| Церковнославянская языковая стихия
| Древнерусская языковая стихия
|
| Фонетические признаки
|
| 1. Неполногласные сочетания
-ра-, -ла, -ре-, -ле-
| Полногласные сочетания
-оро-, -оло, -ере-, -ело- (-оло-)
|
| на месте общеиндоевропейских сочетаний *or, *ol, *er, *el между согласными
|
| Стража, нрав, краткий, прибрежный, небрежный, вред, сладкий, власть, плескать, плен, млекопитающие, шлем
| Сторож, норов, короткий, берег, беречь, привередливый, солод, волость, полоскать, полон, молоко, шелом
|
| 2. Начальные сочетания ра-, ла-
| Начальные сочетания ро-, ло-
|
| на месте общеиндоевропейских сочетаний *or, *ol
|
| Равный, разница, раб, ладья
| Ровный, в розницу, хлебороб, лодка
|
| 3. Начальное е (jе) (отсутствие второй лабиализации): е диный, езеро, есень
| Начальное о: о дин, озеро, осень
|
| 4. Начальная а: аз, агнец
| Начальная я (jа): яз, ягненок
|
| 5. Начальное ю (jу): юноша, юродивый
| Начальное у: уноша, уродливый
|
| 6. Чередование жд // д, где
жд <*dj: в ождение, вождь, хождение
(ср. водить, ходить)
| Чередование ж // д, где
ж <*dj: в ожатый, вожак, хожу
(ср. водить, ходить)
|
| 7. Чередование ш’ // т (старославянск. ш’т’), где ш’т’ <*tj: освещение (ср. свет)
| Чередование ч’ // т, где
ч’ <*tj: свеча (ср. свет)
|
| 8. ш’ (старославянск. ш’т’), где
ш’т’ <* gt, kt + гласные переднего
ряда i, ь: мощь, помощь, нощь
| ч’, где ч’ <* gt, kt + гласные переднего ряда i, ь: мочь, помочь, ночь
|
| 9. Отсутствие перехода е в о (е > о)
| Наличие перехода е в о (е > о)
|
| t’ot, где t – любой согласный (после мягкого под ударением перед твердым)
|
| Крест, перст, небо
| Перекрëсток, напëрсток, нëбо
|
| 10. Конечное ударное е
(отсутствие е > о): копие, житие
| Конечное ударное ë
(наличие е > о): копьë, житьë
|
| 11. Наличие и перед j в основе слова:
бытие (иj- э)
| Отсутствие и перед j в основе слова:
бытьë (ьj- о)
|
| Словообразовательные признаки
|
| 1. Наличие сложных слов книжного характера (с первыми частями благо-, бого-, добро-, зло-, жертво-, едино-): благодать, богобоязненный, животворить
| Небольшое количество сложных слов (чаще, имен собственных: Новгород, Святополк)
|
| 2. Приставки со-, во- перед слогом с гласным полного образования
Соединять, воедино
|
|
| 3. Приставка из- / ис-
Избежать, исключить
| Приставка вы-
Выбежать, выключить
|
| 4. Приставка низ- / нис-
Низвергать, ниспадать
|
|
| 5. Приставки воз-, чрез-, пре-, пред-
Воздать, возвратить, чрезмерный, презрение, преднамеренный
|
|
| 6. Суффиксы -ниj-/-ениj-, -ствиj-, -знь, -тв-
Творениj-е, бедствиj - е, жизнь, битва
|
|
| Морфологические признаки
|
| 1. Существительные женского рода
с основой на *jā в форме Род. п. ед. ч. и Им.-Вин. п. мн. ч. имеют окончание -Я: земля
| Существительные женского рода
с основой на *jā в форме Род. п. ед. ч. и Им.-Вин. п. мн. ч. имеют окончание -Е: земле
|
| 2. Местоимения в форме Род. п. ед. ч. ж. р. и Им.-Вин. п. мн. ч. ж. р. имеют окончание -Я/-А: вься, наша
| Местоимения в форме Род. п. ед. ч. ж. р. и Им.-Вин. п. мн. ч. ж. р. имеют окончание -Е: вьсе, наше
|
| 3. Существительные мужского рода
с основой на *jŏ в форме Вин. п. мн.ч. имеют окончание -Я: коня
| Существительные мужского рода
с основой на *jŏ в форме Вин. п. мн.ч. имеют окончание -Е: коне
|
| 4. Местоимения в форме Вин. п. мн. ч.
м. р. имеют окончание -Я: вься
| Местоимения в форме Вин. п. мн. ч.
м. р.имеют окончание -Е: вьсе
|
| 5. Полные прилагательные в форме Им. п.
ед. ч. м. р. имеют окончание
-ый/-ий: красный, умный, синий, летний
| Полные прилагательные в форме Им. п.
ед. ч. м. р. имеют окончание
-ой: большой, голубой, злой
|
| 6. Полные прилагательные в форме Род. п. ед. ч. м. р. имеют окончание
-аго: краснаго, сильнаго
| Полные прилагательные в форме Род. п.
ед. ч. м. р. имеют окончание
-ого: красного, сильного
|
| 7. Полные прилагательные в формах Род. п. ед. ч. и Им. п. мн. ч. ж. р. оканчиваются на
-ЫЯ/-ЯЯ: добрыя, синяя
| Полные прилагательные в формах Род. п.
ед. ч. и Им. п.мн. ч. ж. р. оканчиваются на
-ОЕ/-ЕЕ и -ЫЕ соответственно: доброе,синее,добрые
|
| 8. Нестяженные окончания в косвенных падежах полных прилагательных: добрыимь, добрыихъ
| Стяженные окончания в косвенных падежах полных прилагательных: добрымь, добрыхъ
|
| 9. Формы 3-его л. ед. и мн. ч. настоящего времени глаголов оканчиваются на -ТЪ: несетъ, несутъ
| Формы 3-его л. ед. и мн. ч. настоящего времени глаголов оканчиваются на -ТЬ: несеть, несуть
|
| 10. Формы действительных причастий настоящего времени образуются с помощью суффиксов -ущ-/-ющ-,
-ащ-/-ящ-: ползущий, колющий, лежащий, стоящий
| Формы действительных причастий настоящего времени образуются с помощью суффиксов -уч-/-юч-, -ач-/-яч-:
ползучий, колючий, лежачий, стоячий
|
| Лексические признаки
|
| 1. Слова с абстрактным значением: истина, вера, грех, любовь
| Слова с конкретным значением: шелом, брат, волк, щит, древо
|
| 2. Слова с конкретным или вещественным значением приобретают значение отвлеченных: плоды душеполезныя, лед неверия
| Слова с отвлеченным значением приобретают конкретное значение: один брат, один свет светлый ты, Игорю
|
| 3. Религиозная лексика: Пасха, ангел, икона, Господь
| Почти полное отсутствие религиозной лексики (иногда встречаются: Бог, Господь)
|
| 4. Греческие и еврейские заимствования: Христос, Авраам, Исаак, апостол, евангелие
| Заимствования из греческого языка почти отсутствуют (иногда встречаются: паполома, аксамит)
|
| 5. Лексика науки и культуры: книга, учитель, пение, оглашати, скрижаль, завет, грамота
| Лексика науки и культуры почти отсутствует (иногда встречаются: кмет, ногата, резана)
|
| 6. Синонимы старославянского происхождения: крамола
| Синонимы восточнославянского происхождения: котора – распря, раздор
|
| Синтаксические признаки
|
| 1. Простые предложения встречаются редко; как правило, осложнены однородными членами, обособленными оборотами, обращениями, повторами
| Используются простые предложения различные по цели высказывания (повествовательные, вопросительные, побудительные)
|
| 2. Часто используется оборот «дательный самостоятельный»
| Обороту «дательный самостоятельный» соответствует оборот с любой формой причастия
|
| 3. Сложные предложения различной структуры, преобладают СПП
с подчинительными союзами старославянского происхождения: аще, пакы, зане, аки
| Используются, как правило, бессоюзные сложные предложения, ССП с союзами
и, да, но
|
| Использование изобразительно-выразительных средств
|
| 1. Обилие различных тропов: метафор, эпитетов, олицетворений, антитез, сравнений
| Тропы, характерные для восточнославянского фольклора
|
| 2. Использование евангельских образов и символов
| Используемые образы и символы носят языческий характер
|
| 3. Обилие перифраз
| Перифразы восточнославянского происхождения
|
| 4. Использование повторов и тавтологических единиц
| Повторы и тавтологические единицы используются редко, как правило,
в патетических конструкциях
|
| 5. Риторические обращения к евангельским образам, к мифическим лицам
| Риторические обращения к конкретным лицам или одушевленным в контексте предметам
|
| | | |
