 |
Книги из серии «Морской бриз»
|
|
|
|
Эбби Глайнз
Дыхание
(вторая редакция, дополненная главами от лица Джакса Стоуна)
Морской бриз - 1
Автор: Эбби Глайнз
Оригинальное название: Breathe
Название на русском: Дыхание
Серия: Sea Breez (Sea Breez 1)
Основные переводчики: Simsimalena, FenixYS,
VolkovaM, Tiffany_alina, Katyusha5230, Lerka181
Перевод глав от лица Джакса Стоуна выполнили: __Elizaveta__,chat_reve, 50shades
Окончательная вычитка и редактура (главы от лица Сэйди Уайт): Оля Хлебникова
Главы от лица Джакса Соуна находятся в редакции, и тут представлен не отредактированный вариант.
Спасибо всем, кто принимал участие в переводе.
Переведено специально для группы http://vk.com/vincent_series_sea_breeze
Любое копирование без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Аннотация
Летняя работа Сэйди Уайт не подразумевала под собой работу спасателем на пляже или рекламным стендом, как у многих ее сверстников. Её одинокая беременная мать по своему состоянию отказывается от работы, и Сэйди на лето занимает ее место в качестве домашней прислуги в богатой семье, проживающей на острове неподалеку. Когда семья приезжает на летний отдых, Сэйди с удивлением узнает, что этот дом принадлежит никому иному, как Джаксу Стоуну, одному из самых сексуальных подростков-рокеров. Если бы Сэйди не проводила всю свою жизнь, воспитывая мать и ухаживая за домом, она, вполне могла бы быть нормальной, достаточно нормальной, чтобы радоваться работе у рок-звезды. Хотя Сэйди и не впечатляет слава Джакса, он увлечен ею. Все в Сэйди завораживает Джакса, но он борется со своим влечением. Отношения никогда не работали в его мире, и вместе с тем, как сильно он хочет Сэйди, так же сильно он верит в то, что она заслуживает лучшего. Но к концу лета Джакс обнаруживает, что он даже дышать без Сэйди не может.
|
|
|
Моей матери Беки, которая читала мои "манускрипты" с тех пор, как мне исполнилось девять лет, и поощряла каждый мой шаг.
Благодарности
Сначала я хотела бы поблагодарить Кита, моего мужа, который терпел грязный дом, кучи нестиранного белья и перепады моего настроения, пока я писала эту книгу.
Мою среднюю дочь Аннабелль, чей творческий ум и одержимость музыкой вдохновили меня на идею этой книги.
Остина и Аву, моего старшего ребенка и мою маленькую девочку, которые совместно со своей сестрой приносят радость в мою жизнь.
Анджелу Браун, моего редактора из Уайльд Чайлд Паблишинг (Wild Child Publishing), которая заслужила мою благодарность за ее отличное редакторство. Я не могу представить себе наиболее лучшего редактора.
Монику Такер, мою лучшую подругу в этом мире и огромную фанатку. Она даже не читала художественную литературу, не говоря уже о художественной литературе, предназначенной для подростков, но она прочла "Дыхание" менее чем за двадцать четыре часа. Такую лояльность трудно найти.
Пролог
Сэйди
Жизнь для меня всегда была борьбой. Как я понимала, она не была простой и для всех остальных. Я никогда не переставала представлять тот день, когда останусь одна, изолирована от остального нормального мира. Моя мечта - это то, что поддерживало меня на протяжении многих ночей, когда я боролась с желанием просто исчезнуть. Лучше бы я никогда не рождалась. Уверена, моя мама тоже так думала. Я знаю, о чем вы подумали, и нет, она не говорила мне об этом, но мое появление резко изменило ход ее жизни. Она была королевой красоты в маленьком городке Арканзас, где она и выросла. Все говорили, что так или иначе, но она добьется чего-то. Может ее очарование и красота открыли бы разные двери, если бы она не встретила человека, который помог дать мне жизнь. Дело в том, что она сбежала, чтобы стать звездой и влюбилась в женатого мужчину, который не признал меня, как свою дочь, и не помог ей из-за страха, что это запятнает его репутацию, сложившуюся в большем городе Нэшвилль, штата Теннесси.
|
|
|
В однокомнатной лачуге в горах Теннесси мы и провели первую часть моей жизни. Пока моя мать не поняла, что жизнь была бы проще в Алабаме. Как она сказала, на южном побережье она могла бы найти работу, и солнце нам не повредило бы. Я знала, что ей необходимо сбежать, а может, просто сменить место, чтобы все начать сначала. Если кто-то может быть магнитом для лузеров, то моя мама как раз из таких, и, к сожалению, она собралась принести в мир и в свою нестабильную жизнь еще одного ребенка. Ели бы она только позволила мне принимать за нее решения с кем встречаться, а с кем нет, как она делала это с остальной частью своей жизни. Но, увы, мы направились в южный штат Алабама, где солнце должно светить ярко и смыть все наши заботы... ага, точно.
Глава 1
Джакс
Это произошло. Наконец-то. Последняя остановка в моем туре.
Я распахнул дверь своего личного номера, а Кейн, мой телохранитель, плотно закрыл её за мной. Крики снаружи только усилили мою головную боль. Это было весело лишь однажды. Сейчас же, все, о чем я мог думать, это крыться от этого. Девушки. напряденный график. недостаток сна и давление. Я хотел быть кем-то другим.
Где-нибудь еще.
Дверь открылась и быстро закрылась за мной. Я уселся на черный кожаный диван состоящий из секций и увидел, как мой младший брат Джейсон, ухмыляется мне с двумя бутылками пива в руках.
- Все кончено, - объявил он. Только Джейсон в последнее время понимал мои чувства. Он был со мной во время этой сумасшедшей поездки. Он видел, потребность моих родителей давить на меня, а мои потребность отодвигать в сторону. Он был моим лучшим другом.
Моим единственным другом, на самом деле. Я очень давно оставил попытки выяснить кому же я нравился только за свои деньги и славу. Это было бессмысленно.
Джейсон вручил мне пиво и сел на диван.
- Ты сразил всех наповал. Там творилось безумие. Никто даже не догадается, что ты сбежал в Алабаму утром, чтобы провести здесь все лето.
|
|
|
Мои агент Марко, рассказал моим родителям о частном острове на побережье Алабамы. Они были настолько готовы к другому месту не похожему на наш дом в Лос Анджелесе, что ухватились за эту идею.
Возвращаться в моей родное место-Остин, штат Техас, не совсем то, что они хотели. Слишком много людей знало, кем мы были.
Безопасный Морской Бриз всегда предоставлял мне нужную свободу, которую я потерял, когда стал известен всему миру. Каждое лето несколько недель я проводил с семьей. Я просто обычный парень, я могу просто наслаждаться водой без камер и поклонников. Никаких автографов. Только покой.
Завтра мы направляемся туда. Это наш летний перерыв. Но в этом году я буду отдыхать все чертово лето. И меня не волнует, что думает моя мать или мой агент, что я должен делать. Я прятался в течение трех месяцев, и все они могут поцеловать задницу Марко. Это была моя идея проявить настойчивость по отношению к матери и провести все летовместе в Алабаме. Мне нужно время побыть только с ними. Я редко вижу их в остальное время года. Это наш единственный дом, и мы должны собираться там вместе. У меня есть свой дом в ЛА, а у родителей и Джейсона - свои.
- Ты приедешь, да? - Спросил я его.
Джейсон кивнул.
- Да, я приеду, но не завтра. Мне нужно несколько дней. Мы с мамой поспорили о колледже. Я хочу подождать несколько дней, прежде чем увижусь с ней. Она сводит меня с ума.
Наша мама была микроменеджером, когда он родился.
- Хорошая идея. Я поговорю с ней. Может быть, сумею уговорить ее отступить.
Джейсон склонил голову.
- Удачи. Она считает своей миссией сделать меня несчастным.
В последнее время я чувствовал то же. Я больше не живу с ней. Я живу самостоятельно. Я тот, кто оплачивает ее счета. Почему она думает, что все еще может говорить мне что делать, было выше моего понимания. Но она делает это. Она всегда думает, что знает, что для меня будет лучше. Я делал так, как она хотела, теперь Джейсон. Я поговорю с ней и все будет в порядке. Она должна вспомнить, кто на самом деле тут главный, и отступить.
|
|
|
- Возьми несколько дней. Наслаждайся. Позволь мне объяснить маме, что я не позволю ей контролировать свою жизнь. Тогда и приедешь на юг, - сказал я ему, прежде чем глотнуть пива.
