Девушек - песня двадцать четвертая

Множество булатных колецПри готовит сперва кузнец,А потом кольчугу скует.Все слова переворошитМноготерпеливый певец,А потом сказанье споет.А когда счастливый певецПодведет сказанье к концуГлянет на необъятный мир...Переливчатый мир хорош,Как тысячецветный дворец.Ходишь-бродишь по дворцу,Всех чертогов не обойдешь:Подбираешь словцо к словцуВсе последнего не найдешь!С той поры, кoгдa на МушкилГулаим ходила воинои,Полдесятилетья прошло,И опять на гребни могилПролилось тепло,И опятьСолнце заиграло светлоИ пылающим колесом Покатилось по небесам,И опять сменилась веснойКраткая зима,И опятьМолодой травой и листвойПриукрасился Туркестан.Остров зеленокудрый свойСоловьиный МиуелиГу лаим и АрысланРанним утром обошли,Розами свой белый шатерСверху донизу оплели...Подняла на батыра взор,Выронила розу из рукИ промолвила Гулаим:"О мой верный друг,Дорогой супруг!Время словно река течетНе удержишь струистых вод!Миновало ровно пять летС той поры, когда наш народНам бразды правленья вручил,И для наших сросшихся крылВо вселенной преграды нет.Мой возлюбленный!ОтчегоПотускнел блестящий хрустальВзора ясного твоего?О мой сокол!Поведай мне,Что темнеет на самом днеГлаз твоихУжели печаль?"Но в ответ супруге своейНе сказал батыр ничего,И подумала Гулаим:"Разве Арыслан - соловей,Чтобы в тесной клетке сидеть,Из оконца на мир глядеть?Мой любимый скукой томимПо вешнезеленым горам,По широковейным ветрам!"И сказала:"О мой супруг!Оседлай своего коня,Застоялся твой конь гнедой!Захвати с собой свой лук,Распрямился твой лук тугой!Попеченью моих подругНа три дня предоставь меня,Разлучись на три дня со мной,Развлеки себя, успокой:Горный ветер волен и свежРазутешь себя, распотешь!" Встрепенулся, просветлел,Просиял лицом Арыслан,Скакуна седлать приказал.Сто каленых стрелПоложил в колчан,Лук свой лучший в руки взялИ, поцеловав Гулаим,На прощанье: "Люблю!" - сказал.Сердце разгоралось огнем,Веселит его Арыслан,Издавая протяжный клич,Сокола бросает на дичь: Быстрые борзые-при нем,Резвый аргамак под седлом!Повстречал в степи АрысланМногочисленный караван,И верблюдов, несущих клaдь,Поначалу начал считать.Насчитал семьсотИ оставил счет,Разве что сочтя головных,И сказал погонщикам их:"Я видел степной беспредельныйИ голые ребра обветренных гор;Я реки широкие переплывалИ пил из неведомых людям озер просторВ изгнанье мои молодые годаБесплодно прошли, пронеслись, как звезда...Я низко вам кланяюсь, братья мои,Откуда вы следуете и куда?"Караван замедляет шаг,Молвят караванщики так:"Пусть - наставник мудрый, путник - ученик,Наконец-то можно развязать язык!Нам пришлось покинуть золотой Хорезм.Встречных не боимся - караван велик.у тяжеловеса ноша тяжела,.Иноходец мчится быстро, как стрела.Нам пришлось покинуть золотой Хорезм,Там теперь творятся черные дела.Счастье вероломно, и обманчив мир.Хищный тать ликует, слезы льет батыр.Мы приюта ищем, держим путь в СаркопИз родного края, где царит Надир".Арыслан-батыр говорит:"Караван!Ты мне горькую весть принес!И тону я в пучине кровавых слез.О Хорезм!О властительный мой магнит!О моя колыбель под охраной роз!Царство, где я родился и рос!Хорезм!