 |
При передаче географических названий апостроф опускается.
|
|
|
|
ТРАНСКРИПЦИОННАЯ СИСТЕМА ПАЛЛАДИЯ
Транскрипционная система Палла́дия – общепринятая система транскрипции китайского языка на русский язык, с северного наречия китайского языка (пиньинь) на кириллицу. Используется для перевода с китайского на русский имен собственных, географических названий и китайских слов вообще.
Первая система китайско-русской транскрипции была разработана известным китаеведом архимандритом Иакинфом (Никитой Яковлевичем Бичуриным) в 1839 году. Позднее она была несколько видоизменена и популяризована употреблением в «Полном китайско-русском словаре» архимандрита Палладия (Пётр Ива́нович Кафаров) и Павла Попова (Пекин, 1888), откуда она получила название палладиевской («палладица»). Система Палладия стала фактическим стандартом в книжных изданиях Российской империи.
Эта транскрипционная система «сохранила свои позиции и с незначительными изменениями используется и поныне». Палладиевская система сейчас является общепринятой и фактически единственной системой записи китайских имён собственных в русском языке и используется в различных сферах для территорий и лиц, связанных со всей территорией Китая (в том числе Тайваня и Гонконга) и китайской диаспоры. Однако следует понимать, что данная система транскрипции отражает лишь стандартную произносительную норму – путунхуа – лишь одного из китайских языков (севернокитайского), хотя и самую распространённую и признаваемую большинством китайцев в качестве своего литературного языка.
Использовалась в СССР как основная система транскрипции. После развала СССР используется в академических изданиях Российская федерация, Украины, Белоруси.
|
|
|
Транскрибировать по Палладию достаточно просто, однако для этого нужно немного представлять себе фонетическое устройство языка. В нормативном китайском (путунхуа) существует ограниченное и достаточно небольшое количество слогов (всего 414 штук), для фонетической записи которых используется так называемый пиньинь – письменность, основанная на латинском алфавите. Каждый слог состоит из двух частей: инициали (начального согласного) и финали (остальная часть слога). Иногда инициаль отсутствует (слог начинается с гласной).
ИНИЦИАЛИ
Некоторые инициали транскрибируются совершенно интуитивно и без проблем:
| пиньинь | русская транскрипция | пиньинь | русская транскрипция | пиньинь | русская транскрипция |
| b | б | p | п | d | д |
| t | т | g | г | k | к |
| m | м | n | н | l | л |
| f | ф | s | с | h | х |
Другие нужно запомнить:
| пиньинь | русская транскрипция | пиньинь | русская транскрипция | пиньинь | русская транскрипция |
| z | цз (твердый) | c | ц (твердый) | zh | чж |
| ch | ч | j | цз(ь) | q | ц(ь) |
| sh | ш | r | ж | x | с(ь) |
И еще парочка аппроксимант, то есть запись зависит от финали:
| пиньинь | русская транскрипция |
| w | в или ничего |
| y | я/ю/е |
В случае с w слог wu пишется как «у», в остальных «в» сохраняется: «ва», «во». Эти инициали можно рассматривать как часть финалей.
ФИНАЛИ
С финалями чуть сложнее. Чтобы не затруднять понимание, мы просто перечислим финали с транскрипциями, а как они соединяются с инициалями, станет ясно из следующей сводной таблицы всех слогов. Если перед финалью нет дефиса, значит она употребляется сама по себе, без инициали.
| пиньинь | русская транскрипция | пиньинь | русская транскрипция | пиньинь | русская транскрипция |
| a | a | ya; -ia | я | wa; -ua | ва; -уа |
| ai | ай | wai; -uai | вай; -уай | ao | ао |
| yao; -iao | яо | an; -an | ань | yan; -ian | янь |
| wan; -uan | вань; -уань | yuan; -üan | юань | ang | ан |
| yang; -iang | ян | wang; -uang | ван; -уан | e | э |
| ye; -ie | е | wo; -uo/-o | во; -о | yue; -üe | юэ |
| ei | эй | wei; -ui | вэй; -уй, -уэй | ou | оу |
| you; -iu | ю | en | энь | yin; -in | инь |
| wen; -un | вэнь; унь | yun; -ün | юнь | eng | эн |
| ying; -ing | ин | weng; -ong | вэн; -ун | yong; -iong | юн |
| -i | -ы; -и | yi; -i | и | wu; -u | у |
| yu; -ü | юй |
В целом все финали тоже достаточно интуитивны, за исключением нескольких особенностей:
|
|
|
1. финали на -n пишутся с окончанием -нь
2. финали на -ng – с -н
3. финали на -u – иногда -у, иногда -юй, в зависимости от твердости инициали
4. финали -ong -iong – это -ун, -юн, а ни в коем случае не -онг, -ьонг
Также бывает, что при романизации пропадают диакритические знаки, и, скажем, nü превращается в nu и соответствено в «ну», а не в «нюй». Здесь нужно быть внимательным и сверяться с иероглифическим написанием. Радует то, что ü встречается достаточно редко. Поскольку символа ü нет в английской раскладке и его сложно набирать, можно пользоваться вместо него буквой v, отсутствующей в пиньине. Тем более что именно v используют для этого символа при наборе иероглифов.
Следует также помнить, что иногда, когда слог начинается на гласную, при слитном написании слов могут возникать неоднозначности. Чтобы избегать таких неоднозначностей, в записи пиньинем используется апостроф. В системе Палладия для этого используется твердый знак (в случае сочетания ng-гласная, в остальных случаях неоднозначность не возникает). Например:
· Xi’an = 西安 (xi/an, «Сиань»)
· xian = 仙 (xian, сянь, «бессмертный»)
· qi’e = 企鹅 (qi/e, циэ, «пингвин»)
· qie = 茄 (qie, це, «баклажан»)
· Yan’an = 延安 (Yan/an, город Яньань)
· Yanan = 亚南 (Ya/nan, Янань), что может означать «юг Азии».
· shang’an = 上岸 (shang/an, шанъань, «высадка с корабля на берег»)
· shangan = shan/gan (шаньгань)
Стык слогов
Если при транскрипции двух соседних слогов одного слова первый заканчивается на -н, а следующий начинается на гласную, то на стыке ставится разделительный ъ, например: 长安 Чанъань, 朋友 пэнъю.
Суффикс -эр (儿), добавляемый в конце слов, передаётся посредством буквы р без всяких изменений в финали предшествующего слога, то есть кунр, цзяор, цзиньр, вэйр, ваньир, цзыгэр, хуар.
При передаче географических названий этот слог передаётся как -эр, за исключением тех случаев, когда ему предшествует слог, оканчивающийся на -э: Дэрбуканхэ вместо Дээрбуканхэ.
|
|
|
В китайских словах, которые в передаче традиционной русской транскрипции при слитном написании можно прочесть и как односложные, совпадающие со стандартным китайским слогом, и как двусложные (в КФА разделяемые апострофом), в случае необходимости следует ставить знак апострофа при двусложном прочтении, как и в КФА.
Например: су’ань (два слога) и суань, Ху’айнань (три слога) и Хуайнань (два слога), Фан Цзу’ань (в имени два слога) и Фан Цзуань (в имени один слог), Ли Цзо’у (в имени два слога) и Ли Цзоу (в имени один слог), Го’уюань «Государственный Совет» (три слога) и гоу’юань «1) собачий двор; 2) невзлюбить» (два слога) и т. д.
Апостроф ставится:
а) после слога на у или ю (то есть гу, ду, эку, ку, лу, дю, ну, ню, су, сю, ту, ху, цзу, цзю, цу, цю, чжу, чу, шу, ю) перед слогами а, аи, ань и э;
б) употребляется после слога на о перед слогом на у, кроме слогов бо, во, бяо, дяо, мяо, няо, пяо, тяо, поскольку в китайском языке имеется слог су, но нет слогов *боу, *воу, *бя, *дя, *мя… *пя, *тя и др.
При передаче географических названий апостроф опускается.
|
|
|
