Lektion B - Правила чтения

Немецкий алфавит

Печатные	Рукописные	Название
буквы	буквы	буквы
А а	Aа	а
В b	Вb	бэ
Сс	Сс	цэ
Dd	Dd.	дэ
Ее	Eе	Э
Ff	Ff	эф
Gg	Gg	гэ
Hh	Hh	ха
Ii	Ii	и
Jj	Jj	йот
Kk	Kk	ка
Ll	Ll	эл
Mm	Mm	эм
Nn	Nn	эн
Oo	Oo	о
Pp	P p	пэ
Qq	Qq	ку
Rr	Rr	эр
Ss	Ss	эс
Tt	Tt	тэ
Uu	Uu	У
Vv	Vv	фау
Ww	Ww	вэ
Xx	Xx	икс
Yy	Уy	ипсилон
Zz	Zz	цэт

Согласные звуки

* Глухие согласные p, t, k сопровождаются, особен­но в конце слов, сильным выдохом — придыханием:

[t^h at^h] Tat дело

[t^h ak^h] Tag день

[map^he] M a ppe папка

* Все глухие согласные остаются в любой позиции глу­хими в отличие от русского языка, где возможно их озвончение в соседстве со звонкими согласными: гос­банк произносится как [гозбанк]. Наприzмер: das Buch книга произносится [das bux], но не [daz bux].

Знак [s] обозначает глухой согласный, a [z] — звон­кий, похожий на русский з, [x] соответствует русско­му x.

Щелевые звуки [s], [∫] (русское ш), [z], [3] (ж), [f], [v] (русское в) следует произносить удлиненно: [ssa / sse / ssi], [ffa / ffe / ffi] и т.д.

* Следствием большой напряжённости артикуляции является частичная, а иногда и полная потеря звонко­сти согласных в начале слов: Buch книга, Dach крыша, Dom собор произносятся как бы с полузвонкими со­гласными [b, d].

* Звонкие согласные в конце слов оглушаются и ни при каких обстоятельствах не озвончаются. Сравните русское дуб [dup] в сочетании ду б з елёный. В немецком языке это не допускается: Tag день — [tak], ob ли — [op].

Гласные звуки

* Гласные в начале слова или ударного слога произ­носятся с интенсивным началом, похожим на покаш­ливание и не сливаются с предшествующими звука­ми. Сравните русское театр и немецкое Theater [te'ater]. Знак [ ' ] обозначает это явление — твёрдый приступ,

* В немецком языке различают долгие и краткие

гласные. Нередко от этого зависит значение слова:

Kahn — kann [ka:n — kan] лодка — (я) могу

óffen — Ófen [ o fen — o:fen] открыто — печь

Знак [: ] обозначает долгую гласную.

После кратких гласных согласные произносятся более

интенсивно и продлённо, чем после долгих:

k	a:	n
k	a	n

* Безударные гласные в немецком языке произносят­ся почти всегда как слабый, неотчётливый звук, похо­жий на [е]. В транскрипции в словарях его обознача­ют [ ə ]. В русском языке часто слышно в безударных слогах [о] или [а]. Произнесите, например, молоко.

Звуки, отсутствующие в русском языке

Немецкое произношение характеризуется не только своими особенностями, но и звуками, которых нет в русском языке. К ним относится ряд гласных и соглас­ных звуков.

Гласные звуки

* Гласные долгий [ø:] и краткий [œ]. На письме они обозначаются буквой ö. Этот звук можно образовать правильно, если при произнесении [ е ] округлить губы, как при [ о ].

Попробуйте произнести слоги: pö, bö, dö, tö, mö, nö, fö, wö, kö, gö.

Следите за напряжением согласных, чтобы не было их смягчения (палатализации).

* Гласные [у:] и [Y] (буквенное обозначение ü) про­износятся как [i] (русское и) сокруглением губ как при [u] (русское у). Произнесите: pü, bü, dü, tü, mü, nü, fü, wü, kü, gü.

* Сложные звуки — дифтонги произносятся с помо­щью резкого движения от первого гласного ко второму. [аe ] — от [а] к [е] или [i], похоже на русское сочетание au.

Прочитайте следующие слова, энергично выделяя движения языка и губ от звука к звуку:

Ei, mein, dein, sein, Wein, kein, Bein, fein

Baum, Zaun, Raum, t a ufen, t a uen, b a uen

L e ute, B e ute, K e ule

B a ume, R a ume, Z a une

Согласные звуки

* Звук [ ŋ ] — это носовой звук, похожий на [n] — н,но отличается от него тем, что кончик языка прижат к нижним, а не к верхним зубам, а его задняя часть (спин­ка) прижата к мягкому нёбу, как если бы вы хотели произнести [g] — г. На письме звук обозначается дву­мя буквами: ng. Лучше всего работать перед зеркалом. Откройте широко рот, убедитесь, что кончик языка у нижних зубов и произносите медленно гласный [а:]. После этого поднимите заднюю спинку языка, сомк­ните её с мягким нёбом и произнесите получившийся при этом носовой звук. Следите, чтобы рот оставался открытым, а кончик языка был у нижних зубов. Для тренировки произнесите следующие слоги. Глас­ный в них краткий, а [ŋ] продлённый, интенсивный: [uŋ, оŋ, аŋ, iŋ].

