 |
Словарик поморской лексики
|
|
|
|
Путешествие в страну Тре.
I. Семейная реликвия.
Меня зовут Коля Заборщиков, мне 11 лет. Я учусь в пятом классе.
Сегодня последний день четверти. Нам задали не так уж и много, но самое интересное задание из всего - разузнать про «Семейную реликвию».
Реликвия - это вещь, которая передается из поколения в поколение. Старинная вещь. Я не знал, есть ли у нас в семье реликвии, так что решил спросить у мамы с папой.
У мамы реликвий не было, она не любила старые вещи, а вот папа (наверно, у него всё-таки есть старые вещи) полез в книжный шкаф и с верхней полки достал какую-то небольшую коробку.
-Что это? – спросил я.
- Это наша реликвия.
Папа открыл крышку, и мы увидели какую-то растрёпанную кору и пачку старых писем.
- Так, вот это письма дедушки с фронта, а вот это… это и есть наша реликвия, - сказал папа.
- Кора? – удивились мы.
- Это не просто кора, ей четыреста лет, смотрите, на ней буквы. Это поморская сказка. Правда, не целиком, а только отрывок.
И мы стали читать.
«Жили –были мальчок Васька и мама его. Жили они в селе. Оно у них было чудное: то в одном месте домовой появится, а то в другом банник. Отец у Васьки рыбацил в Белом море, поэтому его долго не было. Мама его роботной и зоботной была, а Васька бродил себе где-то по селу. Он то был мальчик смышлённый, но гамило … Все места Васька в селе уже знал, но только в лесу он не был. Мать ему всегда баяла: -Не ходи в лес, там моховой да водянник живут! Васька в это всё не верил, и хотел доказать что никаких моховых в лесу нет. Вот встал он рано утром, когда солнушко ещё не вышло. Собрал он узелок с кулебякой и водой и отправился в лес. Вышел за угородину, а тут всё село спит крепким сном. Вот зашёл он в лес, тишина. Идёт он по лесу, а везде тени какие-то страшные мередятся, жутко стало Ваське, притрусил он. Задумал он домой вертаться. Да не тут- то было. Заплутал Васька. Никак не может дорогу домой найти. Долго плутал он по лесу, уже совсем отчаялся, даже загмызил малёхо. Понял Вася, неоткуда ждать ему помощи, ведь в лес-то этот не ходит никто. Кого он здесь встретит? Только зверей диких. И только подумал, откуда не возьмись дедо перед ним выстал! Весь лохматый, мшастый, борода длинная, почти до земли, сам в малицу одет».
|
|
|
И тут запись на коре кончалась. Как жаль, что сказка оборвалась!
-Папа, а почему сказка такая: вроде и на русском языке, но непонятная?
Папа улыбнулся:
-Это поморская сказка, - сказал папа.
- Поморская?
-Поморская,значит, принадлежащая поморам…
- А кто такие поморы?
- Это русские люди, которые живут на Терском берегу нашего полуострова.
- Папа, а откуда у тебя эта сказка, ты что - помор?
- Да, сынок, я родился в селе Варзуга на Терском берегу. У нас там остался дом, в нём раньше жила твоя бабушка.
- А почему мы туда никогда не ездили?
- Ну, мы же ездим туда, где тепло, где витамины… - вмешалась мама. – В Сочи, в Крым.
- Мам, ну давай разок съездим в Варзугу, ну пожа-а-алуйста!
И мы с папой умоляюще посмотрели на маму.
II. Путь в Варзугу.
И вот утро, наша машина выезжает на шоссе! Уже мы проехали табличку «Мурманск»! Машин на дороге было мало, так что ехали быстро. Вот уже позади Кола. Я сидел на заднем сидении, и смотрел в окно. За ним мелькали небольшие, низкорослые деревца, пыльные дорожные кусты, столбы электропередач и посёлки со старыми домами. Дорога стелилась под колеса нашей машины, мы проезжали знакомые и незнакомые города. Я стал уставать и потихоньку задремал.
Меня разбудила мама.
- Мама, где мы?- спросил я.
- В Кандалакше, - устало ответила она.
- А где папа?
- Он пошёл купить еды, время обеда.