Сэйди
- Мам, ты на работу идешь? - Я закатила глаза, глядя на свою заметно беременную мать, растянувшуюся на кровати в трусиках и бюстгальтере. Беременность превратила Джессику в еще большую королеву драмы, чем раньше - до небезопасного секса с очередным лузером.
Она застонала и накрыла голову подушкой.
- Чувствую себя ужасно, Сэйди. Просто иди без меня.
Я знала, что так и будет, еще задолго до окончания школы. Последний учебный день был вчера, но вместо того, чтобы прогуливаться и быть обычным подростком, Джессика ожидала от меня зарабатывания денег. Казалось, будто всё это время она планировала, что я буду работать за нее.
- Мам, я не могу просто пойти на твою работу и занять твое место. Им не понравится, что твоя семнадцатилетняя дочь выполняет твои обязанности.
Она стянула с лица подушку и скорчила в мою сторону кислую мину, давным-давно доведенную до совершенства.
- Сэйди, я не в состоянии продолжать убирать дом с животом размером с надувной мяч. Мне так жарко и я так устала. Мне необходима твоя помощь. Ты же всегда всё понимаешь.
Я подошла к оконному кондиционеру и выключила его.
- Если бы ты перестала непрерывно охлаждать воздух до 20 градусов, мы могли бы перебиться и с меньшим доходом. Ты хотя бы представляешь, как дорого обходится работа кондиционера в течение всего дня?
Я знала, что она понятия не имеет, плевать она хотела, но всё-таки я спросила.
Скривившись, Джессика села.
- Ты хотя бы представляешь, как сильно мне жарко со всем этим огромным весом? – выпалила она в ответ.
Я собрала волю в кулак, чтобы сдержаться и не напомнить ей, что она не воспользовалась презервативом. Которые я постоянно ей покупала и проверяла, чтобы несколько штук было в ее сумочке. Я даже напоминала ей о них перед тем, как она шла на свидания.
Временами определить, кто в наших отношениях тот самый взрослый, было нелегко. В большинстве случаев мне казалось, что наши роли меняются местами, но как бы то ни было, быть взрослой не означало для Джессики принимать умные решения, потому что она попросту не знала, как быть ответственной.
- Я понимаю, что тебе жарко, но мы не можем тратить каждый цент на кондиционер, - напомнила ей я.
Джессика вздохнула и плюхнулась обратно в кровать.
- Плевать, - проворчала она.
Я прошла к ее сумочке и открыла.
- Ладно. Сегодня я сама схожу к тебе на работу и надеюсь, что меня впустят в дом. А если нет – то не говори, что я тебя не предупреждала. С моей квалификацией мне светит только минимум заработков, которые не покроют наши счета. Если ты пойдешь со мной, у меня будет больше шансов укрепить позиции.
|
|
|
Говоря эти слова, я знала, что меня уже не слушают. Джессика проработала два месяца и ухитрилась сохранить работу.
- Сэйди, мы обе знаем, что ты в состоянии справиться самостоятельно.
Потерпев поражение, я вздохнула и оставила ее в покое. Наверное, стоило мне уйти, и она опять уснула. Я хотела было разозлиться на нее, но, вместо этого, видеть ее такой большой – вызывало во мне жалость. Она не самая лучшая в мире мама, но она действительно моя. Одевшись, я прошла мимо ее комнаты, бросив украдкой взгляд в дверной проход. Она тихонько похрапывала со вновь включенным кондиционером, настроенным на 20 градусов. Мелькнула мысль его выключить, но я передумала. Квартира уже нагрелась, а днем будет только жарче.
Я вышла на улицу и взяла велосипед. Понадобилось тридцать минут, чтобы доехать до моста, что ведет на эксклюзивный остров, соединенный с Морским Бризом, штат Алабама. На острове не живут местные жители, это место, куда на лето приезжают богатые, с полным штатом обслуживающего персонала. Джессика умудрилась получить работу прислуги в одном из домов с оплатой 12 долларов в час. Я молилась, чтобы без проблем занять ее место.
Я посмотрела адрес по карточке работника, которую взяла из сумочки Джессики. Мои шансы получить эту работу были невысоки.
Я заехала дальше вглубь острова, дома стали больше и экстравагантнее. Мамино место работы находилось еще тремя зданиями ниже. Несомненно, она выбрала самый богатый дом в квартале, не говоря уже о том, что непременно самый последний перед пляжем. Я подъехала к огромным, богато украшенным воротам и протянула карточку Джессики парню, дающему разрешение на вход. Он нахмурился и пристально уставился на меня. Я протянула ему свои водительские права.
- Я дочь Джессики. Она заболела, и я должна работать за нее.
Продолжая хмуриться, он взял телефон и кому-то позвонил. Это был недобрый знак, учитывая, что никто здесь понятия не имеет, что я приду за Джессику. На горизонте показались два здоровых бугая, направившихся ко мне. Оба в солнечных очках, и напоминали мне игроков, которым вместо черных костюмов следовало бы носить футбольную форму NFL (Национальной футбольной лиги США).
- Мисс Уайт, можем мы осмотреть вашу сумку, пожалуйста, - сказал один из них больше утвердительно, чем вопросительно, в то время как другой снял ее с моего плеча.
Я сглотнула, борясь с ужасным желанием вздрогнуть. Они были пугающими, огромными и не проявляли ко мне доверия. Я удивилась, неужели кажусь им опасной, с моими пятью футами шестью дюймами (~168 см) роста. Я бросила взгляд на свои открытые белые шортики и фиолетовый топ на лямках, раздумывая, понимают ли они тот факт, что невозможно спрятать оружие в таком снаряжении.
Я подумала, как-то странно, что два этих здоровых парня не хотят меня впускать. Даже если бы я представляла угрозу, я реально верила, что любой из них мог одолеть меня с завязанными за спиной руками. Картина возникла в моей голове, и захотелось рассмеяться. Я прикусила нижнюю губу и ждала, позволят ли маленькой опасной мне войти в эти исполинские железные ворота.
- Можете проходить, мисс Уайт. Пожалуйста, воспользуйтесь входом для служащих слева от каменной стены и направляйтесь на кухню, где получите дальнейшие инструкции.
Кто эти люди, которым требуется двое мужчин размером с Голиафа для охраны входа? Я снова забралась на свой велик и въехала в открытые теперь ворота. Как только я приблизилась к сочным пальмовым деревьям и тропическим садам, я увидела дом. Он напомнил мне дома из шоу «Жизнь Богатых и Знаменитых». Я никогда бы даже не подумала, что такого рода здания есть в Алабаме. Однажды я была в Нэшвилле и видела дома похожих размеров, но ничего настолько впечатляющего.
Взяв себя в руки, я протолкала велик за угол, стараясь не останавливаться и не пялиться на огромные сооружения вокруг. Я приставила велик к стене вне зоны видимости. Вход для служащих был потрясающе сконструирован. По меньшей мере, двенадцать футов (~366 см) в высоту, с украшающей его витиеватой буквой «С». Не только высокая, но и действительно тяжелая дверь заставила применить всю мою силу, чтобы открыть ее. Я быстро заглянула внутрь в огромный коридор и шагнула в небольшое пространство, где три разных дверных прохода в форме арок ждали моего выбора. Так как я никогда не была здесь раньше, то понятия не имела, где могла находиться кухня.
Я подошла к первой двери и заглянула в отверстие. Похоже на большой зал для собраний, но ничего необычного и никаких кухонных принадлежностей, так что я пошла к двери номер два, заглянула внутрь и увидела огромный круглый стол с сидящими за ним людьми. Крупная пожилая дама стояла перед печью, не похожей ни на одну, что я когда-либо видела в домах. Она была чем-то вроде тех, какую можно обнаружить в ресторане.
Должно быть, это и есть то самое место. Я шагнула в арочное пространство.
Стоявшая дама заметила меня и нахмурилась.
- Могу я вам помочь? – спросила она резким авторитарным тоном, несмотря на то, что напоминала тетушку Би из сериала «Шоу Энди Гриффита».
Я улыбнулась, чувствуя, словно из макушки вот-вот выпустит шипы обжигающая роза, пока наблюдаю, как все эти люди в комнате оборачиваются, чтобы посмотреть на меня. Ненавижу внимание и реально сделаю что угодно, чтобы как можно меньше привлекать его к себе. Пусть с возрастом это становиться сложнее. Всё, за чем следует человеческий разговор, я стараюсь избегать по-максимуму.
Не то чтобы я затворница, просто дело в гиперответственности. Еще с пеленок я поняла, что дружеские отношения мне не светят. Я слишком занята заботой о маме. Так что я превзошла саму себя в искусстве быть занудой.
- Гм, ээ, да, мне сказали обратиться на кухню за дальнейшими инструкциями.
Я тихонько прочистила горло и стала ждать.
Мне не понравился взгляд, которым эта леди выстрелила в меня. Но раз уж я здесь – выбора не было, кроме как оставаться на месте.
- Я знаю, что точно не нанимала вас. Кто сказал вам прийти сюда?
Ненавидя все эти взгляды на себе, я желала, чтобы Джессика не была такой упрямой. Я нуждалась в ней здесь, по крайней мере, сегодня. Почему она всегда так со мной поступает?
- Я Сэйди Уайт – дочь Джессики. Ей… ээ… сегодня не очень хорошо, поэтому я здесь, чтобы работать за нее. Я…мм.. должна работать с ней этим летом.
Хотела бы я говорить не так нервно, но эти таращившиеся люди.. Леди выпрямилась и нахмурилась, что еще больше походило на то, как смотрит тетушка Би, когда ее кто-то рассердил. Хотелось развернуться и бежать.
- Джессика не просила о том, чтобы вы помогали ей этим летом, и я не нанимаю детей. Это плохая идея, тем более что летом приезжает семья. Возможно, осенью, когда они уедут, мы дадим вам попробовать.
Страх быть в центре внимания немедленно улетучился, и я запаниковала от мысли, что мама потеряет заработок, в котором мы так отчаянно нуждались. Если она узнает, что я не смогу работать за нее, она уволится. Я сделала голос увереннее и решила, что должна продемонстрировать этой даме, что способна работать лучше, чем кто-либо другой.
- Я понимаю ваше беспокойство. Однако если вы дадите мне шанс, я справлюсь и покажу вам, что я ценный работник. Я ни разу не опоздаю и выполню любое порученное мне задание. Прошу, всего лишь шанс.
- Ладно, Сэйди Уайт, ваш шанс начинается сейчас. Отправляю вас в команду с Фрэн, которая работает в этом доме так же давно, как и я. Она даст вам указания и доложит мне. Вы отчитаетесь передо мной в конце дня. Это ваше испытание, мисс Уайт, надеюсь, вы его не провалите.
Я кивнула и улыбнулась теперь уже поднимающейся с места Фрэн.
- Следуй за мной, - позвала высокая, худощавая, рыжеволосая женщина, на вид лет шестидесяти пяти, перед тем, как повернуться и выйти из комнаты.
Я сделала, как приказано, не встретившись глазами ни с кем другим в этом помещении. Мне нужно сохранить эту работу.
Она провела меня вниз по коридору мимо нескольких дверей. Мы остановились, открыли одну из них и вошли внутрь. Комната оказалась увешана книжными полками от пола до потолка. Большие, темно-коричневые кожаные кресла были беспорядочно распределены по всему помещению. Ни одно не стояло в направлении к другому и не выглядело так, словно использовалось для встреч или собраний. Эта комната определенно являлась библиотекой. Местом, куда любой может прийти, найти книгу и затеряться в одном из огромных уютных кресел.
Фрэн щелкнула перед собой рукой, указывая на это изысканное помещение. Меня удивил такой жест пожилой леди.
- Это любимое место миссис Стоун. Весь год оно было закрыто. Вытри пыль с книг и полок, обработай кожу специальным средством и вымой окна жидкостью «Виндекс». Пропылесось шторы, вымой и натри воском деревянные поверхности. Комната должна блестеть. Миссис Стоун любит, чтобы в ее убежище все было идеально. Я приду за тобой во время ланча, и мы пообедаем на кухне.
Фрэн прошла к двери, и я услышала, как она кого-то поблагодарила. Вернувшись, она затащила за собой тележку, полную чистящих принадлежностей.
- Здесь есть всё, что тебе понадобится. Будь осторожна с картинами и произведениями искусства. Предупреждаю, всё в этом доме очень ценно и требует сверхбережного обращения. Итак, надеюсь, ты будешь усердно работать и не потратишь по глупости мое время впустую.
С непроницаемым лицом Фрэн вышла из комнаты.
Я прошлась по кругу, осматривая причудливость окружающих объектов. На самом деле помещение не было большим - просто казалось переполненным. Я смогу это убрать. От меня не требовали невозможного. Я подошла к чистящим средствам и направилась к лестнице, прислоненной к книжным полкам. Что ж, начну сверху, откуда падает пыль.
Я ухитрилась всё убрать от пыли и помыть окна, до того как Фрэн вернулась забрать меня на обед. Я реально нуждалась в перерыве и еде. На ее хмуром лице отразилось одобрительное выражение. Она окинула пристальным взглядом комнату и кивнула, перед тем как молча провести меня обратно той же дорогой, что и утром. Запах свежевыпеченного хлеба ударил в нос, когда мы завернули за угол и вошли в большую светлую кухню. Мисс Мэри стояла у печи, давая указания молодой девушке со стянутыми в узел волосами, поддерживаемых сеткой для волос, как и у самой мисс Мэри.
- Пахнет вкусно, Генриетта. Уверена, ты справилась. Сегодня мы проверим эту партию на служащих, и если всем понравится, то ты сможешь взять на себя выпечку хлеба для семейных трапез. – Мисс Мэри повернулась, вытирая руки о фартук. - А, вот и наш новый работник. Как идут дела?
Фрэн кивнула и сказала:
- Хорошо.
Либо эта дама много не улыбается, либо я просто ей не нравлюсь.
- Садитесь, садитесь, у нас куча дел до приезда семьи.
Я села после Фрэн, а мисс Мэри расставила перед нами подносы с едой. Должно быть, я делала кое-что правильно, потому что Фрэн произнесла в моем направлении:
- Все служащие едят за этим столом. Мы обедаем в разные смены. Ты можешь выбрать, что хочешь съесть.
Я кивнула, потянулась к подносу с сэндвичами и взяла один. Затем взяла немного свежих фруктов из большого плоского блюда.
- Напитки вон там в баре. Можешь выбрать из тех, что есть, либо приготовить что-нибудь сама.
Я встала и налила себе лимонад. Ела я в тишине, одновременно прислушиваясь к указаниям мисс Мэри, которые она давала леди по имени Генриетта. Похоже, они пекли хлеб для сегодняшнего ужина. Ни Фрэн, ни я не делали попыток завести беседу.
Когда мы закончили, я проследовала за Фрэн к раковине, где мы ополоснули тарелки и поставили их в посудомоечную машину. Так же молча мы возвращались в библиотеку. Теперь я нервничала поменьше и проявляла больше интереса к предметам вокруг.
Я заметила портреты, пока мы шли по коридору. С двумя очень милыми мальчиками. Казалось, чем дальше я шла, тем старше они становились. Перед длинным проходом, который нам требовалось пересечь на пути в библиотеку, странно знакомое лицо улыбалось мне с огромной картины. Лицо, которое я много раз видела по телевизору и в журналах.
Как раз прошлым вечером во время ужина он мелькал по телику. Во время еды Джессика смотрела ежедневную развлекательную передачу. Подростковый рокер и разбиватель сердец Джакс Стоун был одной из их любимых тем. Вчера он запросто рассказывал о девушке, которая появится в его новом музыкальном видео. Фрэн остановилась позади меня. Я повернулась к ней, а она, казалось, сфокусировалась на портрете.
- Здесь его летний дом. Он приедет со дня на день с родителями и братом. Справишься?
Я просто кивнула, не в состоянии сказать слово и преодолеть шок, увидев лицо Джакса Стоуна на стене.
Снова пошевелившись, я проследовала за Фрэн в библиотеку.