Постарайтесь, чтобы гласные не получили носовой окраски.

* Сложные звуки — аффрикаты похожи на русские согласные и отличаются от них большей интенсив­ностью.

[ts] — похоже на русское ц,на письме — z, tz

[t∫ ] — похоже на русское ч, на письме — tsch

[pf] — похоже на русское пф,на письме — pf

Прочитайте слова:

Zahn sitzen

Deutsch Pferd

* Звуки [ç] и [х] — два звука, похожие на русские. [ç] — на мягкий хь, как в слове химия [х] — на твердый х, как в слове хорошо. Звук [ç] произносится после гласных i, е, ö, ü и после сонорных согласных m, n, l, r. Звук [х] произносится после гласных а, о, u.

На письме оба звука обозначаются буквами c h. Иног­да звук [ç] обозначается буквой g (в суффиксе -ig).

Прочитайте слова:

ich	mich	ach	acht
dich	w i chtig	Tochter	Buch
echt	Töchter	Bach	Dach
Bücher	manche

* Звук [h] произносится только в начале слов или сло­гов. Он не похож ни на один русский звук и произно­сится как лёгкий выдох, как если бы вы дышали на стекло, чтобы оно запотело. Сделайте несколько таких выдохов: ha - ha - ha.

Прочитайте слова:

haben	heben
hoben	Hugo
hell	hinter

* Звук [l] не соответствует русским мягкому ль и твер­дому лъ. Язык при его произнесении занимает проме­жуточное положение. Чтобы найти правильное поло­жение языка, произнесите твёрдое «ллл...» и скольз­ните кончиком языка от зубов к нёбу, к «льльль...» и обратно. Скольжение должно быть медленным, и где-то посередине вы найдёте нужное положение. Для кон­троля произнесите слово лампа и немецкое Lampe. Немецкое la ближе к русскому мягкому ль, но не дол­жно быть лямпе.

* Самый интересный и характерный для немецкого и русского произношения звук [r] (русское р). Раскати­стое p наиболее характерный признак русского акцен­та. Немецкое [r] произносится не языком, а малень­ким язычком как во французском языке, т.е. картаво. Его произносят обычно только в начале слов и слогов: Rabe, Rampe, Rübe, gerade. Для тренировки [r] следует полоскать рот тёплой водой, запрокинув голову и ста­раться произнести при этом звук [а]. Затем это упраж­нение можно выполнять без воды. Во всех остальных случаях [r] заменяется тёмным глас­ным [α], похожим на [а], произносимым с оттянутым назад языком. Это явление называется вокализацией и является характерной особенностью современного немецкого произношения. В транскрипции обознача­ется значком [α]:

war	[va:α]	был
wer	[ve:α]	кто
dir	[di:α]	тебе
Ohr	[o:α]	ухо
Uhr	[u:α]	часы

Lektion B - Правила чтения

Не каждой букве соответствует один звук. Например, буква S может читаться как русские с, з и ш. Нередко один звук обозначается разными буквами. Например, [∫] (русское ш) обозначается как sch, sh, s. Особые трудности имеют те люди, которые ранее изучали анг­лийский язык. Они должны обратить внимание на следующее.

* Буква w в немецком языке читается просто и ненап­ряжённо, звук приблизительно соответствует рус­скому звуку в в словах «вол», «ванна».

* Буква v чаще всего читается как [ф].

* Буква z всегда соответствует глухому звуку, прибли­жённому к русскому [ц].

* Буква I читается значительно мягче, чем в английс­ком языке, особенно в конце слова.

* Буква j (йот) читается как й в слове «мой», произне­сённом шёпотом, но напряженно.

* Немецкие гласные читаются, не меняя своего каче­ства в разных позициях. Лишь в открытом слоге они читаются более продолжительно и закрыто.

* Удвоенные согласные читаются как один звук:

bitte	пожалуйста	Anna
kommen	приходить	nennen	называть
will	(я) хочу	bummeln	бродить
Äffe	обезьяна	wissen	знать
essen	есть	nett	милый

* Буквосочетание ck читается как один звук [k]:

backen лечь packen упаковывать
Ecke	угол	decken	накрывать
gucken	смотреть	Zucker	сахар

* Буква h в начале слова читается как лёгкий звук-выдох:

haben	иметь	Hals	шея
hart	жесткий	Häfen	порт
H a lle	зал	Hut	шляпа
hungern	голодать	holen	приносить
helfen	помогать	Herbst	осень
Hilfe	помощь	hinter	позади
Himmel	небо

* Буквосочетание ch после гласных a, o, u читается как звук [х] в словах «шахта», «бах», но более резко и шумно. В немецком языке этот звук называют Ach-Laut [x:]

machen	делать	noch еще
hoch	высоко	acht восемь
nach	после	Macht сила
Kuchen	торт	Woche неделя
lachen	смеяться	Buch книга
Tuch	платок	beträchten рассматривать

* Буквосочетание ch после гласных i, e, o, ü, ä, а так­же после согласных l, m, n, r читается как звук [хь] в слове «хихикать», но более шумно. В немецком языке этот звук называют Ich-Laut [ç]:

ich	я	mich	меня
nicht Milch Licht	немолокосвет	durch Gedicht Nachricht	через стихотворение новость
gerecht rechnen	справедливо считать	Pech Kirche	неудача церковь

* Суффикс -ig в конце слова читается как ich. Тот же звук и в суффиксах -lich, -chen:

wenig	мало	richtig правильно
wichtig	важно	fertig готово
billig	дешево	notwendig необходимо
traurig	печально	hoffentlich возможно

* Буквосочетание sch читается приближённо к рус­скому звуку [ш] в слове «шуба»:

schade schmal	жаль узкий	schaffen falsch	творить ложный
schon	уже	waschen	мыть
Tasche	сумка	Tisch	стол
schwimmen	плавать	Schule	школа
Mensch	человек	Schwester	сестра
Geschichte	история	frisch	свежий
fischen	ловить рыбу

* Буква s перед согласными p и t в начале корня тоже читается как [ш]:

stellen	ставить	Sportler	спортсмен
Spion		sprechen	говорить,
Stadt	город		разговаривать
sp ä nisch	испанский	starten	стартовать

stumm	глухой	stud i eren	изучать
Stock	этаж	St u dio	студия
Spr a che	язык	St u nde	час
Stip e ndium	стипендия	sp a ren	экономить
Sp a rkasse	сберкасса	best e llen	заказывать
St a ndard		Sp i tze	острие

* В середине и в конце слова буква s перед p, t и дру­гими согласными читается как русское с:

Kunst	искусство	Gast	гость
fast	почти	listig	хитрый
Frost	мороз	Schwester	сестра
gestern	вчера	Geschwister	братья и сестры
Osten	пасха	Westen	запад

* Удвоенные буквы ss всегда читаются глухо, как рус­ское с:

wissen	знать	essen	есть
Interessant lassen Tasse Wessen Messe	интересно позволять чашка чей месса	Kissen Passen Wässer Kasse	Подушка подходить вода касса

 

* Иногда удвоенные согласные ss заменяются на пись­ме буквой ß (Eszet). Эта буква никогда не употребля­ется в начале слова и всегда читается как глухой звук [s]. По новым правилам немецкой орфографии эта буква встречается только после долгих и удвоенных гласных и дифтонгов: Maß, Maßes, außen, gießen. Пос­ле кратких гласных по новым правилам следует писать всегда только ss: раньше — R u ßland, daß сейчас — Russland, dass Россия, что (союз)

* Буква s перед гласными всегда читается звонко, как з вслове «роза»:

Rose		Matröse матрос
Hase	заяц	Hose брюки
sägen	сказать	suchen искать
Sonne	солнце	Nase нос
Sommer	лето	Silber серебро
Sorgen	забота	sammeln собирать
Person	персона	gesund здоровый
besuchen	посещать	besonders особенно
sollen	быть должным	Sonntag воскресенье
rasieren	бриться	Bluse блузка

* Буквосочетание ei читается приближённо к [ай] в слове «дай»:

ein	один	dein	твой
sein	его	Ei	яйцо
nein	нет	klein	маленький
Seite	страница	beide	оба
drei	три	zwei	два
Zeit	время	weiß	белый
streiken	бастовать	Seife	мыло
heißen	зваться	Teil	часть
bereit	готов	Reise	поездка
Preis	цена	Fleisch	мясо
Eis	лед	Heimat	родина
Leiter	руководитель

* Гласная буква е после i не читается, она лишь обозна­чает долготу звука. Долгий немецкий [i:] напоминает русское u в слове «виза», но он более протяжённый:

wieder снова

sieben семь

diese эта Pionier

dienen	служить	Ziel	цель
nie	никогда	Wiese	лужайка
lieben	любить	Gebiet	область
Diesel		wie	как
fließen	течь	frieren	замерзать
griechisch	греческий	liegen	лежать
Mitglied	член	schießen	стрелять
rasieren		Brief	письмо
Galerie	галерея	siegen	побеждать
Bier	пиво	hier	здесь
viel	много

* Безударные гласные в конце слова всегда читаются как [ə]:

Katze	кошка	bitte	пожалуйста
heute	сегодня	Blume	цветок

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: