предлагается перевести газетно-журнальный текст в электронной форме (Задание 1) и выполнить реферативный перевод газетно-журнального текста в электронной форме (Задание 2).
Для участия в Конкурсе необходимо внести регистрационный взнос в размере 500 (пятисот) рублей. Оплата осуществляется путем перечисления денежных средств по следующим реквизитам:
| Центр иностранных языков и перевода «Ин. яз.». ИП Шиликов С.И. ОГРНИП №315723200041830 Расчетный счет:№40802810367100001142 Банк получателя: Тюменское отделение №29 ОАО «Сбербанк России» К/с: 30101810800000000651 В Западно-Сибирском банке ОАО «Сбербанк России» г. Тюмень БИК:047102651 ИНН: 7707083893 КПП: 720343001 625000, г. Тюмень, ул. Мельникайте, 135б Назначение платежа:за участие во «Всероссийском студенческом электронном конкурсе письменного перевода» |
|
|
|
Обучающиеся с ограниченными возможностями здоровья, из малоимущих и малообеспеченных семей, сироты, беженцы участвуют в Конкурсе бесплатно.
Контактная информация: Шиликов Сергей Иванович, тел. моб.: +79222611626, адрес электронной почты: shilikovkonkurs@rambler.ru.
ЦЕНТР ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И ПЕРЕВОДА «ИН. ЯЗ.»
г. Тюмень
ПОЛОЖЕНИЕ
О «ВСЕРОССИЙСКОМ СТУДЕНЧЕСКОМ ЭЛЕКТРОННОМ КОНКУРСЕ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА»
Общие положения
1.1. «Всероссийский студенческий электронный конкурс письменного перевода» (далее – Конкурс) проводится на страничке сайта http://www.inyaz-8.ru 12 марта 2016 г.
1.2. Организатором Конкурса является Центр иностранных языков и перевода «Ин. яз.».
1.3. Конкурс – это состязание обучающихся в применении знаний, умений, навыков/компетенций по письменному переводу.
1.4. Конкурс проводится по следующим секциям:
«Англо-русский письменный перевод», «Немецко-русский письменный перевод», «Французско-русский письменный перевод»;
«Русско-английский письменный перевод», «Русско-немецкий письменный перевод» и «Русско-французский письменный перевод».
1.5. В Конкурсе могут принять участие обучающиеся I-VI курсов и аспиранты образовательных организаций высшего образования Российской Федерации, а также стран ближнего и дальнего зарубежья.
1.6. Конкурс проводится с целью совершенствования качества подготовки переводчиков, специалистов в сфере межъязыковой и межкультурной коммуникации и повышения престижа профессии переводчика.
1.7. Задачами Конкурса являются:
· Выявление одарённой молодёжи.
· Предоставление возможности обучающимся образовательных организаций высшего образования продемонстрировать навык письменного перевода.
· Пропаганда грамотного владения русским и иностранными языками.
|
|
|
Порядок организации и проведения Конкурса
2.1. Председатель Оргкомитета: к. пед. н., доцент, руководитель Центра иностранных языков и перевода «Ин. яз.» Шиликов Сергей Иванович.
2.2. В состав Оргкомитета Конкурса входят представители Центра иностранных языков и перевода «Ин. яз.».
2.3. Оргкомитет Конкурса утверждает форму проведения Конкурса, определяет порядок подготовки конкурсных заданий, разрабатывает программу и положение Конкурса, рассматривает итоги его проведения, проводит процедуру награждения конкурсантов.
2.5 Конкурс проводится в один тур 12 марта 2016 г. Конкурсантам предлагается перевести газетно-журнальный текст в электронной форме (Задание 1) и выполнить реферативный перевод газетно-журнального текста в электронной форме (Задание 2).
2.6 Переводы конкурсантов подлежат опубликованию на страничке сайта http://www.inyaz-8.ru.
2.7 Конкурсантам предоставляется три дня (с 27 по 29 апреля 2016 г.) на ознакомление с предварительными результатами Конкурса на страничке сайта http://www.inyaz-8.ru. В течение данных трех дней конкурсанты могут задать вопросы, выразить свое мнение, высказать пожелания и т.п.
2.8 30 апреля 2016 г. на страничке сайта http://www.inyaz-8.ru будут объявлены окончательные результаты Конкурса.
2.9 Заявки на участие в Конкурсе принимаются до 11 марта 2016 г. Лица, подавшие заявки позже установленного срока, к участию в Конкурсе не допускаются.
2.10 Для участия в Конкурсе необходимо внести регистрационный взнос (см. Программу Конкурса).
2.11 Обучающиеся с ограниченными возможностями здоровья, из малоимущих и малообеспеченных семей, сироты, беженцы участвуют в Конкурсе бесплатно.
Награждение победителей, призеров и участников Конкурса
3.1. Правом выносить решение о победителях, призерах и участниках обладает исключительно Оргкомитет Конкурса.
3.2. Список с указанием победителя(ей), призеров и участников Конкурса публикуется на страничке сайта http://www.inyaz-8.ru.
3.3. Электронное награждение состоится в мае 2016 года.
3.4. Лица, занявшие I, II, III места, награждаются дипломами I, II, III степеней.
3.5. Участники Конкурса награждаются дипломами.
3.6. Участники Конкурса, получившие больше откликов при голосовании в период с 21 по 31 марта 2016 г., награждаются поощрительными дипломами.
|
|
|
3.7. Педагогические работники (преподаватели) участников Конкурса, по желанию их обучающихся, награждаются дипломами.