- Он и есть причина, по которой подростков сюда не нанимают. Здесь его личная гавань. Когда он был моложе, родители настаивали, чтобы он брал отпуск каждое лето и проводил с ними время подальше от ярких огней Голливуда. Теперь он стал старше, но всё равно приезжает на лето. Периодически он отлучается на разные мероприятия, но в большинстве своем здесь его укрытие на время отпуска. Он привозит с собой семью, так как в течение года они подолгу не видятся. Если ты не справишься с этим, то будешь немедленно уволена. Его уединение крайне важно. Вот почему эта работа настолько высоко оплачиваемая.
Я выпрямилась и схватила ведро, которым пользовалась ранее.
- Для меня эта работа гораздо важнее, чем какая-нибудь рок-звезда.
Фрэн кивнула, но по ее хмурому взгляду я поняла, что она мне не поверила.
С еще большей энергичностью я сосредоточилась на своем деле. По завершении дня я слышала, как молчаливая, хмурая Фрэн отчиталась перед мисс Мэри. Она убедилась, что я способна стать хорошим работником и мне стоит дать шанс. Я поблагодарила ее и мисс Мэри. Должно быть, я смогу скопить достаточно денег на осень, когда у моей неработающей мамы появится малыш, а я вернусь в школу. Я в силах это сделать.
Конечно, Джакс Стоун знаменит, а от его невероятных синевато-стального цвета глаз мое сердце трепещет. Я с усилием заставила себя это признать. Но ведь то, что ему просто посчастливилось уродиться одним из самых красивых известных людям созданий – не главное. Все знают, что истинная красота скрывается глубоко внутри. Уверена, мелочность его души будет настолько отвратительной, что мне не придется волноваться, убираясь в его доме и расхаживая мимо него по коридорам. Кроме того, парни относятся к той породе, о которой я понятия не имею. У меня ни разу не было времени поговорить ни с одним из них, даже когда те делали всё возможное, чтобы заговорить со мной.
В моей жизни всегда были проблемы поважнее, типа проверить, чтобы мы поужинали, и напомнить маме оплатить счета.
Когда я думаю обо всех потраченных понапрасну деньгах на презервативы, которые впихивала Джессике в руки и в сумочки перед тем, как та шла на свидания с бесчисленным количеством мужчин, что толпились возле нее, то реально с трудом сдерживаюсь, чтобы не впасть на нее в бешенство. Даже в одежде из магазинов «Секонд-хенд» она выглядела потрясающе. Один из множества ее парней однажды заявил мне, что я унаследовала от нее чертовскую привлекательность. Каким-то чудом я умудрилась получить всё - от ее вьющихся блондинистых волос до ясных голубых глаз и густых черных ресниц. Тем не менее, одна вещь мне точно не досталась, которая, я уверенна, оградит меня от определенного рода бедствий – я уродилась настоящей занудой.
Нечто, о чем мама любила мне напоминать, хотя, вместо того, чтобы расстраиваться, я цеплялась за это изо всех сил. Качество, которое, по ее мнению, могло загубить мою личность, я с удовольствием расценивала как свою собственную жизненную позицию. Я не хотела быть, как она. Если занудство удержит меня от следования по ее стопам, то я буду хвататься за него.
Квартира, в которой мы жили почти за пять сотен в месяц, располагалась под огромным старым домом. Я вошла и поняла, что ее нет. В четырех-то комнатах Джессика не забрела бы слишком далеко.
-Мама? - Я не получила никакого ответа.
Солнце садилось, поэтому я вышла туда, что Джессика привыкла называть террасой. На мой взгляд, в действительности это больше походило на небольшой кусок плиты. Она стояла во дворе, с большим животом, выставленном на всеобщее обозрение, в бикини, которое я купила в Секонд-хенде несколько недель назад. Она обернулась и улыбнулась. От болезненного утреннего выражения на ее лице не осталось и следа. Напротив, казалось, она сияет.
- Сэйди, как всё прошло? Задала тебе жару старая мисс Мэри? Если да, то, надеюсь, ты была милой. Нам нужна эта работа, а ты порой такая грубая и необщительная.
Я слушала ее болтовню о недостатке моих социальных навыков и ждала, пока она закончит, прежде чем сказать:
- Если я захочу, то получу эту работу на лето.
Она театрально вздохнула с облегчением.
- Прекрасно, мне, правда, нужно отдохнуть эти несколько месяцев. Малыш так много забирает у меня сил. Ты просто не представляешь, как это тяжело быть беременной.
Я хотела напомнить, что пыталась уберечь ее от беременности, жертвуя деньгами на еду, чтобы купить дурацкие презервативы, которые совершенно не помогли! Однако я кивнула и прошла в дом вместе с ней.
- Я умираю с голоду, Сэйди. Ты можешь что-нибудь быстренько сварганить? В эти дни я ем за двоих.
Я уже запланировала, что мы будем есть на ужин, еще перед тем, как прийти домой. Я знала, что мама беспомощна на кухне. Каким-то чудом я выжила первые восемь лет своей жизни на сэндвичах с арахисовым маслом и вареньем. В определенный момент, когда мне исполнилось восемь, я поняла, что маме нужна помощь, и повзрослела быстрее, чем обычные дети. Чем больше я предлагала взять на себя, тем больше она отдавала. К своему одиннадцатилетию я взвалила на себя всё.
Пока лапша закипала, а соус к мясу готовился на медленном огне, я пошла в свою комнату. Мгновенно переоделась из рабочей одежды в подрезанные сэкондхендовские джинсы, ставшие основой моего гардероба, и в футболку. Мой гардероб отличался простотой.
Кастрюля с лапшой засвистела, сообщая, что пора проверить еду. Джессика вставать и смотреть за едой в ближайшее время не собиралась. Я поспешила назад в маленькую кухню, подцепила спагетти вилкой и швырнула их в стену за печкой. Они прилипли. Значит, всё готово.
- В самом деле, Сэйди, зачем ты бросаешь лапшу в стену - это свыше моего понимания. Где ты взяла такую бредовую идею?
Я подняла взгляд и уставилась на Джессику. Она растянулась на старом выцветшем диване, одного возраста с этой квартирой, в моем бикини.
- Видела по телевизору, когда была маленькая. С тех пор это отложилось в моей голове. Кроме того, это работает.
- Омерзительно - вот что это, - пробурчала Джессика со своего места на диване.
Она воду-то не в состоянии вскипятить, если захочет, но я решила прикусить язык и закончить ужин.
- Готово, мам, - возвестила я, накладывая спагетти в тарелку, зная, что она попросит принести ее.
- Подай тарелку, милая.
Я ухмыльнулась. Я всегда на шаг впереди. Она почти не вставала эти дни, только если это действительно необходимо. Я воткнула вилку и ложку в тарелку и подала ей. Она даже не села. Вместо этого, она поставила ее на выступающий живот, который развивала и вскармливала. Я поставила стакан со сладким холодным чаем рядом и отошла обратно наложить себе. Сегодня я наработала аппетит. Мне требовалась еда.
Глава 2
Джакс
Мисс Мэри и обслуживающий персонал ждали нас, когда лимузин остановился перед домом. Я не стал ждать водителя, чтобы он открыл мою дверь. Здесь я свободен от обязательств. Я могу делать то, что мне, черт возьми, приятно. Я вышел из лимузина и потянулся, улыбаясь дому, который олицетворял для меня свободу.
Здесь нет угрозы в виде сумашедших девушек, которые могут выбить мою дверь. Нет надобности куда-то ехать. Нет интервью. Ничего. Я могу провести на этом чертовом пляже целый день и никто не побеспокоит меня. Жизнь прекрасна в южной Алабаме. Моей матери здесь еще нет, поэтому я успел войти и увидеть мисс Мэри.
И получить сладкий чай со льдом и печенье с маслом до того, как мне придется начать борьбу с ней.
Мисс Мэри шумно вышла через дверь, прежде чем я успел сделать шаг.
- Мистер Джакс, только посмотрите, вы же потеряли десять фунтов с тех пор, как я видела вас в последний раз. Идите сюда, я дам вам немного хорошей еды. Растущие мальчики не должны быть такими тощими.
Я на самом деле похудел на десять фунтов с тех пор, как она видела меня в последний раз, благодаря моему новому тренеру. Но я не собирался спорить с ней. Невозможно спорить с мисс Мэри. Даже моя мама знает это.