Я осмотрелся: как изменился пейзаж! Сосны, берёзы стали огромными и стройными, как мачты, трава вовсю зеленела, были слышны птичьи голоса. Здесь уже было настоящее лето!
|
|
|
Мы пообедали и двинулись в путь. После Кандалакши неожиданно повернули направо. Новая дорога!
И идёт она вдоль берега Белого моря. Дальше нас с мамой ждали новые города и деревни: Колвица, Умба, Оленица…
Вот мы подъехали к селу Лувеньге.
- Папа, папа! это же Лувеньга?
- Да. А что?
- Я знаю её! В школе рассказывали, здесь жил Николай Колычев, он написал:
От колбасы шкурка,
Да молока плошка…
МУР-МУР-МУР-МУР, Мурка –
Мурманская кошка!
- Молодец, что помнишь!- похвалил меня папа.
В поселке Умба побыли совсем недолго, конечно, с виду это обычный маленький городок, каких мы проехали уже десяток, но, оказывается, Умба – очень древнее поселение, существующее аж с пятнадцатого века! А сейчас в Умбу приезжают люди со всего мира на «Поморскую регату» и Международный фестиваль фольклора.
- Мы на обратном пути обязательно задержимся тут, здесь замечательный музей поморского быта. И зайдём в лавку сувениров,- сказал папа, заводя машину.
Папа в этой поездке не просто вёл машину, он, как настоящий гид, устроил нам экскурсию по Беломорью! Когда мы подъехали к живописной деревушке с маленькими яркими домиками – Кузреке, папа сказал: «А здесь проводится Праздник поморской козули - древнего оберега от злых сил».
Пока мы добрались до Варзуги, папа сообщил еще много интересного: и о глендонитах - загадочных минеральных образованиях, манящих коллекционеров на Терский берег, в Оленицу, и о мысе Корабль, где находится аметистовое месторождение, и мустангах села Кузомень. Мы остановились у часовни Безымянного Инока Терского…
Незаметно наше путешествие по Кольскому полуострову подошло к концу: мы были у цели – подъезжали к долгожданной Варзуге!
С холма открывался прекрасный вид на огромное, утопающее в зелени село, которое лежало по берегам большой реки.
Мы ехали по песчаной сельской дороге и видели по сторонам то старинные, а то - совсем современные дома со спутниковыми тарелками, как будто в этом селе сошлось прошлое и будущее.
Самое красивое, что мы сразу заметили, - это, конечно, Успенский храм, деревянный, с большим куполом. Как раз в это время раздался звон колоколов, папа сказал, что к вечерне звонят. Не знаю, что такое вечерня, потом надо будет спросить. Тут мы подъехали к бабушкиному дому.
|
|
|
III. Первые впечатления.
Это была очень старая деревенская изба, большая, серая, с маленькими окошками. Мы зашли и будто попали в прошлое, где жила наша бабушка. Я быстро обежал все комнаты, кухню, слазил в подвал, который здесь назывался подполье и уже собрался полезть на чердак, но мама сказала, что лестница наверх очень старая и дряхлая, пусть сначала папа починит её. У дома был огород с колодцем и дровяник. Мы быстро перекусили «дорожными» бутербродами и ужасно усталые легли спать.
На следующий день, когда мы уже освоились в доме, мама, конечно же, захотела устроить уборку. Уборка, как оказалось позже, в Варзуге называется «избомытье». Я считаю, так намного понятнее. Вообще за этот отпуск я разом выучил столько слов, сколько не учил никогда! Слова вроде и на русском, но особые, поморские. Так что я, можно сказать, учил поморский язык.
Мы дружно принялись за «избомытие» и к обеду наш дом блестел, только обеда у нас не было.
Тут к нам зашёл первый поморский гость: наша соседка, которая оказалась ещё и папиной тётей! А имя у неё было просто удивительное – Величада! Бабушка Величада.
Она так обрадовалась, увидев нас, особенно увидев папу, прямо расплакалась:
- Ой, Витя (так зовут моего папу), племянничек мой родной, как я по тебе соскучилась! Вот молодец! С женой приехал, и сын такой уже большой! Андель, а в избе–то каку чистоту навели! Посуда в наблюднике аж блестит. Видать, жена – то у тебя чистотка. Пора и обедать, пойдёмте к нам. Я вас кулебякой с семужкой потчевать буду. А потом пойдём в церковь Успенскую на службу.
