 |
Веришь ли, сестрица душенька, как он меня тронул, что я, сквозь слез,
|
|
|
|
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Фекла, Лукерья, Даша и няня Василиса, которая становит стул и на нем сидя,
вяжет чулок, вслушиваясь в разговоры барышень.
Фекла Да отвяжешься ли ты от нас, няня Василиса.
Лукерья Няня Василиса, да провались ты сквозь землю
Няня Василиса
С нами бог! матушки, ведь я господскую волю исполняю; А зачем вам батюшку гневить! неужели у вас язычок болит говорить по-русски?
Лукерья Это несносно! сестрица, я выхожу из терпения.
Фекла
Мучительно! убивственно! оторвать нас ото всего, что есть милого, любезного, занимательного, и завезти в деревню, в пустыню...
Лукерья Будто мы на то воспитаны, чтоб знать, как хлеб сеют!
Даша (в сторону) Небось для того, чтоб знать, как его едят.
Лукерья Что ты бормочешь, Даша?
Даша Не угодно ль вам взглянуть на платье?
Фекла (подходя) Сестрица миленькая, не правда ли, что оно будет очень хорошо!
Лукерья
Да мы уж три месяца из Москвы, а там еще при нас стали другие платья носить.
Фекла
Ах, это правда! ну вот естьможность здесь по-людски одеться? Нет, нет! Даша, поди, кинь это платье. Я до Москвы ничего делать себе не намерена.
Даша (уходя, в сторону) Я приберу его для себя в приданое.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Фекла, Лукерья и няня Василиса.
Лукерья Eh bien, ma soeur... {Ну что, сестра... (франц.).}
Няня Василиса
Матушка, Лукерья Ивановна, извольте говорить по-русски: батюшка гневаться будет.
Лукерья Чтоб тебе оглохнуть, няня Василиса.
Фекла
Я думаю, право, если б мы попались в полон к туркам, и те с нами б поступали вежливее батюшки, и они бы не стали заставлять нас говорить по-русски.
Лукерья
Прекрасно, божественно, с нашим вкусом, с нашими дарованиями, зарыть нас живых в деревне; нет, да на что ж мы так воспитаны? к чему потрачено это время и деньги? Боже мой! когда вообразишь теперь молодую девушку в городе, - какая райская жизнь!
|
|
|
по утру, едва успеет примерить первый наряд, явятся учителя: танцевальный, рисовальный, гитарный, от них тотчас
узнаешь тысячу прелестных вещей: те разводятся, другие мирятся; там свадьба навертывается, другую свадьбу расстроили, и не увидишь, как время пройдет.
Потом пустишься по модным лавкам; там встретишься со всем, что только есть лучшего и любезного в целом городе; после домой - и снова займешься нарядом, чтоб ехать куда-нибудь на бал. Там танцуешь, как полоумная; словом, не успеешь опомниться, как уж рассветает, и ты полумертвая едешь домой! А здесь, в деревне, в степи, в глуши... ах! я так зла, что задыхаюсь от
бешенства... так зла, так зла, что... Ah! Si jamais je suis... А, си жаме же дуа. {Ах! Если когда-нибудь мне придется... (франц.).}
Няня Василиса Матушка, Лукерья Ивановна! извольте гневаться по-русски!
Лукерья Да исчезнешь ли ты от нас, старая колдунья!
Фекла
Не убивственно ли это, миленькая сестрица? не видать здесь ни одного человеческого лица, кроме русского, не слышать человеческого голосу, кроме русского?.. Ах! я бы истерзалась, я бы умерла с тоски, если б не утешал меня Жако, наш попугай, которого одного во всем доме слушаю я с удовольствием. - Милый попинька! как чисто говорит он мне всякий раз: vous etes une sotte (ву сот) {Вы дура (франц.).}. А няня Василиса тут как тут, так что и ему слова по-французски сказать я не могу. Ах, если бы ты чувствовала всю мою печаль! - Ah! ma chere amiei (а, ма шер ами!){Ах! мой дорогой друг! (франц.).}
Няня Василиса
Матушка, Фекла Ивановна, извольте печалиться по-русски, - ну, право, батюшка гневаться будет.
Фекла Надоела, няня Василиса!
Няня Василиса
Ах, мои золотые! ах, мои жемчужные! злодейка ли я? У меня у самой, на вас глядя, сердце надорвалось; да как же быть? - воля барская! Вить вы знаете, каково прогневить батюшку! Да неужели, мои красавицы, по-французскому-то говорить слаще? Кабы не боялась барина, так послушала бы вас, чтой-то за наречье?
|
|
|
Фекла
Ты не поверишь, няня Василиса, как на нем все чувствительно, ловко и умно говорится.
Няня Василиса
Кабы да не страх обуял, право бы послушала, как им говорят.
Фекла
Ну да ведь ты слышала, как говорит наш попугай Жако?
Няня Василиса
Ох вы, мои затейницы! А уж как он, окаянный, речисто выговаривает - только я ничего-то не понимаю.
Фекла
Вообрази ж, миленькая няня, что мы в Москве, когда съезжаемся, то говорим точно, как Жако!
Няня Василиса
Такое дело, мои красавицы! ученье свет, а неученье тьма. Да вот погодите, дождетесь своей вольки, как выйдете замуж!
Лукерья
За кого? за здешних женихов? сохрани бог! мы уж их с дюжину отбоярили
добрым порядком; да и с Хопровым и с Таниным, которых теперь нам батюшка
прочит, не лучше поступим. Как он забавен, если думает, что здесь
кто-нибудь может быть на наш вкус.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Велькаров, Фекла, Лукерья и няня Василиса, которая вскоре уходит.
Велькаров Ну что, няня Василиса, не ослушались ли меня дочери?
Няня Василиса
Нет, государь! (Отводя его.) Только, батюшка мой, не погневись на рабу
свою и прикажи слово вымолвить.
Велькаров Говори, говори, что такое? (Видя, что дочери хотят уйти.) Постойте! (няне) Ну, что ты хотела сказать?
Няня Василиса
Не умори ты, государь, барышень-то; вить господь знает, может быть, их
натура не терпит русского языка, - хоть уж не вдруг их приневоливай!
Велькаров
Не бойся, будут живы! Поди и продолжай только наблюдать мое приказание.
Няня Василиса
То-то, мой отец, видишь, они такие великатные; я помню, чего стоило, как их и от груди отнимали. (Уходит)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Велькаров, Лукерья и Фекла.
Велькаров
А вы, сударыни, будьте готовы принять ласково и вежливо двух гостей, Хопрова и Танина, которые через час сюда будут! Вы уж их видели несколько раз; они люди достойные, рассудительные, степенные и притом богаты; словом, это весьма выгодное для вас замужество... да покиньте хоть на час свое кривлянье, жеманство, мяуканье в разговорах, полусонные глазки, журавлиные шейки - одним словом, всю эту дурь, и походите
|
|
|
хоть немножко на людей!
Лукерья
Я, право, не знаю, сударь, на каких людей хочется вам, чтоб мы походили? С тех пор, как тетушка стала нас вывозить, мы сами служим образцом.
Фекла
Кажется, мадам Григри, которая была у тетушки нашею гувернанткою, ничего не упустила для нашего воспитания.
Лукерья
Тетушка выписала мадам Григри прямо из Парижа.
Фекла
Мадам Григри сама признавалась, что ее родные дочери не лучше нашего воспитаны.
Лукерья
А они, сударь, на Лионском театре первые певицы, и весь партер ими не нахвалится.
Фекла Кажется, мадам Григри всему нас научила.
Лукерья Мы, кажется, знаем все, что мадам Григри сама знает.
Велькаров (Лукерье) Мое терпение...