- Здравствуйте, мисс Мэри. Вы стали еще красивее стех пор, как я видел вас в последний раз. - Это я говорил ей каждый год в течение последних пяти лет. Ее морщинистые щеки стали ярко-розовыми от комплимента
- Тише, мальчик. Мы оба знаем, что это не так. Но можешь похвалить мои печенья. - Она гордилась своими кулинарными способностями, и я чертовски сильно к ним пристрастился. Из-за этого я платил ей достаточно, чтобы она оставалась на весь год, даже когда меня здесь не было. Мне нравилась мысль о том, что я могу приехать сюда, когда захочу. Поэтому я держал здесь круглый не только мисс Мэри, но и некоторых других сотрудников. Мисс Мэри только нанимала дополнительную помощь на лето.
Сэйди
Больше меня не обыскивали и даже дали карточку, чтобы с этого момента показывать ее на входе. Дела пошли спокойнее. Фрэн даже один раз мне улыбнулась. После обеда мисс Мэри отправила меня на третий этаж, на котором располагалось наибольшее количество спален. Забыть о том, в чьем доме я убираюсь, было легко. У меня не было друзей, с которыми можно было обсудить эту работу. Не думать о том факте, что я нахожусь в помещениях, где самый горячий звездный парень в мире будет спать всё лето, на самом деле тоже не было такой уж невидалью. Я вошла в его спальню и огляделась. Это была не обычная мальчишеская подростковая комната. Она оказалась такой уютной, что меня странно озадачило.
На одной стене были выставлены биты и мячи с разнообразными подписями, причем некоторые из них изрядно потрепанные. Там же гордо висели футболки, которые он, должно быть, носил в детстве. Я с легкостью могла вообразить маленького мальчика, чьи портреты видела вчера, одетого в эти футболки и играющего в бейсбол точно так же, как и обычный ребенок. Я продолжила более пристальный осмотр и под каждой из них обнаружила фотографии команд, в которых он играл. На самых ранних фотографиях я с трудом узнавала мальчика, ставшего теперь знаменитой рок-звездой. На тех, где ему около десяти или одиннадцати, я находила его без труда. Футболки и фотографии располагались по годам, начиная от детского сада до тринадцати лет, а затем прекращались. Это приблизительно тот возраст или около того, когда я впервые услышала его имя по радио. Похоже, он вел нормальную жизнь до тех пор, пока какая-то студия звукозаписи его не нашла.
От обычной комнаты мальчика-подростка эту комнату отличало пространство стен над кроватью. Гитары всевозможных форм, размеров и цветов красовались на этих стенах. Многие с автографами; некоторые сияли от новизны. Одна, казалось, была покрыта настоящим золотом, и неудивительно, если это действительно так. Я встала на цыпочки и присмотрелась повнимательнее. На ней написано «Фендер». Я продолжила исследовать надписи на более дорогих гитарах. Провела пальцами по имени «Джон Бон Джови» и улыбнулась. Очевидно, даже рок-звезды имеют кумиров. В самом центре висела небольшая потертая гитара. Тот факт, что она размещена в центре коллекции, определенно говорил о том, что, должно быть, она самая первая и самая любимая.
Я быстро выглянула за дверь удостовериться, что снаружи никто не стоит, а затем встала под этой маленькой гитарой, с которой, как я представляла, всё и началось. Я не была безумной фанаткой, но видеть нечто, породившее мечту, в некотором смысле казалось почти священным.
Моя тележка с принадлежностями для уборки стояла нетронутой в дверном проходе, и я понимала, что мне требуется заняться делом. Я не хотела узнавать новые, неизвестные вещи о нем. Хотела, чтобы он оставался в тени и не попадался мне на глаза. Осознание, что когда-то он был милым маленьким мальчиком с темно-коричневыми кудряшками и улыбкой, которая в один прекрасный день станет сводить с ума, делало его более реальным и не таким богоподобным. Мне нужно держать свой интерес к нему на минимуме. Я быстро обошла комнату, вытирая пыль и подметая, а затем натерла поверхности из дорогостоящего дерева. Я решила, что лучше мне разобраться с этой комнатой побыстрее – до того, как наткнусь на что-нибудь еще, что пробудит во мне образ мальчишки с фотографий. Я сосредоточилась на мыслях о своем будущем, заблокировав все мысли о Джаксе Стоуне.
- Сэйди, ты уже закончила? Семейство приезжает, и нам нужно собраться в помещении для служащих, - позвала Фрэн с порога.
Я сложила вещи для уборки обратно в тележку и направилась к двери, где стояла явно нервничающая Фрэн.
- Конечно, я уже всё.
Фрэн кивнула и направилась к заднему лифту, в котором с этажа на этаж перемещались служащие по дому, не попадаясь на глаза хозяевам. Как только лифт открылся, Фрэн поспешила войти, а я направилась за ней, в то время как бутылка с очистителем для стекол выпала из тележки. Я потянулась за небольшой тряпкой и, подняв бутылку с пола, как можно тщательнее протерла разлитую жидкость.
- Пожалуйста, поторопись, - беспокойно позвала из лифта Фрэн. Должно быть, семейство направляется на верхний этаж.
Я встала и почувствовала, что волосы на шее встали дыбом. Пораженная, я обернулась и увидела, что он стоит там и наблюдает за мной. Это был не милый маленький кудрявый мальчик, а знаменитая рок-звезда. Я застыла, не зная, что делать, ведь такое быстрое раскрытие моего присутствия явно было не тем, чего хотела мисс Мэри. Улыбка появилась на его смехотворно сексуальном лице, и мои щеки покраснели. Отведя взгляд в сторону, я толкнула тележку в лифт.
Он, кажется, не был сердит, что девочка-подросток работала в его доме. Его улыбка была довольно веселой. Фрэн нахмурилась, когда я посмотрела на нее, но она ничего не сказала. Я убрала свою телегу и пошла, чтобы доложить на кухне, что я закончила работу наверху. Мисс Мэри стояла с руками на бедрах, ожидая нашего прибытия. Она тихо о чем-то разговаривала с Фрэн. Затем Мисс Мери кивнула, потянулась за чем-то лежащим на столе и вручила мне сложенную черную одежду.
- Пока семья живет здесь, все носят форму. Кроме того, ты не будешь больше убирать дом, но ты будешь помогать мне на кухне и мистеру Грегу в саду. Как раз сегодня вечером ты мне нужна, чтобы подать ужин. Миссис Стоун запросила всех серверов, замеченных семьей, а гости привлекательны. Уильям, молодой человек, которого я наняла, чтобы помочь Маркусу в обслуживании семьи, приболел около десяти минут назад, а ты все, что у меня есть. Ты доказала, что работяга, и, похоже, серьезно относишься к этой работе. Твой возраст волнует меня, поскольку хозяин дома практически твой ровесник и является кумиром большинства девушек. Но мой опыт говорит мне, что это мало что значит для тебя. Надеюсь, ты продолжишь проявлять такую же зрелость.
Я не знала, что сказать после того, что услышала, поэтому я только кивнула.
- Отлично. Отныне носи это каждый день. Я раздобуду еще пару смен твоего размера, которые каждый вечер надо оставлять здесь, чтобы их постирали и погладили. Проверяй, не изменился ли круг обязанностей, после чего сразу переодевайся в прачечной. А теперь мне нужна твоя помощь в приготовлении к ужину, перед тем как ты наденешь это. Ты должна выглядеть аккуратной и опрятной, когда будешь обслуживать.
В течение следующих двух часов я резала, шинковала, смешивала и раскладывала все виды мяса и овощей. К тому моменту, когда мисс Мэри сказала мне переодеться и причесать волосы, мое тело переполняло истощение. Я надела черную юбку длиной четко до колен и белую блузку на пуговицах с круглым воротничком. Поверх блузки и юбки я повязала черный фартук. Распустив волосы, я приподняла их и заколола кудри на голове. Умылась, вымыла руки и вздохнула, глядя на отражение в зеркале. Мамино лицо обеспечило мне работу на вечер, но моя замкнутость заслужила доверие мисс Мэри. Там, где мамины глаза озорно сверкают, мои остаются серьезными и осторожными.
Улыбка Джакса Стоуна собственной персоной ослепляла меня ровно столько же, сколько и на миллионах фотографий, которые я видела в журналах и на постерах. Тем не менее, это не означало, что я буду настолько идиоткой, чтобы запасть на него, как все остальные в мире. С глубоким вдохом я открыла дверь и вошла обратно в кухню, где мисс Мэри стояла, ожидая.
- Хорошо, теперь, запомни: это поставишь перед хозяином Джаксом в тот же самый момент, когда Маркус - вот он, - она махнула рукой на высокого молодого парня, которого я еще не встречала, - поставит блюдо перед миссис Стоун. Этим вечером они будут единственными за столом. Мистер Стоун и Джейсон приезжают завтра. Так что сегодня вам надо будет обслужить только двоих.
- Старайся стоять незаметно позади хозяина Джакса, пока он ест, и следуй примеру Маркуса. Он поможет тебе со всем, в чем ты не уверена.
Я полностью обратила свой пристальный взгляд на Маркуса, который, похоже, лишь на несколько лет старше меня, вероятно, студент университета. Его светлые рыжеватые волосы и улыбающиеся зеленые глаза мгновенно меня расслабили.
Он протянул загорелую руку и усмехнулся.
-Маркус Харди.
Я просунула руку в его, и он пожал ее.
-Сэйди Уайт.
Он кивнул, всё еще улыбаясь, и потянулся к своему подносу.
- Я видел твое храброе выступление вчера, когда ты добилась приема сюда на работу. Меня потрясло то, как твои глаза из тревожных превратились в решительные, меньше, чем за секунду.
Он поднял поднос перед собой, а я улыбнулась и подняла свой.
-Ты будешь повторять за мной... пока я буду подавать еду миссис Стоун, - он подмигнул мне, прежде чем повернуться и направиться к входу в столовою.
Огромное помещение не было для меня новым. Я отскребала здесь полы этим утром. Маркус занял свое место позади миссис Стоун, которая сидела спиной ко входу. Мое тело окатило настоящей паникой, когда я шла в обход, чтобы встать за Джаксом, сидевшим во главе стола. В поисках поддержки я взглянула на Маркуса. Он кивнул, и мы поставили салаты в одно и то же время. Маркус сделал знак головой, чтобы я встала рядом, и я так и сделала.
- Я всё еще без понятия, зачем папа заставляет Джейсона проходить собеседование в Йеле, если он не хочет туда идти. – Голос Джакса звучал так спокойно, что казался ненастоящим.
Было ощущение, будто я в каком-то фильме, стою и наблюдаю за разворачивающейся перед собой сценой.
- Твой брат не знает, что для него лучше. Его мозгов хватит на большее, чем просто быть младшим братом Джакса Стоуна. Он способен создать себе имя самостоятельно, если просто сфокусируется на этом, вместо того, чтобы тратить так много времени, проигрывая деньги на бирже. Его математический склад ума расходуется впустую.
Его глаза пробежались по мне и, похоже, в них была улыбка, до того, как они вернулись обратно к его матери.
- Вы оба его отталкиваете. Ты права, он умен и не нуждается в том, чтобы ты думала за него.
Миссис Стоун издала короткий, жесткий смешок.
- И ты бы не был там, где ты сегодня находишься, если бы я не подтолкнула тебя чуть сильнее. Все, что ты хотел, это играть в бейсбол с друзьями и играть в глупой "гаражной группе", где абсолютно не было никаких талантов, кроме тебя.
Он вздохнул и сделал глоток своей воды со льдом и повернулся к матери.
- Достаточно, мама, не начинай говорить плохо о единственных настоящих друзьях, которые когда-либо у меня были.
Миссис Стоун подалась назад, а Маркус дотронулся до моей руки, чтобы привлечь мое внимание к тому, по какой причине мы вообще тут находились. Мы шагнули вперед, и в один и тот же момент убрали тарелки из-под салата напротив Стоунов.
- Возможно, мы можем предложить Вам кое-что еще, кроме воды, чтобы запить еду? - спросил Маркус с очаровательным южным акцентом.
Он вновь посмотрел на меня. Я боролась с желанием перевести взгляд на Джакса и увидеть эти глаза.
Миссис Стоун вздохнула.
- Я полагаю один стакан Мерло не повредит мне.
Она посмотрела на сына и расправила салфетку на коленях, как будто пытаясь решиться.
- Принесите мне бокал лучшего Мерло из нашего погреба.
Он откинулся назад, и я могла увидеть, что он по-прежнему смотрел на меня. Поэтому я принялась успокаивающе дышать и посмотрела на него.
- Я мог бы выпить бокал сладкого чая со льдом мисс Мэри, пожалуйста.
Я кивнула и удержалась, чтобы не ответить на его улыбку.
-Да, сэр, - ответил Маркус.
Он отступил назад и махнул рукой, чтобы я шла впереди обратно на кухню.
Я вышла в большой обеденный зал и сразу же сделала глубокий вдох. Я не понимала, как же это может действовать на нервы. Как только мы вошли в кухню, Маркус улыбнулся мне.
-Что? Я облажалась?
Он покачал головой, и его светлый локон упал на глаза.
- Нет, ты была великолепна. А теперь давай подавать крабовый суп, пока у мисс Мэри не начались судороги, - он повернулся к экономке, - мисс Мэри, нам необходимо Мерло из погреба.
Мисс Мэри вручила ему уже открытую бутылку с бокалом.
- Я уже и так это поняла, и вот сладкий чай для Джакса.
-Я разберусь с напитками, - сказал Маркус.
Я была слишком благодарна, чтобы спрашивать, почему. Я просто кивнула и последовала за ним обратно по коридору в сторону столовой. Прямо перед тем, как мы вошли, Маркус взглянул на меня.
- Игнорируй то, как он наблюдает за тобой. Ты поддаешься этим глазам. Я не могу винить его, но если ты хочешь сохранить эту работу, постарайся стать невидимой, - подмигнул он, а затем открыл дверь.
Моя цель в жизни состояла в том, чтобы стать невидимой. Я думала, что пытаюсь сделать как раз это. Видимо, мне нужно стараться сильнее.
- Я намерен провести много времени на пляже, просто отдыхая. Мне нравится собственный выход на пляж, который у нас есть, и мысль о том, что на пляже нет никого, кто хотел бы заговорить, встретиться со мной или заставить меня дать ему автограф - это то, чего я ждал в течение всего года. Мне нужен перерыв. Я знаю, Грегори ненавидит идею о моей недоступности в течение трех месяцев, но мне нужно это, для рассудка, - Джакс взглянул на меня, когда я поставила миску с супом перед ним, - Спасибо, - прошептал он.
- Я тоже хочу, чтобы ты сделал перерыв. Грегори думает, что небольшая передышка от твоих поклонников этим летом будет отличным пиаром. Может быть, ты смог бы дать концерт на пляже, или просто посетить несколько кинопремьер.
Он покачал головой.
-Ни в коем случае, мама. Я отказываюсь делать свое присутствие известным. Я выбрал Алабаму, потому что это не густонаселенный район. А еще лучше то, что этот маленький остров является частным. Я просмотрю несколько кинопремьер, но ничего больше. Никаких концертов.
Миссис Стоун пожала плечами.
-Ну, я скачала Грегори, что попробую и я это сделала. Он может общаться с тобой. Ты взрослый. Я больше не собираюсь на тебя давить.
Джакс продолжил есть, а я встала рядом с Маркусом, внимательно всматриваясь то в окно, то на блюдо Джакса, ожидая момента, когда должна буду его убрать. Я бросила взгляд на Маркуса и он встретил мои глаза с улыбкой. Он был полностью сосредоточен на деле, и казалось, будто он хотел, чтобы у меня всё здесь получилось хорошо. У меня появился друг. Маркус слегка дотронулся до моей руки и шагнул вперед. Я немедленно последовала за ним, и мы убрали тарелки.
- Еще сладкого чая, сэр?
Он посмотрел на меня и перевел свой пристальный взгляд к Маркусу.
-Да, пожалуйста.
В бокале с вином миссис Стоун недоставало максимум одного глотка. Маркус снова отступил на шаг, пропуская меня на выход перед собой. Мы повторили ту же самую процедуру, что и раньше.
В кухне мы взяли уже подготовленный поднос, с самыми богатыми, экзотическими блюдами, которые я когда-либо видела.
- Вау, они реально едят за десятерых!
- До сих пор миссис Стоун лишь попробовала свою еду, и сдается мне, что к этому она тоже едва притронется.
- Это всё съест он?!
- Ага, но ведь он – подрастающий мальчик.
Я засмеялась над тем, как Маркус спародировал мисс Мэри, взяла поднос и пошла за ним обратно в привычный теперь зал. Оказавшись внутри, я снова поставила перед Джаксом еду, а Маркус подал за меня сладкий чай.
На этот раз они с мамой ели в тишине. Иногда я чувствовала, как он наблюдает за мной, и мгновенные касания руки Маркуса несомненно напоминали, что я должна быть невидимой. Я ни разу не ответила на эти любопытные синевато-стального цвета глаза. Мать с сыном обменялись еще несколькими небрежными фразами, но преимущественно они ели молча. В конце концов, после того как прошла как будто вечность, я посмотрела на Джакса, чтобы проверить закончил ли он, и наши глаза встретились.
Я пыталась отвести от него взгляд, но в его глазах виднелся намек на смех. Я уставилась на свои туфли, и Маркус чуть сжал мою руку. Это пробудило меня к действию. Я взглянула на него, и он кивнул, чтобы мы забрали тарелки. Одновременно мы убрали места на столе перед сидящими и прошли к двери по уже сложившейся схеме.
- Я не буду десерт, - сообщила Маркусу миссис Стоун. - Ужасно не хочу оставлять тебя ужинать одного, но я вымоталась. Если понадоблюсь - я в своей комнате.
- А я буду десерт с удовольствием, - заверил он нас… или меня.
Маркус кивнул.
- Да, сэр, - произнес он в своей деловой манере, и мы вышли.
Оказавшись в кухне, Маркус поставил свой поднос.
- Ладно, это неприятно. Ты должна подать ему блюдо, и, поскольку его мама ушла, у меня нет причин возвращаться. Я мог бы пойти вместо тебя, что было бы отличной идеей, но боюсь, это взбесит его. Он приметил тебя, что, я уверен, было неизбежно, но надеюсь, благодаря своей известности, он не станет задерживать своего внимания на еще одном симпатичном личике. - Маркус вздохнул и, опершись на стол, скрестил свои длинные ноги. - Поручаю это тебе.
- Мне?
- Что будешь делать, Сэйди? Это касается не твоей работы, а моей. Если ты не вернешься, я могу потерять ее за то, что занял твое место. Думаю, он уже понял, что я оберегаю тебя. Пойдешь ты или нет, твое рабочее место не пострадает… пока что.
Я вздохнула и потянулась за подносом с десертом. Я не подвергну опасности чью-то работу ради своей.
- Я сделаю это.
Больше не сказав ни слова, я направилась обратно в столовую одна.
Когда я вошла, сине-стального цвета глаза встретились с моими, и он улыбнулся.
- А! Значит, он все-таки позволил тебе прийти одной. Я гадал, не увижу ли его вместо тебя.
Я не хотела улыбаться на его комментарий, но не удержалась. Поставив перед ним десерт, я заняла свое место.
- Ты говоришь? - спросил он.
-Да. - Маркус разговаривал со мной всю ночь.
-Мы обычно не берем молодых работниц. Как ты прошла через Мэри?
- Я зрелая для своего возраста.
Он лишь кивнул и откусил кусочек какого-то шоколадного пирога, шоколад в котором больше сочился изнутри, чем снаружи. Прожевав и проглотив, он снова посмотрел на меня. Я повернулась, чтобы смотреть в окно на разбивавшиеся о берег волны.
- Сколько тебе лет?
- Семнадцать.
Я надеялась, что мой простой ответ закончит его допрос.
-Как ты узнала, что я живу здесь?
Его вопрос застал меня врасплох, и я встретила его внимательный взгляд.
- Трудно не заметить ваши фотографии, когда смахиваешь и вытираешь пыль.
Он нахмурился.
- Ты устроилась на эту работу, не зная, что я здесь живу?
До меня дошло, что он думает, будто какая-то фанатка протиснулась сквозь брешь в его безопасности, и жаждет узнать, как мне это удалось.
- Моя мама убиралась в этом доме в течение двух месяцев. Однако она беременна, и я пришла сюда вместо нее. Я доказала свои способности, и мисс Мэри взяла меня. Мое нахождение здесь не имеет с вами ничего общего, а всецело связано с тем, что мне надо питаться и платить аренду за жилье.
Я знала, что говорю раздраженно, но я была раздражена и не могла сдерживать это.
Он кивнул и встал.
- Приношу свои извинения. Когда я тебя увидел, а ты такая молодая и ну… привлекательная, я подумал, что единственная причина, по которой кто-то вроде тебя будет здесь работать, - это быть ко мне поближе. Я нечасто имел дело с женщинами, и мои высокомерные домыслы, что ты здесь ради того, чтобы подобраться ко мне, - несправедливы. Прошу, прости меня.
Я сглотнула комок в горле. Я чувствовала, как работа ускользает у меня из рук, но не собиралась плакать.
- Я понимаю, - ухитрилась выдавить я.
Озорная улыбка тронула его губы, и он кивнул головой на дверь.
- Думаю, мне следовало догадаться, что сегодня ты находишься под защитой другого служащего. Я смотрел на тебя больше, чем должен был, но продолжал ждать, что ты попросишь автограф или сунешь свой номер на салфетке.
Я удивленно подняла брови.
Он пожал плечами.
- Такие вещи - стиль жизни для меня. Я просто ожидал этого.
На этот раз я улыбнулась ему в ответ. Он оказался не таким уж плохим, как я предполагала.
Он не собирался увольнять меня.
-Я здесь, чтобы делать свою работу, сэр, и не более того.
-Сделай мне одолжение, не называй меня "сэр". Я всего на два года старше тебя.
Я осторожно взяла тарелку, стараясь не касаться его рук, и шагнула назад.
- Хорошо, - ответила я, надеясь, что могу идти.
- Итак, он твой парень?
Он застал меня врасплох своим вопросом, и я остановилась как вкопанная.
- Кто? Маркус?
Кривая улыбка отразилась на его лице. На него трудно было не смотреть.
- Если Маркус - это парень, который, похоже, полностью сосредоточился на том, чтобы ты не совершила сегодня ошибок, то да.
- Нет, он… он друг. – Странно было произносить эти слова. Я никогда в жизни никого не называла другом.
Джакс улыбнулся и наклонился, чтобы шепнуть мне на ухо.
- Надеюсь, однажды вскоре меня ты тоже будешь считать другом. У меня их немного.
Мое лицо загорелось, а от его близости кожу защекотало. Его теплое дыхание на моей коже мешало формулировать слова. Я с трудом сглотнула, пытаясь сосредоточиться на его фразе и не упасть без сознания к его ногам, как какой-нибудь безумный лунатик.
- У меня только один, - выпалила я, как идиотка.
Джакс нахмурился.
- На мой взгляд, в это трудно поверить.
Я пожала плечами.
- У меня нет времени на друзей.
Джакс прошел вперед, открыл для меня дверь и улыбнулся.
- Ну, надеюсь, мы сможем найти немного времени в твоем загруженном расписании, потому что вышло так, что я сам нуждаюсь в друге… В ком-то, кого не волнует, кто я… В ком-то, кто не смеется над моими шутками, когда они не смешные. Если я не ошибаюсь, тебе плевать, что в этом месяце я на обложке журнала «Rolling Stone», а также на стенах в спальнях всех девчонок в Америке.
Его высказывание, казалось, развеяло мое мгновенное умопомрачение его близостью, и я покачала головой.
- Не всех девчонок в Америке. На моих стенах вас никогда не было. Так что, думаю, вы правы - мне все равно. - Я вышла, оставив его стоять позади себя.
Глава 3
Джакс
Я забыл узнать ее имя. Черт. Я был настолько очарован ею и ее ответами, что забыл спросить ее имя. Я знал имя парня Марк или Мэтт или Маркус. Черт, я не мог вспомнить. Я просто был рад, что она не с ним. Не то чтобы это имеет значение. И это не значит, что я хочу познакомиться с ней поближе.