3.8. Дипломы размещаются на страничке сайта http://www.inyaz-8.ru в электронной форме и хранятся в архиве сайта не более одного месяца с даты объявления окончательных результатов Конкурса.
Контактная информация
4.1. Шиликов Сергей Иванович – тел. моб.: +79222611626, адрес электронной почты: shilikovkonkurs@rambler.ru.
ЗАЯВКА
НА УЧАСТИЕ ВО «ВСЕРОССИЙСКОМ СТУДЕНЧЕСКОМ ЭЛЕКТРОННОМ КОНКУРСЕ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА»*
| Ф.И.О. (полностью) участника в именительном падеже | |
| Ф.И.О. (полностью) участника в родительном падеже | |
| Полное название образовательной организации высшего образования | |
| Страна, город, в котором находится образовательная организация высшего образования | |
| Курс (лишнее удалить) | I, II, III, IV, V, VI |
| Факультет | |
| Специальность (для специалистов) | |
| Направление (для бакалавров) | |
| Профиль (для бакалавров) | |
| Направление (для магистров) | |
| Профиль (для магистров) | |
| Шифр и название специальности в аспирантуре | |
| Номер мобильного телефона участника | |
| Адрес электронной почты участника | |
| Секция конкурса (лишнее удалить) | «Англо-русский письменный перевод» «Немецко-русский письменный перевод» «Французско-русский письменный перевод» «Русско-английский письменный перевод» «Русско-немецкий письменный перевод» «Русско-французский письменный перевод» |
| Адрес электронной почты, номер телефона кафедры (деканата или иного подразделения образовательной организации высшего образования) с кодом страныи кодом города | |
| Укажите, желаете ли Вы, чтобы мы поблагодарили Вашего педагогического работника (преподавателя) по результатам Конкурса | |
| Ф.И.О. (полностью) Вашего педагогического работника (преподавателя) в именительном падеже | |
| Адрес электронной почты Вашего педагогического работника (преподавателя) | |
| Номер мобильного телефона Вашего педагогического работника (преподавателя) |
|
|
|
Для участия в Конкурсе просим до 11 марта 2016 г. направить нам по адресу shilikovkonkurs@rambler.ru копии следующих документов:
1) заполненную заявку;
2) копию студенческого билета (удостоверения аспиранта и т.п.);
3) копию платежного поручения;
4) документ, подтверждающий статус обучающегося с ограниченными возможностями здоровья, из малоимущей или малообеспеченной семьи, сироты, беженца (для бесплатного участия в Конкурсе);
5) фото (по желанию конкурсанта).
* Подача заявки на участие в Конкурсе означает согласие обучающегося на обработку его персональных данных в соответствии с действующим законодательством РФ.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ ЗАДАНИЯ 1
Задание 1. Письменный перевод газетно-журнального текста в электронной форме в виде гиперссылки и приложенного файла будет опубликовано на страничке сайта http://www.inyaz-8.ru 12 марта 2016 г. в 17 часов 45 минут (время московское).
Во время письменного перевода текста конкурсантам рекомендуется прибегать к помощи специалистов, пользоваться словарями, справочниками, поисковыми системами Интернет и т.п.
В случае непредвиденных обстоятельств (возможные хостинговые проблемы сайта и т.п.) Задание 1 будет выслано участникам Конкурса по электронным адресам.
Рекомендуемый алгоритм выполнения Задания 1:
17 часов 45 минут – 18 часов 00 минут (время московское) – проведение предпереводческого анализа теста.
18 часов 00 минут – 18 часов 30 минут – перевод текста.
18 часов 30 минут – 18 часов 40 минут – редактирование переводов.
18 часов 40 минут – 18 часов 45 минут – отправка переводов в Оргкомитет Конкурса по адресу shilikovkonkurs@rambler.ru.
До 18 часов 45 минут включительно переводы должны быть представлены в Оргкомитет Конкурса.
Конкурсанты, приславшие переводы позже 18 часов 45 минут, могут быть лишены права претендовать на занятие призовых мест Конкурса.
Конкурсантам в секции «Англо-русский письменный перевод» документ с переводом следует озаглавить в следующем порядке:Студент Иванов П.А. Англ-Рус. Задание 1.doc.
Конкурсантам в секции «Немецко-русский письменный перевод» документ с переводом следует озаглавить в следующем порядке:Студент Пронова З.В. Нем-Рус. Задание 1.doc.
Конкурсантам в секции «Французско-русский письменный перевод» документ с переводом следует озаглавить в следующем порядке:Студент Власов Г.Л. Фр-Рус. Задание 1.doc.
Конкурсантам в секции «Русско-английский письменный перевод» документ с переводом следует озаглавить в следующем порядке:Студент Иванова А.П. Рус-Англ. Задание 1.doc.
Конкурсантам в секции «Русско-немецкий письменный перевод» документ с переводом следует озаглавить в следующем порядке:Студент Ложкин Д.Ф. Рус-Нем. Задание 1.doc.
|
|
|
Конкурсантам в секции «Русско-французский письменный перевод» документ с переводом следует озаглавить в следующем порядке:Студент Марьина Д.Р. Рус-Фр. Задание 1.doc.
Основанием для подтверждения времени получения переводов конкурсантов является скриншот странички электронного адреса председателя Оргкомитета. Скриншот подлежит опубликованию на сайте http://www.inyaz-8.ru в день проведения Конкурса.
|
|
|