Фекла Воля ваша, да я готова сейчас на суд, хоть в самый Париж!
Велькаров (Фекле) Знаешь ли ты...
Лукерья
Да сколько раз, сестрица, в магазейнах принимали нас за природных француженок!
Велькаров (схватя их обеих за руку)
Молчать! молчать! молчать! тысячу раз молчать! - Вот воспитание, что отцу не дадут слова вымолвить! Чем более я вас слушаю, тем более сожалею, что вверил вас любезной моей сестрице. Стыдно, сударыни, стыдно! - Девушки, вы уж давно невесты, а еще ни голова ваша, ни сердце не наполнено ничем, что бы могло сделать счастие честного человека. Все ваше остроумие в том, чтоб
пересмеивать людей, часто почтеннее себя; вся ваша ловкость, чтобы грубить тем, кто старше вас. В чем ваше знание? Как одеться и над которой бровью поманернее развесить волосы. Какие ваши дарования? Несколько песенок из модных опер, несколько рисунков и способность прыгать и кружиться на балах; а самое-то главное ваше достоинство то, что вы болтаете по-французски; да только уж что болтаете, того не приведи бог рассудительному человеку ни на каком языке слышать!
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Велькаров, Фекла, Лукерья и слуга.
|
|
|
Слуга Какой-то француз просит позволения войти.
Велькаров Спроси, кто и зачем?
Слуга уходит.
Лукерья (тихо) Сестрица душенька, француз!
Фекла (так же) Француз, душенька сестрица, уж хоть бы взглянуть на него!
Велькаров
Француз... ко мне? зачем бог принес? (Увидя, что дочери хотят идти.)
Куда? будьте здесь, еще насмотритесь. (Слуге, который входит.) Ну что?
Слуга (возвращаясь) Его зовут маркиз.
Лукерья (тихо сестре) Сестрица душенька, маркиз!
Фекла (так же) Маркиз, душенька сестрица! верно, какой-нибудь знатный!
Велькаров
Маркиз! все равно - спроси: зачем и кого ему надобно?
Слуга уходит.
Лукерья Кабы он у нас погостил!
Фекла Какие экипажи! какая пышность! какой вкус?
Велькаров Ну!
Слуга (входя)
Его точно зовут маркизом; по отечеству как, не знаю, а пробирается в Москву пешком.
Обе сестры Бедный!
Велькаров А, понимаю, это другое дело; тотчас выйду.
Слуга уходит.
Фекла Батюшка, неужели не удержите у нас маркиза хоть на несколько дней?
Велькаров Я русский и дворянин; в гостеприимстве у меня никому нет отказа!
Лукерья
Я надеюсь, что вы позволите нам говорить с ним по-французски - он, что мы воспитаны, как должно благородным девицам.
Велькаров
Да, да! Если он по-русски не говорит, то говорите с ним по-французски, я даже этого и требую; есть случаи, где знание языков употребить и нужно, и полезно. Но русскому с русским следует говорить отечественным языком, которого благодаря истинному просвещению начинают переставать стыдиться. Василиса!
Василиса входит.
Будь с ними, а я пойду и посмотрю, что за гость.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Фекла, Лукерья, Даша и няня Василиса.
Лукерья
Сестрица! я смотрю, мы уроды уродами! Посмотри, что за платье, что за
рукавчики... как мы маркизу покажемся?
Фекла Накинем хоть шали. - Даша! Даша!
Даша Чего изволите?
Лукерья Принеси мне поскорей пунцовую шаль.
Фекла А мне мою полосатую.
Даша Тотчас. (Хочет уйти).
Лукерья Даша! постой! Сестрица, полно, носят ли уже в Париже шали?
Фекла Нет, нет, останемся лучше так. Даша, дай румяны.
Даша исполняет приказание.
Кажется, в Париже румянятся! нарумянь меня, миленькая сестрица!
Лукерья А ты между тем растрепли мне хорошенько на голове.