Мы пообедали очень вкусным пирогом – кулебякой, попили душистого чаю с морошечниками и грибовниками и узнали (конечно, узнали мы с мамой, папа-то всё знал), что в Варзуге у нас много родственников. Для меня самыми «интересными» были мои троюродные братья: Саша, Антон и Лёша. Хорошо бы с ними подружиться!
|
|
|
А после обеда мы пошли в ту самую церковь, которую запомнили ещё с дороги. Вблизи она оказалась ещё красивей. Внутри мы увидели старинные иконы, перед ними молились бабушки. Мы поставили свечки «за здравие», постояли на службе, а потом подошли к батюшке (так бабушка Величада называла священника).
Он рассказал, что в Варзуге много интересных и даже святых мест, куда обязательно надо сходить. И названия у этих мест самые подходящие и таинственные: Золотой крест и Святой источник.
IV. В музее.
Папа очень хотел поведать нам с мамой, кто такие поморы, поэтому мы поехали на перевозе, большой лодке, по-поморски карбасе, на другой берег реки в Поморский музей и пошли «просвещаться». Честно говоря, я не очень люблю ходить в музеи, но этот оказался необычным!
Когда мы вошли, нас с улыбкой встретил Хранитель музея. Мне показалось, что я не в музее вовсе, а в гостях у доброго хозяина.
Там был всего один зал, в котором хранились разные интересные вещи, сделанные талантливыми поморами. По-научному они называются предметами быта и декоративно-прикладного искусства.
Мне очень понравились поморские «козули» — древнее обрядовое печенье (обрядовое – значит, не простое, волшебное). Его пекли из ржаного теста в виде фигурок животных. И даже пекут до сих пор в поморских сёлах, хоть уже и не очень верят в его волшебную силу.
Ещё там были бобушки (старинные игрушки): кукла-панка, кубарь (волчок), баски. Хранитель рассказал, что этими бобушками играли дети поморов еще в 18, 19 веках.
Но больше всего в музее было экспонатов, связанных с рыболовством – основным занятием поморов. Здесь я узнал происхождении своей фамилии – Заборщиков! Оказывается, мои предки были рыбаками, ловившими семгу в реке Варзуга заборами – специальными заграждениями-ловушками.
Мне понравилась экскурсия в музей, и, возможно, дома я тоже попробую выпечь козулю, я же всё-таки потомок поморов!
V. На реке Варзуге.
Когда мы с папой подходили к дому после музея, то увидели троих мальчишек, которые так же, как и мы, шли к нашему дому. Они подошли быстрее нас и начали стучать в окошко и звать меня! Оказалось, что это мои троюродные братья, внуки бабушки Величады (обо мне они, конечно, узнали от неё). Я, радостный, подбежал к мальчишкам и как все добропорядочные люди сказал: "Здравствуйте!" Мы познакомились и отправились к реке.
А река в Варзуге просто прекрасная: широкая, глубокая, там водится разная рыба. И называется эта река тоже Варзуга! Мы играли в "блинчики": бросали камни в реку таким образом, чтобы они коснулись воды несколько раз (чем больше, тем лучше). Затем похолодало, и мальчишки предложили разжечь костёр. И вот, у костра мой самый старший троюродный брат Саша рассказал мне, что по поморскому поверью хозяин воды – Никола, морской бог, очень любил сказки, поэтому поморы часто брали в поход опытного сказочника для удачи. Если получится убаюкать хозяина, рыба останется без присмотра и попадет в сети. Поэтому сказочник говорил нараспев, как будто баюкал.
|
|
|
Интересная была история, но вдруг другой брат, Алешка, как закричит: "Смотрите, коровы плывут!" Я подумал: «Вот это пошутил!» - и уже приготовился смеяться, повернулся… Плывут! Коровы плывут, как утки у нас на Семёновском озере! Это ж надо, какие спортивные в Варзуге коровы! И про морского бога забыл спросить, что же дальше.
Потом мы ещё играли и разговаривали обо всём, я даже забыл, что поздно и пора домой. Тем более, что в Варзуге, как и в Мурманске, ночи белые.