Сок сладчайший невянущих лоз!Хорезм!Мед мой, кровь моя, желчь моя, отчий край!Сон мой, рай мой, орлиный утес!Хорезм! Мерзну я у чужих очагов зимой,Не могу я дороги наити домои...,Дайте весть о сестре моейЦел ли сорокабашенный город мой?"Все смешалось.К батыру вдругПротянулись тысячи рук,Степь и голубой небосклонСтон тысячеустый потряс:"Ты ли это, наш Арыслан?О, зачем ты покинул нас!Город сорокабашенный твойПревратил в золу Надир-шах.Золотом украшенный твоиГлиняный дворецНа коняхПо горящей стране разнес,Облетел ее, как чума,И теперь гонимыЙ народМоре бед переходит вброд,За плечамиКоторый год Нищенская сума!О батыр!Если б ведал ты,Как страдает сестра твояЖертва злобы и клеветы!Алтынай - красота красотВ рабском виде, слезы лия,Стадо шахское пасет! Ты покинул родимый край,И возглавила твой народБлагородная Алтынай.Из неопытных рук ееВыбил дикий вепрь Надир-шахИ булатный меч и копьеИ означил свой каждый шагСлезным озеромИ рекоиНеотмщенной крови людской".От суровых этих речейСам не свойЗарыдал батыр.Повернул коня,Охлестнул камчойИ на склоне того же дняПрискакал на Миуели.Звезды ночи к нему в шатерПод руки луну привелиПривели луну его,Гулаим-жену его.И не ведая ничегоИ смежив ресницы, онаВ молодых объятьях егоДо зари лежала без сна.А когда просветлел восток,Руки Арыслан разомкнулИ задумался, и вздохнул,И слезу со щеки смахнул.И, приметив эту слезу,Поглядела мужу в глаза,Потемнела, как степь в грозу,И воскликнула Гулаим: "Сердце жжет мне твоя слеза!В этот мир мы розно пришли,Но из мира вместе уйдем;Два ручья-мы розно текли,Но одним потекли ручьем;Две державы одной земли,Разделенные рубежом,Вековечный рубеж поправ,Стали мы державой держав! Мы-душа и плоть,Два крыла,Мы одним огнем горим;Двуединая стрелаМы одним путем летим;Верная любовь-наш султан.Что же от своей ГулаимОтвращаешься, Арыслан?Что ты делаешь, сокол мой,Со своей любимо Й жеиой'!Слету выхватил из огняИ швырнул сразмаху на лед!..О, не мучь, не терзай меня,Двуединых нас - не двои,Не таи сердечных забот,Покажи мне глаза твои!" Застонав, припал АрысланК двум богам-ногам Гулаим,Зарыдав, припал АрысланК двум лучам-рукам Гулаим,Утопил Гулаим в слезах,И открыл ей душу свою,И поник без сил, говоря:"Я вину Туркестана пью,Сплю на драгоценных коврахИ целую жену,И-зряНа слабеющих раменахБелую кольчугу ношу,Зря держу булат у бедра,Между тем как моя сестраБремя рабства несет,Скот пасет,Слезы льетИ меня клянет.А кровавый вепрь Надир-шахТой справляет на пустырях,А замученный мой народИзбавленья в застенках ждет,Слезы льетИ меня клянет!Горе, горе мне!Я томимРевностью по родной земле.Отпусти меня, Гулаим!Я и на одном крылеДо Хорезма долечу.Шахской крови просит мой меч.Горлинка моя!Не перечь,Жизнь моя, не перечь мечу!"И гремит, как барабан,Круглый щит,Земля дрожит,Степь гудит,И небосводСотрясается, как щит.Цвета воронова крылаКосы частым гребешкомРасчесала Гулаим;Расчесала, заплела,Уложила семерным,Смоляным тугим венком,Под шелом подобрала;Стан, упругий, как стрела,В белый панцырь облекла,Заиграла боевымСинепламенным клинком,Голос высоко подняла,Сорок девушек позвала,Приказала седлать коней. Арыслан кричит:"Вперед!"Отпускает повода, Плотный воздух перед нимРасступается, как вода,Мнет кольчугу на груди.Рядом скачет Гулаим,Сорок девушек позади;По равнинам и по горамНапрямик пролагая путь,Девять суток своим коням'Не дают они отдохнуть...На десятые - чуть-чутьПриоткрылась бледная даль,И забрезжил город вдали...Тут сошел Арыслан с коняИ приник, вопя истеня,К жесткой коже родной земли...А теперь, о друзья мои,Мы перенесемся в ХорезмИ проникнем в шахский дворец.Кони ржут, грызут удила,Гулаим садится в седло,Стяг Саркопа реет над ней,Белым полднем осиян.Слева - Сарбиназ,ПраворучГрозен и могуч Арыслан.Сорок девушек позадиСорок средоточий лучей,Сорок молний,Сорок мечей.Желто-синий, словно мертвец,На престоле Надир сидит.В золотом венце,В багреце,И без мысли, за часом час,Желтым взором совиных глазНа пустое место глядит... Говорит Гулаим:"ВедиНа защиту земли роднойВерную дружину свою,Арыслан, повелитель мой!Да падет в кровавом боюНадир-шах, оскорбитель твой,И да возродится твой эль,И да процветет ХорезмДоблести твоей колыбель!"Высоко над головойСвой тяжелый щит-калканПодымает Арыслан,По щиту булатом бьет,Сонным слухом невзначайШум внезапный уловив,Просыпается шах Надир,И вбегает к нему везир,Верный раб его КулымсайКорчится, как рыба в сетях,Диким ужасом обуян."У столицы, о падишах,Неприятель раскинул стан!Подымай скорее нapoд,Гулаим-батыр у ворот!"Грудью заросли разрывать,Брать преграды влет, И кипучий потИз-под гривы его течет.И щитом заиграл Надир,И джигитов своих позвал,И сказал недлинную речь:"У столицы девка-батыр!Воины, беритесь за меч!"И на кровлю дворца рабыОтнесли его на руках;И пока несли его,Кулаками Надир-шахНаколачивал им горбы,Уши им, безответным, грыз,Клял носильщиков своих...Глянул с кровли вдаль да вниз,Подтянул кушак и притихНадир-шах, паучья душа:Под высоким небом степным,Золотым и голубым,Развернулся вражеский стягСтяг батыра Гулаим.И пока на стяг врага,Присмирев, глядит Надир,Полетим, друзья, посетимЧужедальние берегаДвух соседствующих озер.Поглядим-глубок ли Шагыр,Поглядим-широк ли Бавыр,А еще, друзья, поглядим,Как по тем берегам,По зеленым лугамРыщет сокол наш – Арыслан-батыр,Ищет бедную Алтынай;Стонет сокол наш,Слезы льет-Нет в лугах сестры-близнеца!И въезжает батыр в тогай -Не видать тогаю конца,И могучий конь устаетГрудбю заросли разрывать,Брать преграды влетИ кипучий потИз-под гривы его течетНарушая сонный покойКамыша, травы и кустов,Брат сестру зовет.Не слыхатьНи единой души людской,Только птицы на тщетный зовИз непрочных своих дворцовОтвечают на сто ладов.И рыдать в пустыне глухойАрыслан-батыр устает,И pешaeт в обратный путьСвоего коня повернуть.Чу! высокий голос поет:"Мне, сизой голубке, сломали крыла,Сожгли меня, алую розу, дотла,Надир в полнолунье похитил мой свет,Я в черной державе неволю нашла.Коварны деяния шахов земных,И нет ни луны у созвездий ночных,Ни розы румяной на мертвой золе, Ни сизой голубки в пределах родных,Теперь я рабыня рабов, и мой шах~Кровавый Надир!Я песчинка в песках,Былинка в степях, и теперь у меняРепейник в косе и тряпье на плечах.Далекие трубы трубят и трубят,И стяги шумят, и шеломы блестят,И мчатся батыры на резвых конях...Не с ними ли ты, мой возлюбленный брат?"И, услышав эти слова,Вскрикнул потрясенный батыр,Застонал, как раненный лев,И пустил коня,И трава,И листва,И ветви деревРинулись в погоню за ним,Заклубясь, как- дым на ветру,И пред Арысланом, как дым,Расступился тогай,И вотАрыслан увидел сестру.Алтынай дрожит"Арыслан!"Задыхается"О мой брат!"Алтынай бежит"Арыслан!"Спотыкается"О мой брат!"Падает,ВстаетИ опятьПадает,Бежит, как джейран,Раненный в угон,А догнатьКречет бы не догнал ее.Арыслан-с коня,И копьеВ сторону, и в другую - щит... И лица не прячет она,И лица не прячет батыр,И смеется-плачет она,И смеется-плачет батыр,Плачет и сестре говорит:"Алтынай-голубка, сестрица моя.Алтынай-голубка, сестрица моя,Благословен язык твой, молвивший "брат",Алтынай-голубка, сестрица моя!Утоленье жажды, криница моя,Око мое, свет мой, зеница моя,Трижды благословенно имя твое,Алтынай-голубка, сестрица моя!" "Брат мой!Алтынай говорит.Искупленье обид, мой брат,Крепость моя!Верный гранит!Сила моя! Верный булат!"Не клянет его, не корит,Слезы льет, говорит:"Мой брат!"Арыслан закутал сеструВ зрлотопарчовый халатИ примчал на коне к шатру,Из которого Гулаим.Поспешила навстречу им. Утром следующего дняВ руки смуглые лук тугойАлтынай, как прежде, взяла,И взлетела стрела, звеня,И вослед за первой стрелойРинулась вторая стрела,И стрела стрелу догналаИ, догнав, расщепила вдоль.Алтынай, испытав себя, Говорит:"О брат АрысланИ сестра Гулаим!ДокольКровь глубоких сердечных ранБудет литься из глаз моих?Долго ли еще Надир-шахБудет оставаться в живых?Дайте мне коня,И пускайМеч блестит у меня в руках!Я хочу за родимый крайИ за годы скорби своейОтомстить поскорей, ХочуГолову. отсечь поскорейХорезмийскому палачу.Я терзаюсь жгучей тоской, В битве встретить хочу врага,Я не в силах сладить с собой,Сяду я в седло, поскачу,ПодлечуК стене городской,Вызову Надира на бой!"и на утро второго дняПодарил сестре АрысланОгнедышащего коня,И обула ее в сафьянНесравненная Гулаим,В шесть кольчуг одела ее,Сто косичек ей заплела,Поднесла булат и копье.И, гордясь тулпаром гнедымИ оружием боевым,Алтынай вскочила в седло,И заржал под седлом гнедой,И певучий ветер степнойВзял ее под свое крыло.Благородная АлтынайШаха вызывает на бой:"Эй, взойди на кровлю дворца,Надир-шах!Что сидишь взаперти в четырех стенах?Дай взглянуть - попрежнему ли у тебяНос крючком, щеки в угрях, шея в буграх!Эй ты, вор, по-шахски одетый в парчу!Выйди, я тебя воровать отучу!Это я, рабыня твоя Алтынай, Я мечом в городские врата стучу!Выйди, шах, погребальный халат надев,Слезы проливая и руки воздев!Брат мой Арыслан ищет смерти твоей,Ратным -станом стоит в степи, копит гнев.Брат мой Арыслан говорит: "Надир-шах,Как щенок, заскулит у меня в руках".Я скажу: "Выходи, Надир-шах, на бой,Выходи, коль тебя не стреножил страх! Поднят меч, н натянута тетива.Скоро скатится с плеч твоя голова.Лучше смерть в бою, чем позор.Выходи!Что ты скажешь, трус, на эти слова?"У Надира из ушейКровь пошла от этих слов.И среди своих волков,Беков,Баев,Богачей,Силачей - сорвиголовИ жестоких палачей,Под неистовый свист камчей,Конский храп и топот копытВ степь из городских воротВылетает шах, Надир,И, пусть в коня во всю прыть,Впереди-везир КулымсайМчится, пригибаясь к луке,Хочет Алтынай захватить,Крепко держит в правой рукеСвернутый кольцом аркан;Кто кричит:"Держи!"Кто:"Хватай!"И в погоню за Алтынай!Ринулся верхом АрысланВыручать сестру,А за нимБыстролетная Гулаим,Аза ними-на гнедыхСорок девушек - вослед,Сорок всадниц удалых,Доблестных добытчиц побед.И в седле могучий станРаспрямил Арыслан-батыр.Заварился кровавый пир,И упал врагу на грудьОкольчуженный ураган,И, как непогожий туман,Затянула пыль окоем.. В- этот день Арыслан-батырСлавно поработал мечом,И задор у вpaгa иссяк:Задрожал-попятился враг.Вот уже Кулым-сай-везирПойман, словно фазан, живьем,И уже ему АлтынайРуки за спину завелаИ связала на три узла,И за ворот взяла его,Наземь бросила вниз лицом,Семихвостой камчой ожгла. Духом пал пред лицом судьбы И решил Надир-шах-злодейБросить без дальнейшей борьбыНа ее слепой произволИ престолИ своих людейИ бежать в родные местаНе в Туран бежать, так в Иран.Видно, был ему- плен страшнейЖгучего дыханья степейИ скитальческого поста,Видно, был ему АрысланПосрамленья страшней...И шахПоворачивает коня,Привстает на стременахИ, щитом прикрывая грудь,Устремляется в дальний путь.Девушка-батыр СарбиназТвердая душа, острый глаз,Как сухой-валежник, зажглась;Грозно потрясая копьем,За Надиром- погналась.Кружится земля под конем,Конь у Сарбиназ под седломКраснокрылый вихрь, а не конь;Всадницей гордясь,Конь-огоньМчится, вытянувшись по струне,Звучно цокает, как зерно,Лопающееся на огне,И наматывается путьНа незримое веретено.Некуда Надиру свернуть,И в глазах у него темно.Сарбиназ бросает копье,Надир-шах подставляет щит.Больше нет копья у нее:СломанноеВ щите торчит!Вырывает меч, из ножон,Ударяет мечом сплеча;Снова щит подставляет он,Больше нет у нее меча,СломанныйНа песке лежит.Шах глядит из-за щита:В самый разПо губить сейчасБеззащитную Сарбиназ,Но ему ослепляет взорЯркая ее крacoтa И Надир, опуска щит,Самому себе говорит"Половина души моейУ меня судьбой отнята.Посох черный свой нищетаМне вручает на склоне дней.Я имел наложниц и жен,Горы золота, тьмы скота,Взыскан счастьем, в чужом краюБыл я на престол вознесен;Если я отверзал устаУмолкал Сулейман в раю.А теперь мой стяг сокрушен!Шах, благословлявший судьбу, Славы и державы лишен,А беглец, проклявший судьбу, На пути находит рабуДеву рая, краше луны,Не имеющую цены!Хоть с такой добычей в руках,Если мне поможет аллах,Возвращусь я в Иран-Туран!"В руку правую нищий шахВзял при этих словах аркан,И забилась в тугой петле,Очутилась вдруг на землеИ слезами залиласьПолоненная Сарбиназ,И Надир ее подхватил,Положил поперек седлаИ помчал на коне лихомПо дороге на Кумалы,И она лежала лицомК небу, где кружились орлы,Высвободить рук не могла,Причитала, слезы лила,Говоря:"Зачем от меча иль певучей стрелыЯ с честью не пала, о братья орлы!Глядите: меня полонил Надир-шах,Везет меня, связанную, в Кумалы.О, как я победы желала достичь!Но в плач перешел мой воинственный клич,Из рук моих выпал испытанный меч,Я стала последней из шахских добыч. Скажите подруге моей Гулаим,Что шах из столицы бежал невредим,Что кланяется до земли СарбиназОтчизне, подругам, народу, родным!"