Элли Голдинг: Я поняла, что единственный выход из положения - это образование.

Telegraph Magazine (UK), выпуск 23 января 2016

Переводчик: Adilet Lewinski

Специально для сообщества https://vk.com/ellie.goulding

Примечание: Копирование перевода и его распространение на других ресурсах (без разрешения) приведет к изгнанию из группы. Если вам очень хочется, обращайтесь к Администрации. Друзья, уважайте чужой труд!

 

 

Элли Голдинг: Я поняла, что единственный выход из положения - это образование.

Элли Голдинг рассказывает о решении проблем с её страхами посредством обучения.

Если ты один из 12 миллионов подписчиков Элли в Инстаграм, должно быть, ты знаешь, что она только вернулась с поездки по южной Норвегии, где она каталась на санках с хаски. Видимо, это было последним разом, когда она отдыхала с двумя друзьями.

— Я просто хотела уехать куда-то на несколько дней, поскольку этот год был сумасшедшим. Чтобы добраться до гор мы ехали пять часов от Осло и я знала одно: это пойдет мне на пользу.

Впервые мы встретились в августе 2015 года, до релиза третьего студийного альбома 29-летней Элли «Delirium», спустя 3 года после выхода последнего альбома.

Это казалось затишьем перед бурей. Она была обеспокоена выходом альбома. С того дня альбом разошелся тиражом более 2 миллионов копии по всему миру, принес ей номинацию премии «Грэмми» за лучшее сольное поп-выступление и весьма напряженный график до Рождества.

Элли Голдинг рассказала о том, как её проблемы со страхами повлияли на её карьеру.

— Я была в Майями (в декабре), и я была насколько уставшей, что даже не смогла насладиться нахождением там. Я была очень измученной. Когда я узнала, что номинирована на «Грэмми» я просто сказала «О, замечательно» и уснула. И когда кто-то разбудил меня через 10 минут мне хотелось разрыдаться.

 

Как стало известно, также Элли рассталась со своим бойфрендом поп-звездой Дугги Пойнтером после 2 лет отношений (прошлым летом, она охотно рассказывала мне о женитьбе и о планах родить детей в будущем; «Я действительно хочу»), но не смотря на это, сейчас она говорит мне «Это так скучно» на вопросы о её личной жизни.

Два дня назад она приступила к своему мировому туру, который будет продолжаться до конца июня.

— Это огромная работа, но я очень рада быть здесь и выступать для людей, которые поддерживают меня. Моя поездка в Норвегию очистила мой разум и тело, поэтому я готова к этому году.

Голдинг будто прожила судьбу золушки. Проживая в муниципальном доме в Херефорде, она обрела известность после кавер-видео на песню Элтона Джона «Your Song» (видео имеет более 59 миллионов просмотров в YouTube).

Она смогла продать 27 миллионов копии своих синглов по всему миру, выступала перед принцем Уильямом и Кэтрин Миддлтон и семьей Обамы. Она - близкий друг Тэйлор Свифт и Кэти Перри. Но Голдинг не забывает о той жизни, которая осталась позади. На удивление, для поп-звезды она весьма активна в сфере политики, используя твиттер как и для продвижения своего материала, так и для критики политики правительства по от отношению бездомности.

«Я никогда не находила это простым. Я смотрела на это с другой стороны и это побуждает в тебе желание помочь. Но только сейчас я осознаю, что я в силах сделать что-то, чтобы помочь изменить ситуацию», говорит Элли.

 

Несмотря на переполненный график, накануне рождества она рано встает и едет в «Crisis» чтобы помочь, а затем после обеда едет в один из приютов для женщин благотворительного фонда «Marylebone Project» и становится его покровителем.

 

Также, Голдинг политический сторонник. В прошлом году она обратилась в «Hackney Council» и поспособствовала отмене политики касательно бездомных, столкнувшись с которыми полиция может оштрафовать их на 100£ или же доставить их в суд, где они могут быть оштрафованы до 1000£. На данный момент она заботиться о новом законодательстве касательно доступного жилья для людей. Вступив в силу, этот закон позволит людям свободно покупать государственные дома и поспособствует построению новый жилых домов.

 

Элли было 5 лет, когда её отец бросил семью. Вначале они виделись по выходным, но когда ей исполнилось 19 лет они перестали общаться. Несмотря на то, что в 2012 году вышла трогательная песня «I Know You Care», которая просила ответа от него, они все еще не общаются.

Мать Элли, Трэйси пришлось воспитывать Элли, её старшего брата и младших сестер одной. Когда мама вышла замуж во второй раз Элли ненавидела своего отчима.

— Он не был строгим, он не пил, он просто не был достаточно умным, – сказала однажды Элли, добавив, что думает её мать, которая успевала одновременно воспитывать своих детей и работать в супермаркете, будет с ним вместе 15 лет, так как он помогал семье встать на ноги.

Как для маленькой девочки, Элли было тяжело осознавать, что её семья бедна. Она вспоминает об их переживаниях на счет того, хватит ли у них денег на электричество и о том, как они жили на то, что давала им бабушка.

Она помнит, как однажды к ним пришли судебные приставы, чтобы забрать телевизор.
— Я понимала, что многие мои друзья живут в лучших условиях, чем я и я знала, что единственный выход из этого положения – это образование. Я очень усердно старалась в школе. Очень старалась. Я не думала, что я умная, но я чувствовала, что я так сильно стараюсь для того, что бы построить свое будущее сама.

 

«Построить свое будущее самой» включало в себя разлуку с акцентом Херефорда, 12 лет, слушая корреспондента канала ВВС Николаса Уитчела и копируя его акцент. «Сейчас ничего не изменишь, но я жалею об этом», - говорит Элли.

Узнав о том, что её отец играл на гитаре она начала учиться играть на ней, чтобы быть как он. В школе она брала уроки по кларнету (У меня была возможность получать бесплатные уроки, чему я очень благодарна), пела и играла в местной фолк-группе. Мать Элли, большая поклонница музыки, дала знание о поп музыке 90-х на примере таких музыкальных групп, как Prodigy и The Future Sounds of London, в то время, как её дядя знакомил Элли с такими артистами, как Эллисон Краус и Fleetwood Mac.

После школы она поступила в «Lady Hawkins' School» в Кингтоне, а потом в «Hereford Sixth Form College», оба - государственные учреждения. Элли была первой в семье, кто поступил в университет. Когда она была в Кент, учась на театральном, у нее была книжка вроде сборника для сочинений, но она продолжила писать там свою фолк-музыку. Когда она выиграла университетский конкурс талантов исполнив кавер-песню, среди публики сидел представитель одной музыкальной компании Джэйми Лилиуайт.

Лилиуайт стал её первым менеджером, после чего в июле 2009 года, в возрасте 22 лет Элли подписывает контракт со звукозаписывающим лейблом «Polydor». После бесед с наставниками (которые говорили «сделай это») она бросает университет и переезжает в Лондон.

Именно здесь она записала свой первый дебютный альбом «Lights», при совместной работе с продюсером Starsmith, который включил в себя песни о расставании с домом в жанре электропоп. Перед выпуском альбома, в январе 2010 года Элли была добавлена в список «BBC Sound», а также победила в номинации «Выбор критиков» премии «Brits» (в 2014 году Элли победила в номинации «Лучшая певица» этой же премии).

«Lights» продемонстрировал всю необычность её голоса, на фоне акустических и синтезированных инструментов. После выхода альбома в феврале 2010 года он быстро оказался на первых строчках различных чартов и продался тиражом более 850.000 копии.

— Когда я записывала альбом, я не думала что это окажется чем-то чего люди еще не слышали. Поэтому такие продажи были для меня ошеломляющими.

Но этого бы не было, если бы не потрясающее исполнение песни «Your Song» в 2010 году.
— Люди вдруг начали говорить: Кто она?

Затем Принц Уиллиям и Кэтрин Миддлтон увидели её выступление на одном фестивале в Уэльсе и поросили её спеть для них на их же свадьбе в 2011 году, где, как известно, Элли исполнила песню «Your Song» для их первого свадебного танца. Её второй альбом, который вышел в 2012 году под названием «Halcyon» в стиле электро-фолк был записан о расставании с диджеем радиостанции «Radio 1» Грегом Джэймсом.

Альбом дебютировал со второй строчки альбомного чарта Великобритании, но переиздание альбома, которое вышло в августе 2013 года под названием «Halcyon Days» на протяжении 3 недель держалось на 1 месте того же чарта. А в Америке альбом начал набирать обороты в 2011 году, спустя год после релиза.

— Иногда мне кажется, что я пишу песни для будущего, потому что чаще всего они не находят своих слушателей сразу же после релиза,- говорит Элли. Но как только её известность начала расти, она начала решать этот вопрос. Панические атаки, от которых Голдинг страдала став певицей, сделали её более выдержанной. «Когда у меня случались панические атаки, мое сердце билось с бешеной скоростью и в такие моменты мне бывало очень страшно».

Когда ей было 18 она начала бегать, чтобы избежать тревог, но упражнения делали все хуже. «Мое сердцебиение увеличивалось, когда у меня случались панические атаки. Это звучит драматично, но я перестала носить монитор сердечного ритма, поэтому сейчас сама могу успокоить себя». Вдобавок, Элли радикально изменила своё питание после того, как её друзья дали посмотреть ей документальный фильм «Earthlings» о том, как животные страдают на фабриках, фермах и лабораториях.

Она сначала стала вегетарианкой, а потом веганом и она описывает это как решение, которое изменило её жизнь. «Мне нравится такой образ жизни, и когда я смотрю на свои фотографии - я вижу, что это повлияло на мое тело».

Сейчас, она довольно стройная и носит одежду 8 размера (прим. рос.размер 36). Она тренируется шесть дней в неделю, чаще всего бегая до своего общеизвестного тренажерного зала «Barry's Bootcamp» в Истоне, Лондон. Также, она говорит, что ей нравится бокс и поднимать тяжести, чтобы быть сильной.

 

— «Я всегда была девочкой-сорванцом. Я никогда не полагалась на кого-то в случаях, когда мне нужна была защита. Возможно, так было потому что у меня не было отца».

 

Она всегда публикует в Instagram фотографии согнутых рук, демонстрируя свои мускулы. «От природы я совсем не худая, но я надеюсь, что я вдохновляю других женщин быть сильными и это дает чувствовать себя уверенной».

Ее образ кардинально изменился от фолк-певицы к поп-певице. Прошли времена легких платьев и причесок в стиле хиппи с зелеными кончиками. А сейчас на сцену она выходит в коротких футболках и шортах, со светлыми волосами.

— Это не было обязательным - это просто случилось, - говорит об изменениях её представлений о модном,— Сейчас я чувствую себя как никогда счастливой. Сейчас я обрела большую уверенность при выборах касательно моды, макияжа и прически. Я была довольно настороженной, когда впервые оказалась в центре огромного внимания, но спустя некоторое время тебе становится пофиг на мнение окружающих.

Наряду с её психологическим перерождением, подверглась к изменению и её музыка. Новый альбом был записан совместно с такими авторитетными продюсерами Лос-Анджелеса, как Макс Мартин и Грег Курстин, которые также работали с такими артистами, как Beyoncé, Тейлор (прим. Свифт), Kylie (прим. Миноуг) и Britney (прим. Спирз).

Delirium, как описывает его Элли, «большой поп-альбом, почти как рейв». Следующим синглом будет «Army», песня о лучшей подруге и ассистенте - Ханне Ло.

Эта песня была написано о большой дружбе. «Люди видят мою жизнь в Instagram и думают, что она идеальна. Но разумеется, это не так. И твоя лучшая подруга видит все это. Мы все знаем, что и в дружбе бывают свои переломные моменты, но она была рядом всегда и прошла со мной многое. Для меня она очень важна и я знаю, что она будет рядом всегда».

 

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: