 |
Translate the sentences into English.
|
|
|
|
a) Адроны — это класс элементарных частиц, подверженных сильному взаимодействию. Адроны делятся на барионы, состоящие из трех кварков (в частности, к ним относятся протоны и нейтроны), и мезоны (пионы, каоны и др.), состоящие из кварка и антикварка.
b) Как выяснилось в 1960-е, элементарные частицы состоят из частиц, в настоящий момент рассматриваемых как истинно элементарные и называемых кварками. Кварк — фундаментальная частица Стандартной модели, имеющая элементарный заряд, кратный e/3, и не наблюдающаяся в свободном состоянии. Выдвигаются гипотезы, по которым кварки также состоят из более простых частиц (преонов). Однако данные гипотезы пока что не получили никакого подтверждения.
c) Бозоны и фермионы — частицы с целым (в случае бозона) или полуцелым (в случае фермиона) значением спина. К фермионам относятся кварки, электроны, мюоны, нейтрино и другие частицы.
d) Джордж Цвейг предложил гипотезу о существовании кварков в 1964 году. Он назвал кварки «тузами», поскольку предполагал, что существует всего четыре кварка. Марри Гелл-Ман постулировал кварковую модель элементарных частиц в 1964 году. Имя кваркам Гелл-Ман нашел в книге Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану», где в одном из эпизодов говорится «Три кварка для мистера Марка!».
e) Бертон Рихтер отметил, что открытие J/ψмезона было делом случая. К середине 1970-х годов была уже построена общая теория субатомных частиц, имеющая в своем составе u-, d- и s-кварки. В ней не было места частицам, имеющим хоть один дополнительный кварк.
f) Открытие нового мезона было признано достижением революционного масштаба. Новая частица была столь массивной, что никак не могла состоять из «старых» кварков. Стало очевидно, что Стандартная модель нуждалась в расширении.
|
|
|
g) Сейчас известно, что J/ψ представляет собой мезон, связанное состояние с-кварка и его антикварка. Поскольку очарование с-кварка равно 1, а с-антикварка —1, очарование мезона J/ψ равно 0. Его массу неоднократно уточняли в экспериментах и, по последним данным, она равна 3,0969 ГэВ (масса с-кварка составляет 1,29 ГэВ)[1].
h) Весомое доказательство в пользу теории квантовой электродинамики было предоставлено благодаря столкновениям электронов и их античастиц, позитронов, приводящим к их взаимной аннигиляции.
Banquet Speech
Read David J. Gross's speech at the Nobel Banquet and see the video at http://www.nobel prize.org.
Your Majesties, Your Royal Highnesses, Ladies and Gentlemen.
For more than 100 years the Nobel Foundation has handed out these generous prizes and hosted these magnificent banquets. All of this was made possible due to the generosity and vision of Alfred Nobel. But can it continue?
To continue having such splendid parties two things are required. First, an inexhaustible supply of money, but also, equally important, an inexhaustible supply of great scientific discoveries.
The first requirement seems to be guaranteed, since the Foundation spends only the interest and wisely invests the capital of Nobel's bequest.
The second requirement might appear harder to satisfy. As knowledge increases, could the pace of scientific discovery slow; as more and more problems are solved?
Fortunately Nature is as generous with its problems as Nobel with his fortune. The more we know, the more aware we are of what we know not. Indeed, the most important product of knowledge is ignorance.
The questions we ask today are more profound and more interesting than those asked years ago when I was a student. Many of those were answered. But back then we did not possess enough knowledge to be intelligently ignorant — and to ask the wonderful questions we ask today.
Some wonder whether some day we will arrive at a theory of everything, and run out of new problems to solve — much as the effort to explore the earth ran out of new continents to explore.
While this is conceivably possible, I am happy to report that there is no evidence that we are running out of our most important resource — ignorance.
How lucky for science.
How lucky for scientists.
And, how lucky for the Nobel Foundation.
(http:www.nobelprize.org/nobel_prizes/physics/laureates/2004/gross-speech.html)
Questions
Do you agree that ignorance can be the most important resource as D.J. Gross puts it?
Do you believe humanity might one day run out of physics problems to solve?
Unit 5
The Quantum Theory of Optical Coherence 
The Nobel Prize in Physics 2005 —
Press Release
|
|
|
October 4, 2005
The Royal Swedish Academy of Sciences has decided to award the Nobel Prize in Physics for 2005 with one half to Roy J. Glauber,Harvard University, Cambridge, MA, USA, "for his contribution to the quantum theory of optical coherence" and one half jointly to John L. Hall,JILA, University of Colorado and National Institute of Standards and Technology, Boulder, CO, USA, and Theodor W. Hänsch,Max-Planck-Institut für Quantenoptik, Garching and Ludwig-Maximilians-Universität, Munich, Germany, "for their contributions to the development of laser-based precision spectroscopy, including the optical frequency comb technique".
Read the text and say in what way Roy J. Glauber, John L. Hall and Theodor W. Hänsch cast new light on optics.
|
|
|