Когда я увидел ее раньше в моей комнате, я подумал, что она будет приставать ко мне. Я ненавидел мысль об этом даже тогда, потому что она была великолепна, но я знал достаточно вкликолепных девцшек, чтобы знать, что они могут быть сумасшедшими. Но она не хочет меня. Я уверен, что даже не нравлюсь ей.
Это была... Странная, но освежающая перемена.
Впервые за многие годы я хотел нравиться девчонке. Мой брат сказал бы мне, что я схожу с ума, если бы был здесь. Сексуальный взгляд этих голубых глаз и ее тело, которое невозможно скрыть даже под такой одеждой не подействовало бы на Джейсона. Когда дело доходит до девочек, он становится очень недоверчивым.
Он был осторожен с теми, кого он сейчас выбирал. Это должно быть не просто красивое лицо, которое привлечет его внимание. Он должен быть уверен, что они не пытаются использовать его, чтобы добраться до меня.
Когда я зашел в спальню, я подошел к окну, выходящему на передний двор. Я не хотел думать, что хочу увидеть ее, когда она будет уезжать... но я делал это. Признался я себе в этом или нет, но я искал девушку.
Сэйди
Маркус ждал меня на кухне, пил сладкий чай и разговаривал с Мэри. Он остановился, когда увидел меня.
- Ну, как все прошло?
- Он думал, что я его фанатка, которая протиснулась сквозь трещины охраны, и хотел знать, как я это сделала. Я ответила ему, что заменила свою мать из-за ее беременности, что я не его фанатка и не знала, что этот дом принадлежит ему, когда пришла на работу.
Маркус нахмурился.
- Как он воспринял твое объяснение?
- Не думаю, что будут какие-то проблемы. Теперь он знает, что я не сумасшедшая фанатка, собирающаяся подсовывать ему свой номер на обеденной салфетке. Сомневаюсь, что с этого момента он будет меня замечать.
Он поднял брови, как будто не поверил мне.
Мисс Мэри подошла ко мне и забрала поднос из моих рук.
- Хорошо, я знала, что ты будешь работать усердно. Сейчас сними свою форму и иди домой. Ты можешь быть свободна до семи утра.
Я поспешила в прачечную переодеться. Как только я переоделась назад в собственную одежду, то направилась к двери. Мисс Мэри напевала во время уборки, а Маркус стоял, прислонившись к двери, ожидая.
-Уже поздно, ты на автомобиле или пешком? - спросил он, когда я подошла к двери.
- Я приехала на велосипеде.
Маркус открыл дверь, и мы вместе вышли в темноту.
- Давай я положу его в кузов моего грузовика и отвезу тебя домой?
Видимо, он и вправду обо мне беспокоился.
-Хорошо, благодарю тебя.
*****
Мы оба были в грузовике, я расслабилась и откинулась на изношенное кожаное сиденье.
-Итак, как долго ты работаешь в "Каменной Розе"?
Он посмотрел на меня.
- С прошлого лета. И то, только в летнее время. Я местный, но в настоящее время учусь в университете штата Алабама. Это летняя работа для меня.
- Это, очевидно, просто летняя работа и для меня тоже. Этой осенью я иду в выпускной класс. И мы только что переехали из Теннеси.
Мы сидели молча несколько минут, и я наблюдала в окно за тем, как семьи ходили по тротуарам, до сих пор в пляжной одежде. Я никогда не видела пляжа до того, как мы переехали сюда. И не могла не прийти в восхищение, ловя отблески волн, разбивающихся о песчаный берег.
- Ты кажешься намного старше, чем ученица средней школы. В самом деле, ты более зрелая, чем большинство девушек, ходящих в школу.
Я улыбнулась сама себе. Если бы он только знал. Но сегодня был не тот вечер, чтобы рассказывать кому-либо о своей жизни, даже тому, кто может быть другом.
- Я знаю. Я всегда была взрослой женщиной в теле ребенка. Это сводит мою маму с ума.
- Я не хотел называть тебя старухой, только более зрелой, чем средняя семнадцатилетняя девушка.
Нормальные семнадцатилетние девушки смеялись и кокетничали на тротуарах этих улиц. Я же никогда не понимала летних романов, хотя, определенно, здесь они пользовались невероятной популярностью. Девчонки относились к туристам, как к парням на лето. До меня реально это не доходило и не укладывалось в голове, но опять же – я не была нормальной.
Маркус повернулся ко мне.
- Я тебя не обидел? Если да, то я не хотел. Это комплимент, честное слово. Я устал от глупости и поверхностности этих девчонок. Ты словно глоток свежего воздуха.
Я снова взглянула на него и улыбнулась. Он, и правда, милый парень. Я чувствовала, как по всем внутренностям растекается тепло и щекотка, когда он смотрит на меня, но, очевидно, это лишь сохранившийся в моем теле отклик на рок-звезду, а от мысли, что я могу быть поверхностной, меня затошнило.
- Спасибо. Никто никогда не делал комплиментов моей странной индивидуальности.
- Я бы не назвал тебя странной… правильнее будет - удивительным уникумом.
Я засмеялась от его попытки улучшить звучание слов.
- Спасибо. «Удивительный уникум» гораздо приятнее. За следующим фонарем поворачивай направо, а через два дома - налево.
Мы молчали весь остаток пути до дома.
- Подъезжай прямо к зданию. Нам не разрешают использовать парковку хозяев. У них в собственности весь дом. А мы снимаем вот эту маленькую квартирку внизу.
Он остановился у двери.
- Еще раз спасибо, что подвез меня домой.
Он открыл свою дверь, выпрыгнул и достал мой велосипед из багажника его грузовика.
Я наблюдала, как он опустил велик на землю и прислонил его к стене дома у двери.
- Обращайся в любое время, если уходишь тогда же, когда и я, и я всегда тебя подвезу.
Я снова поблагодарила его.
Переминаясь с ноги на ногу, Маркус посмотрел на меня.
- Так как ты здесь новенькая и мы вместе работаем этим летом, почему бы однажды вечером нам не прогуляться, после работы или в воскресенье, когда мы оба выходные? Я могу показать тебе интересные места и познакомить с некоторыми людьми. Просто как друзья.
Это прозвучало как шутка, но я была немного удивлена по поводу реплики про воскресенье.
- Воскресенье? - спросила я.
- Ты не знала, что мы все не работаем в воскресенье, даже мисс Мэри? - нахмурился он.
Я отрицательно покачала головой.
-Нет, не знала. Но да, я хотела бы пойти и развлечься с человеком, который знает, куда идти.
Он улыбнулся, проводя рукой по своим светлым волосам.
- Прекрасно. На неделе я всё спланирую и дам знать, что именно мы будем делать.
Мы попрощались, и я смотрела, как он возвращается к своему грузовику. Махнув рукой, я повернулась, чтобы встретиться с Джессикой и ее очевидными двадцатью вопросами относительно того, что так сильно меня задержало.
В квартире было тихо и темно. Я заглянула в комнату Джессики и обнаружила ее спящей на покрывалах с работающим без устали кондиционером. Прежде чем идти в свою комнату и готовиться к душу, я достала одеяло и укрыла ее. Рановато она уснула. Никаких тебе двадцати вопросов и готовки ужина. Я улыбнулась и направилась прямиком в ванную комнату. Я нуждалась в душе и сне. Сегодня мне удалось преодолеть самое суровое испытание. Завтра должно быть легче. Никаких случайных встреч с Джаксом. А наличие друга даже приятно сгладит ситуацию.
Следующая неделя прошла в рутине. Я приходила на работу и сразу же направлялась на кухню вместе с мисс Мэри. Она была более разговорчивая, чем Фрэн, и её истории были интересными. Она рассказывала мне про своих двух дочерей и семерых внуках. Одна её дочь жила в Мичигане с пятью дочерьми. Другая - в Джорджии, и у неё были дочь девяти лет и маленький мальчик, которого безмерно любили в семье, полной девочек. Её жизнь, наполненная дочерьми, заставила меня понять, как бессмысленно выглядит моя жизнь с Джессикой. Я представила свою жизнь такой же полной и нормальной, как у мисс Мэри. И знала, что в один прекрасный день смогу сделать свою жизнь такой полной любви и заботы, какой она и должна быть. Я часто мечтала о жизни, о которой она мне
|
|
|