VII. Золотой Крест
Мы отдыхали в Варзуге уже вторую неделю, и мне очень нравились мои необычные каникулы.
Однажды в воскресенье папа разбудил нас раньше обычного и сказал, что сегодня мы пойдем к Золотому кресту. Мы опять переплыли на перевозе на другой берег и пошли сначала по деревне вдоль реки, а потом по лесной тропинке, которая вела вверх, на косогор. Там на небольшой площадке стоял высокий крест, он блестел, как золото. Когда мы поднялись к памятнику, папа сказал, что «Золотой крест Варзуги» поставили в 2009 году на месте древнего поселения, некогда разоренного нормандскими викингами. На табличке у Креста мы прочли надпись: «В память о первопроходцах Кольского Севера, монахах и мирянах Варзужского городища, отдавших свои жизни за веру Православную и державу Российскую в 1419 году от Р.X.». По обычаю мы положили к подножию памятника камни, так делают все, кто приходит сюда впервые. Мы молча постояли у креста, и тропинка повела нас вглубь леса к Святому целебному источнику. Папа предупредил, что в источнике нельзя купаться, можно только, прочитав молитву и попросив исцеления от недугов, напиться ключевой воды и облиться ею. В обратный путь мы, усталые, но довольные, отправляемся уже по другой тропинке. Радуемся, что посетили главные достопримечательности Варзуги… Да! День получился богатым на новые впечатления…
VIII. Рыбалка.
В один из вечеров мы с ребятами сидели перед домом и думали, чем заняться завтра.
-А может на рыбалку? - спросил меня Антон.
-Там вот такая рыба в реке плавает! - сказал он, показывая руками громадную рыбу. - И ветер подходящий задул – обедник, при нем рыба хорошо клюет.
Утром вставать рано совсем не хотелось, но уговор есть уговор. Я нехотя собрался и поплёлся к реке медленно, будто у меня сломана нога или я нес большого оленя на плечах. В общем, когда я пришел, мне стало очень стыдно, ведь Антон и Сашка уже не только пришли, но и приготовили всё для рыбалки.
Сашка уже закинул крючок, как вдруг я уронил банку с червяками, и встал в ступор. Я испугался, что сейчас уж точно получу взбучку.
-Ты что наделал?! - негодующе спросил он, собирая червяков.
А в это время клюнуло!
-Я вытащу!- с уверенностью сказал я. Я чувствовал, что исправлю все пойманной рыбой (может даже семгой), но не тут-то было.
И тут началось самое ужасное. Я начал накручивать леску, а рыба вдруг резко рванула в воду. Удочка вырвалась из моих рук, содрав кожу с ладони, и рыба сорвалась с крючка.
Какой позор! От боли я уронил удочку в реку, и она поплыла по течению вслед за нашей «семгой».
-Я сейчас!- крикнул Сашка мне.
Он снял ветровку и нырнул в воду.
-Ты куда?! - с испугом крикнул я.
Сейчас был очень страшный момент! Из-за меня человек может простудиться и заболеть!
Но все обошлось. Саша вернулся с удочкой.
-Хорошая, однако, вода! – сказал он.- Жаль, рыбу упустили.
Я подошел к воде и опустил туда руку. Вода была жутко холодной!
Я не знал, что поморы такие выносливые.
Когда мы пошли домой, я извинился перед братом за всё.
-Ничего,- сказал он твердо: - Все вы городские такие, не понимающие деревенской жизни. Пошли кровь заговаривать, я ж вижу, что течёт.
И мы побежали к бабушке Величаде. Старушка, увидав мою руку, ласково сказала: «Что, бажона, поранился? Ну не больша печаль, быват и хуже, Тепереча кровку остановим». И она, взяв мою руку своей натруженной теплой рукой, зашептала:
Шла сама госпожа, за огород ползла,
Несла нитку, иголку – грановитку
У раба Божьего Николая рану зашивать.
Кровь встань, больше не кань.
Аминь!
И кровь действительно остановилась…
Я спросил бабушку, как она это сделала, но она только улыбнулась и ничего не ответила. Вот такие чудеса творятся на свете.
VII. Неожиданная находка.
На следующий день погода испортилась, пошел мелкий противный дождь, но мы нашли интересное занятие! Папа наконец-то починил лестницу на чердак, и мы полезли туда! Кстати, по-поморски чердак называется подволокой.
Чего там только не было: старая прялка, большой сундук со старинными нарядами, широкие деревянные лыжи, подбитые оленьим мехом, старая швейная машинка, на которой было написано «Зингер», длинные-предлинные сапоги, стопки старых газет и книг. Папа называл некоторые вещи по-поморски: калги, зыбка, морильник для самовара, бродаки, рокан, рипак.
Меня привлекла берестяная корзина, наполненная странными игрушками. Папа рассказал, что это куклы-панки. Куклы-панки тоже были оберегами. Одну из них мне папа разрешил взять себе. Кроме них были и другие игрушки, например: куборь и баски.
На дне корзины я обнаружил потёртую бересту, на которой было написано по-старинному. Но когда я разобрал несколько слов, я понял! Это же она! Наша сказка! Наша семейная реликвия! Соединив обе части, мы прочитали сказку от начала до конца. Теперь в нашей семье будут храниться две бересты, и когда-нибудь я покажу их своим детям.
Этим летом я и моя семья как будто побывала в другой стране, которая так похожа на нашу, только гораздо древнее и таинственней. Про себя я называю Варзугу так, как хранитель музея: страна Тре! Так раньше назывался Терский берег.
Нам всем очень понравились эти «поморские» каникулы, и мы решили каждый год приезжать сюда хотя бы на недельку…
А вот как закончилась поморская сказка:
«Но Васёк все равно был ему радый. А дедо и говорит ему: - Что, мальчок, уныльный такой, заплутал? - Да,- отвечает Васька - Ну что ж, помогу тебе. Дам тебе клюку свою, она тебя из лесу и выведет. Протянул старик Ваське деревину сучковатую, а сам исчез. Вася и не помнил, как в родное село вернулся, видно действительно клюка дедова вывела. Только потом деревину эту Вася так и не смог найти, пропала куда-то. Рассказал он матери, что с ним произошло. Она сказала, что это лешака он в лесу встретил, а тот из лесу его и вывел. После того случая, селяне в лес запохаживать стали. Ведь раньше как всегда считали? Не ходи в лес, там лешак водить тебя будет, что не выберешься. А оказывается, может и наоборот быть. Вообще правду говорят, что у страха глаза велики».
Словарик поморской лексики
Андель - ангел
Бажона – ласковое обращение к человеку, которого жалеют.
Баски - маленькие кости ног овец, используемые для игры
Баять - рассказывать
Бобушки - игрушки
Бродаки - сапоги с длинным голенищем
Водянник – водяной
Гамило - непоседливый, шумный человек
Грибовник - пирог с грибами
Дровяник - сарай для дров
Забор – специальное заграждение- ловушка для ловли семги в реке
Загмызить - заплакать
Зыбка – колыбель, люлька
Избомытье - генеральная уборка
Калги - широкие лыжи, подбитые мехом нерпы
Карбас - поморская лодка
Козуля - фигурка оленя из ржаного теста (древний оберег от злых сил)
Кулебяка – пирог с рыбой (обычно с семгой)
Кубарь – волчок
Кукла-панка - деревянная кукла
Лешак - леший
Малёхо - немного
Малица – верхняя одежда, сшитая из оленьих шкур.
Мередиться - мерещиться
Морильник - посуда для тушения углей для самовара
Морошечник - пирог с морошкой
Моховой - нечистая сила, живущая на болоте
Наблюдник - ряд полочек для посуды
Обедник - юго-восточный ветер
Подволока - чердак
Подполье - подвал
Рипак - полотно, покрывающее лавки
Рокан - непромокаемый рыбацкий костюм
Чистотка - чистоплотная женщина
Предметы поморского быта
| Герб Варзуги | 
|
| Забор и карбаса | 
|
| Зыбка | 
|
| Калги | 
|
| Кулебяка с семгой | 
|
| Кубарь | 
|
| Кукла-панка | 
|
| Наблюдник | 
|
| Поморские козули | 
|
Рисунок Оли Чуниной (7А класс) «Поморские мотивы»
|
|
|