Сердце сердцу весть подает,И тревожится Гулаим;Бои одна с десятью ведет,Кровь из-под ее мечаИ красна и горячаНа степной песок течет; тревожится Гулаим,Бой ведет, а между тем Озирается вокругИ не видит среди подругСмуглолицей Сарбиназ.Грозной львицей СарбиназНе бросается на врага,Не распарывает кольчуг,На булат, как тур на рога,Шахских воинов не берет... Гулаим напрягает взор,Озирает по край землиМного верстный степной простор:Тучка сизая вдалиПо-над степью низко плывет.Сердце сердцу весть подает.Омеачается ГулаимИ коня пускает влет,Арыслан за нею вслед,Отпуская повода,Устремляется туда,Где плотнеет и растетПыли сизая гряда. Сарбиназ орлам степнымЖалуется на судьбуИ в изнеможе к нимСтрастную во носит мольбу.И орлы говорят ответ: "Не тужи, сестра, потерпи,Арыслана и ГулаимАргамаки мчат по степи.Гулаим уже в пятистах,Арыслан в семистах шагах!"Гулаим при этих словахВскинула над головойИ метнула копье в угон,И Надира шакалий вой,Сарбиназ лебединый стонВсколыхнули воздух степной:В Сарбиназ попало копье,Надир-шаха слегка задев. Арыслан, подоспев,Пожелтел лицом,Впал во гнев,Зарычал, как лев,Вырвался впередИ копьемНадир-шаха ударил в бокИ, ударив изо всех сил,На копье тяжело налег,И, как пес, Надир-шах завыл...Но копье было так остро,Что, пронзив Надира насквозь,Сарбиназ, несчастной, в бедроСемигранным жалом впилось.И воскликнула Сарбиназ:"Наступает мой смертный час!"И закрыла очи она,Ко врагу и его коню,Заживо пригвождена. Выпустив копье из рук,Арыслан обнажил клинок,Очертил клинком полукруг,И распался шахский шишак,И без крика в тот же мигНа две доли, как стручок,Разделился Надир-шах.Спешилась Гулаим и с седлаБережно подругу сняла.И омыла раны ее.На руки подругу взяла,Тихим шагом в стан повезла.И повел Арыслан-батырШахского коня в поводу.И, завыв, как души в аду,Собралось на кровавый пирДикое степное зверье,И с лица земли без следаШах Надир исчез навсегда.Первый месяц прошел,И в седло садится опятьСмуглолицая Сарбиназ.Первый месяц войны прошел.А войне конца не видать,Держит хорезмийская знатьУгнетенный народ в руках, И непобедимую ратьНа столицу батыр ведет,Чтобы освободить народИ владык его покарать. И когда наступила ночь,Городские ворота прочьС петель сорвались, грохоча,Вспыхнули костры, и в ночиГрозно засверкали мечи,И в зиндане выпал топорИз кровавых рук палача.Сердце у Гулаим горит,И уже на рассвете дняМужу своему Гулаим,Придержав коня, говорит:"Выслушай, мой кречет, меня,Слово молвить жене дозволь.Арыслан, скажи мне,ДокольБудет непосильная больИзливаться стоном сплошным?Чем утешишь душу свою,Как загладишь свою вину,Если в справедливом боюИз невинных душ хоть однуС телом в ярости разлучишь?Прежде ты, карая врагов,Правду подлинную вершил,А теперь ты кривду вершишь.Понапрасну ты к тем суров,Кто силком Надиру служил,Кто неволей покинул кров,Мирный круг забот и родство,Между справедливых могилМеста не ищи для того!Разве твой родимый народОт тебя спасенья не ждет?Разве он тебе не готовОказать любовь и почет?Точно ли средь его сыновШаха проклинающих нет?Радости желающих нет?Арыслана чающих нет? Сокол мой, снизойди ко мне,Выполни мой скромный советПодари вдовице-странеДобрый мир, закон и любовь,Перестань безвинную кровьПроливать по чужой вине!"И от этих слов ГулаимРозы выросли на золе,И от этих слов ГулаимНародился мир на земле.Вот и побратались враги,Вот и помирились друзья,Только беков-богачейДа мучителей-палачейАрыслан по рукам связалИ казнить приказал.А потом Саркоп и ХорезмНа Великий Диван при звал,И собрал Великий Диван,И сказал ему Арыслан: "Был Надир свиреп и жесток И на подданных много зол,Много бед и обид навлек.Сокрушен его произвол.Но отыщется новый шахИ займет свободный престол.Снова примется лютый страхИстязать людские сердца,И не будет горю конца.Не довольно ли крови течь?Мира жаждет булатный меч!Так не возведем палачаНа престол, о братья мои!Чтобы гнета его не клясть!Горше смерти шахская власть.Правьте родиной сообща. Пусть от каракалпакской землиБудет избран мудрец Али,От туркменов-славный батыр,Трижды справедливый Сакыр,От узбеков - певец Алим,Ибо он повсеместно чтим,От казахов-добрый Koкce.И да будут счастливы всеПод правлением их благим!"И покинули ДиванАрыслан и ГулаимИ дружину в сорок мечейИз Хорезма вспять повелиНа зеленый Миуели.И на этом, друзья мои,Обрывается дестан.Слава, слава Гулаим!Слава Гулаим!Был из племени МуйтенВдохновенный певец Жиен,И каракалпакский народМного песен его поет.Славу и ему воздадим:Первым он сложил дестанО прекрасный Гулаим.Слава, слава тебе, Жиен!Слава тебе, Жиен! ---- конец ----

 

 

Девушек - СЛОВАРЬ

Ага - господин.
Азраил - ангел смерти у мусульман.
Али - почитаемый в исламе арабский халиф, правивший в 651-656 гг.
Арван - одна из пород верблюдов.
Аргамак - породистый конь.
Аят - стих корана, часть молитвы.
Бай - богач.
Батыр - богатырь.
Бек - феодал, правитель области.
Бишбармак - национальное каракалпакское блюдо.
Везир - ближайший советник государя, министр.
Гаухар - алмаз.
Гюлистан - счастливая страна, рай земной, буквально "розовый сад".
Дастархан - разостланная скатерть с угощением на ней.
Дестан - поэма.
Джинн - злой дух, бес.
Диван - государственный совет.
Дутар - струнный музыкальный инструмент.
3индан -темница.
3якат - одна из податей, взаимавшаяся духовенством.
Каймак - топленые сливки.
Калкан - щит из кожи.
Калым - выкуп за невесту.
Камча - плеть.
Кап- гора - гора или горы, по средневековым представлениям опоясывающие край земли.
Карагач - лиственное дерево.
Кебаб - жаркое, шашлык.
Кобыз - струнный музыкальный инструмент.
Кош - кочевье.
Лал - красный драгоценный камень, рубин.
Лам - арабская буква Л.
Мазар - гробница.
Малле - одежда духовных лиц.
Мастан- Кемпир - колдунья, чародейка.
Намаз - молитва.
Палуан - силач, богатырь
Пери - фея, ангел, красавица
Редиф - резерв
Садык, сурыжай - названия духов, верный, безжалостный
Салык - подать.
Сулейман - библейский Соломон, почитаемый в исламе как пророк.
Сырнай, кернай - медные трубы, фанфары.
Табиб - лекарь.
Тарлан - разновидность орла.
Тебетей - головной убор.
Тогай - заросли.
Той - пир, празднество.
Тойхана - помещение, в котором происходит праздне ство, пир.
Фирман - указ.
Чекмень - шерстяной халат.
Шахил - мученик за веру, мусульманин.
Шейх - старейшина, духовное лицо.
Эль - народ, страна.

⇐ Предыдущая45678910111213

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: