 |
Заставь меня... (перевод Евгения Фомина)
|
|
|
|
Make Me... (оригинал Britney Spears feat. G-Eazy)
[Verse 1: Britney Spears]
[Куплет 1: Britney Spears]
Friday, I'm dreaming a mile a minute 'bout somebody
Сегодня пятница, и мои мысли несутся к кому-то,
This feeling, I wanna go with it, cause there's no way
Я хочу поддаться этому чувству, потому что мы ни в коем случае
We're hiding away from this tonight, oh, this tonight
Не будем отрицать наши желания этой ночью, о этой ночью!
Can tell you want me
Я знаю, ты хочешь меня,
By the way I see you starin' 'cross the room, babe
Ведь я ловлю твой взгляд на себе через всю комнату, милый,
No shame in the game
Не стыдись этой игры,
Just cut the shit, be honest
Перестань нести чушь, будь честен,
Yeah, you know what you gotta do tonight, do tonight
Да, ты знаешь, чем тебе нужно заняться сегодня вечером, сегодня вечером.
[Pre-Chorus 1: Britney Spears]
[Распевка 1: Britney Spears]
I just want you to make me move
Я просто хочу, чтобы ты заставил меня подвигаться,
Like it ain't a choice for you, like you got a job to do
Как будто у тебя нет другого выбора, как будто это — твоя работа,
Just want you to raise my roof
Просто хочу чтобы ты снёс мою крышу,
Something sensational (oh yeah)
Что-то невероятное (О да!)
[Chorus: Britney Spears]
[Припев: Britney Spears]
And make me oooh, oooh, oooh, oooh
И заставь меня выкрикивать: «У-у-у!»
And make me oooh, oooh, oooh, oooh
И заставь меня выкрикивать: «У-у-у!»
[Verse 2: Britney Spears]
[Куплет 2: Britney Spears]
No rules
Здесь нет правил,
From the bar to the car, let's take it back to my room
Из бара в машину, вернёмся в мой номер!
Igniting the heat of the moment; let the sparks fuse
Поджигаем запал, пусть летят искры,
Blowing up to the ceiling, we're burning bright
Пламя поднимается к потолку, мы ярко пылаем,
When we cross the line
Когда переходим черту.
[Pre-Chorus 2: Britney Spears]
[Распевка 2: Britney Spears]
Cause you're the flame I can't do without
Потому что ты —огонь, без которого я не могу,
The fire comes in the sapphire sun
Пламя, вздымающееся к сапфировому солнцу,
There's no way I'm gonna be fighting this night, this night
|
|
|
Я ни в коем случае не буду бороться с этим чувством этой ночью, этой ночью.
[Pre-Chorus 1: Britney Spears]
[Распевка 1: Britney Spears]
I just want you to make me move
Я просто хочу, чтобы ты заставил меня подвигаться,
Like it ain't a choice for you, like you got a job to do
Как будто у тебя нет другого выбора, как будто это — твоя работа,
Just want you to raise my roof
Просто хочу чтобы ты снёс мою крышу,
Something sensational (oh yeah)
Что-то невероятное (О да!)
[Chorus: Britney Spears]
[Припев: Britney Spears]
And make me oooh, oooh, oooh, oooh
И заставь меня выкрикивать: «У-у-у!»
And make me oooh, oooh, oooh, oooh
И заставь меня выкрикивать: «У-у-у!»
[Post-Chorus: Britney Spears (G-Eazy)]
[Переход: Britney Spears (G-Eazy)]
Baby, cause you're the spark that won't go out
Детка, ты искра, которая никогда не погаснет,
My heart's on fire when you're around
Мое сердце объято пламенем, когда ты рядом,
Make me oooh, oooh, oooh, oooh
Заставь меня выкрикивать: «У-у-у!»
(Yeah, Eazy)
(Да, Изи!)
[Verse 3: G-Eazy]
[Куплет 3: G-Eazy]
I don't care if it's a random person or the biggest star
Мне все равно, обычная это девушка или суперзвезда,
Out in Vegas or little bars
Лас-Вегас или крохотные бары,
Really not a difference if it's near or far
Неважно, далеко или близко,
Listen, here we are; need you
Послушай, вот и мы, ты нужна мне.
I've always wondered what was off limits
Меня всегда интересовало то, что запрещено,
Staring at you til I'm caught in this
Я смотрю на тебя, пока не смогу отвести глаз.
Back and forth like this was all tennis
Туда-сюда, словно мы играем в теннис,
I'm all jealous, you came with someone
Я ревную, потому что ты пришла с другим,
But we could tell that there's changes coming
Но нам поянтно, что перемены не заставят себя ждать,
See I could tell that you're a dangerous woman
Видишь, я понимаю, что ты опасная женщина,
That means you're speaking my language, come on
Это значит, что мы с тобой говорим на одном языке, давай!
Now follow me, let's go
Иди за мной, вперёд!
Like Penelope in "Blow"
Как Пенелопа в «Кокаине», 1
Well worth the stealing you, it's a felony, yeah I know
Тебя стоило украсть, это преступление, ну и что?
That's why they keep on telling me to let go, yeah
Вот почему они просят меня отпустить тебя, да!
[Bridge: G-Eazy]
|
|
|
[Связка: G-Eazy]
But I need you and I can take you
Но ты нужна мне, и я могу взять тебя
All the way and I'm able
Как угодно, и я могу
To give you something sensational, so let's go, yeah
Подарить тебе что-то невероятное, так что пойдем, да!
Said I need you and I can take you
Повторяю: ты нужна мне и я могу взять тебя
All the way and I'm able
Как угодно, я способен на многое.
So follow me and I can make you
Так пошли за мной, я заставлю тебя…
[Chorus: Britney Spears (G-Eazy)]
[Припев: Britney Spears (G-Eazy)]
And make me oooh (move), oooh, oooh (yeah), oooh
Заставь меня выкрикивать: «У! (двигайся) У-у! (да)»
And make me oooh, oooh, oooh, oooh
Заставь меня выкрикивать: «У-у-у!»
[Post-Chorus: Britney Spears (G-Eazy)]
[Переход: Britney Spears (G-Eazy)]
Baby, cause you're the spark that won't go out
Детка, ты искра, которая никогда не погаснет,
My heart's on fire when you're around
Мое сердце объято пламенем, когда ты рядом,
Make me oooh, oooh, oooh, oooh
Заставь меня выкрикивать: «У-у-у!»
Yeah, you make me oooh
Да, ты заставляешь меня выкрикивать: «У-у-у!»
1 — Отсылка к сюжету фильма «Кокаин», в котором актриса Пенелопа Крус сыграла главную роль.
Х
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/britney_spears/make_me.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
|
|
|
