 |
I. Перепишите следующие предложения: подчеркните временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций.
|
|
|
|
Переведите предложения на русский язык.
1. Many young people want to choose the teacher's profession.
Многие молодые люди хотят выбрать профессию учителя (the teachers – притяжат. Падеж имени сущ)
2. A computer is a machine which performs a sequence of reasonable operations on information.
Компьютер – это машина, которая представляет согласование разумных инфор. операций (performs –3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite)
3. A friend of mine copies all the new words into his notebook.
Мой друг списывает все новые слова в тетрадь (copies- 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite)
II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.
1. The bus stop is not far from here.
Автобусная остановка недалеко отсюда
2. Several Moscow University physicists work at this problem.
Несколько физиков москов. университета работают над этой проблемой.
3. There are only daylight lamps in this room.В этой комнате только лампы дневного света
III. Перепишите следующие предложения, содержание разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.
1. The smallest unit of information is called a byte.
Наименьшая единица информации называется байтом
2. The better we know the Universe, the better wе know our Earth.
Чем лучше мы знаем вселенную, тем лучше мы знаем нашу Землю
3. Transistors consume far less electric, energy than vacuum tubes.
Транзистора потребляют меньше электричества, энергии чем элет. лампа
IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.
1. You will find nobody at the office after 6 o'clock.
Ты никого не найдешь в офисе после 6
2.Some bodies have a motion of vibration or oscillation
Некоторые тела имеют движения вибрации и колебания
3.All molecules have the sane average energy at any given moment.
|
|
|
Все молекулы имеют одинаковую среднюю энергию в любой данный момент.
V. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив. Переведите предложения на русский язык.
1.In a few days she will leave for Moscow.(will leave – future Simple, to leave –инфинитив)
Через несколько дней она уезжает в Москву
2.A neutron moves at the rate of many miles a second.(moves- Present Simple, to move – инфинитив)
Нейтрон двигается со скоростью много миль в секунду.
3.There are mаnу methods of solving this problem.(are- Present Simple, инфинитив- to be)
Существует много методов решения этой проблемы
VI. Перепишите и письменно переведите текст A - для технических специальностей, текст В - для экономических специальностей.
TEXT A.
Electric power is generated at power plants and it must be transmitted to other parts of the country. How is current transmitted to these parts? Thick wires carry electric power over long distances. The wires are not always made of copper, often they are Bade of other metals. A number of wires put together form one thick cable. A cable consists of two insulated conductors forming a metallic circuit.
Thus the basic transmission element of communication is a long transmission line, and a cable is the main part of this line.
Cables may be laid directly, that is buried directly in the ground, or drawn into ducts already laid. Cables laid directly in the ground must always have some protection against corrosion.
Direct lying is cheaper but it has a disadvantage: a cable laid directly cannot be taken out. In cities it is not possible to use direct lying and cables Bust be laid in ducts.
In tunnels and subways cables are put on the walls on hangers. In cold weather cables Bust be kept ware or warmed before lying. No cable, must be laid when the temperature is low because damage to the cable papers will take place. Faulty cables stop operating.
Электрич энергия производиться на электростанциях и должна передаваться в другие части страны. Как поток(или ток) передается в эти части? Толстые провода переносят электричество на длинные расстояния. Провода не всегда изготовлены из меди, часто они изготовлены из других металлов. Множество связанных вместе проводов формируют один толстый кабель. Кабель состоит из двух изолированных проводников, формируя метал схему
Таким образом основной пропускной элемент связи это длинная трансмиссия/коробка передач/ линия, а кабель это оснолвная часть этой линии
|
|
|
Кабеля могут быть проложены немедленно, поэтому погружены прямо в землю или отведены в уже проложенные трубы. Кабеля проложенные прямо в землю всегда должны иметь защиту от коррозии.
Прямо прокладывать дешевле но имеет свои недостатки: кабель проложен не должен быть вынутым. В городах невозможно использовать прямое прокладывание и кабеля прокладывать в трубы.
В туннелях и метро кабеля вешают на стенах на крючки. В холодную погоду кабеля должны быть согреты или нагреты до прокладывания. Кабель не должен быть проложен,когда низкая температура потому что повредиться кабельная бумага. Дефектный кабель прекратить работать.
Контрольная работа N2 Вариант 1
I. Перепишите следующие предложения: подчеркните временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций.
a) 1. Russian chemical science is successfully solving many complex problems.(активный залог, present Continuous)
Российская химическая наука успешно решает много сложных проблем.
2. Radio astronomy has given mankind efficient means for penetration into space.(активный залог, Present Perfect)
Радиоастрономия предоставила человечеству эффективное средство освоения космоса
б)1.Becquerel's discovery was followed by an intensive research work of Marie and Pierre Curie.(пассивный залог Past Simple Passive)
открытие Беккереля преследовалось исследовательской работой Мари и Пери Кюри
2. Heat energy is transmitted in two different ways.(пассивный залог. Present simple Passive)
Тепловая энергия передается в два способа.
II. Перепишите следующие предложения; подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
1. Nylon was the first syntactic fiber used in clothing (Part II глагол сказуемое)
Нейлон был первое синтетическое волокно,использованное в одежде (в производстве одежды)
2. The atoms forming our planet are built of negative electrons, positive protons and ordinary neutrons.(forming- Part I определение, are built- Part II сказуемое)
Атомы, формирующие нашу поанету строятся из отрицат электронов, положит протонов и обычных нейтронов
3. This kind of treatment when used makes the metals heat resistant.(Part II опредкеление)
Этот использованный вид обработки делает металл жаропрочным
4. When passing through an electroscope, X-rays cause its discharge.(Part II обстоятельство)
Проходя через электроскоп ренг.лучи причиняют его разрядку
|
|
|