Они услуживают друг другу.
Даша Что с ними сделалось?
Фекла Как бы нам его принять? - Как будто мы ничего не знаем!.. Займемся работою.
Лукерья
Даша! подай нам какую-нибудь работу. - Зашпиль мне тут, сестрица... так...
Даша
Да какую работу, сударыня? Вы никогда ничего не работаете; разве
|
|
|
кликнуть людей да втащить наши пяльцы. - Ну, право, они одурели!
Лукерья
Ох нет! Ин не надо? Знаешь ли что, сестрица? сядем, как будто мы что-нибудь читали. (Бросаются в кресла)
Фекла
Ах, это прекрасно! - Даша, дай нам две книжки. Сестрица миленькая,
надвинь мне хорошенько волосы на левый глаз!
Лукерья Так?
Фекла Постой-ка, нет, нет! еще, чтоб я им ничего не видала. Очень хорошо,
Даша, что же книги?
Даша
Книги, сударыня? Да разве вы забыли, что у вас только и книг было, что модный журнал, и тот батюшка приказал выбросить; а из его библиотеки книг вы не читаете, да и ключ у него. Няня Василиса, скажи, право, не помешались ли они?
Няня Василиса И, мать моя! Бог с тобою; они все в одном разуме.
Фекла
Нет, лучше встанем, сестрица! Посмотри-тко, как я присяду. (Приседает низко и степенно.)
Лукерья
Нет, нет, это принужденно учтиво; надо так, как будто мы век были
знакомы! Мы лучше чуть кивнем. (Приседает скоро и кивает головою) Ах!
Маркиз! Вот так.
Даша
Комедию, что ль, они хотят играть? Да что такое сделалось, сударыни?
Что за суматоха?
Фекла К нам приехал из Парижа знатный человек, маркиз.
Лукерья Он будет у нас гостить. Даша! ты, наверно, сроду маркизов не видала?
Фекла Ах, миленькая сестрица! если бы он не говорил по-русски!
Лукерья
Фи! душа моя, какой глупый страх! Он, верно, в Париже весь свой век был в лучших обществах!
Фекла
Когда я воображу, что он из Парижа, что он маркиз, так сердце бьется, и
я в такой радости в такой радости, je ne peux pas exprimer (жё не пе па экспреми{Я не могу
выразить (франц.).}.
Няня Василиса Матушка, Фекла Ивановна! Извольте радоваться по-русски!
Лукерья
Добро, няня Василиса, недолго тебе нас мучить: назло тебе наговоримся
мы по-французски досыта - нам батюшка позволят.
Няня Василиса Его господская воля, мои красавицы.
Даша (в сторону) Что за гость! что за маркиз! (Увидя Семена.) Ах, это негодный Семен! Боже мой, что такое он затеял?
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Фекла, Лукерья, Даша, няня Василиса, Велькаров и Семен во фрачке.
Велькаров
Хоть, кажется, у нас мирно и никаких грабежей не слыхать, но ничего нет невозможного; мы тотчас дадим знать, куда должно, и постараемся найти воров и возвратить вам ваши вещи и ваши бумаги. Вы между тем останьтесь у меня, отдохните и потом, коли время не терпит, отправьтесь в ваш путь. Вы не будете раскаиваться, что ко мне зашли. Но помните твердо
наше условие: ни слова по-французски.
Даша (в сторону) Да он ни бельмеса и не знает!
Семен
Милостивий государь, я стану сохранять ваше повеление так свиято, как
будто б я ни слова не умел по-франсузски, тем более, што, живши прежде время
долго в России, я довольно изрядно говорю по-русски, хотя теперь я и прямо
из Парижа.
Даша О плут!
Фекла Боже мой, сестрица! он по-русски умеет!
Лукерья
Надо быть нашему несчастию, я думаю, назло нам судьба всех французов по-русски переучит.
Велькаров
Оставьте излишние церемонии! мы здесь в деревне, вот мои дочери; останьтесь пока с ними, а я пойду и прикажу для вас комнату очистить; да только помните: ни слова по-французски!
Семен
Я не выступлю из воли вашей. (В сторону) Хоть бы и хотел, да не могу.
(Откланивается очень учтиво Велькарову)
Фекла (тихо сестре)
Сестрица душенька! видно, в Париже теперь учтивы: присядем пониже.
Приседают очень низко и перекланиваются с Семеном.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Фекла, Лукерья, Даша, няня Василиса и Семен.
Семен
Милостивия государини, ви видите пред собою утифительного маркиза, которого злополушния, нешасия и нешастния горести, несносные для всякого шувствительного
серса… ошень, ошень жалко, сударини, што не могу я вам этого рассказать по-французски.
Фекла Ах, маркиз! мы просим у вас прощения за батюшку.
Лукерья Извините нас, если вы видите в нем еще остаток варварского века.
Фекла
Он для того не позволяет говорить по-французски, что воспитан на старинный манер.
Лукерья И по-французски не знает.
Семен Не снает! Боже мой! это ужасно, непростительно, не благородно! Так и ви, сударини, говорите только по-русски?
Фекла
Ах, нет, нет! мы клянемся вам, что до самого приезду сюда иначе не говорили мы, как по-французски, даже до того, что по-русски худо знаем. О! Мадам Григри за этим очень смотрела.
Лукерья
Не в похвалу себе скажу, маркиз, только я, право, двух строк по-русски
без двадцати ошибок не напишу; зато по-французски...
Семен
Это похвально, ошень похвально! и я жалею, што ви имеете такого
батюшку, который...
Лукерья
Если бы чувствовали, как нам стыдно, что он так странен.
Семен
Не знать по-французски, я вообразить этого не могу! я бы умер!
Лукерья Нам, право, даже совестно перед вами, что мы его дочери.
Фекла (приседая) Ах, маркиз, извините нас в этом.
Семен
Нишего, судариня, нишего, я охотно верю, што ви этому не виновата; но позвольте мне хотя по-русски пересказать вам свои обстоятельства; я имею надежду, што ваша щедрость и ваше доброе серсе...
Фекла Мы жадно хотим их слушать. Даша! подвинь креслы маркизу.
Даша исполняет приказание.
Семен (садясь)
Милостивия государини, всякому, конешно, странно будет видеть знатного шеловека, каков я, пешком; видеть, што знатный шеловек, каков я, имеет крайную нужду в деньгах; но когда вы узнаете мои обстоятельства....
Фекла
Так вы недавно из Франции? Я думаю, там хорошо, как в раю; не правда
ли, маркиз, что когда вы сравните ее с нашею варварскою землею?..
Семен
Какое зравнение, сударини! какое зравнение! слезы из меня текут всякий
раз, когда вспомню о Франции;
Мне ошень приятно видеть ваше мягкое серсе, сударини, и я надеюсь, што мои обстоятельства...
Лукерья
А в самом-то Париже сколько удовольствий! сколько забав!
Фекла
Я думаю, там время ужасно коротко.
Лукерья
А здесь, право, не знаешь, когда сутки кончатся; а там, маркиз, не правда ли?
Семен
Это правда ваша, там сутки по крайней мере шестью шасами короше, нежели в России.
Фекла
Вы чудеса нам рассказываете!
Семен
О ето еше безделиса; но позвольте, штоб теперь изъяснил я вам мои жалкие обстоятельства.
Лукерья
Как это приятно, что, живши там, можно получать несравненно скорее,
нежели здесь, все новые романы и песенки; скажите, маркиз, кого там теперь
более читают?
Семен
Фи! фи! как это неблагородно! Ми все, кто познатнее, никого не читаем.
Фекла
Ну вот, сестрица, а батюшка вечно гневается, что мы мало сидим за
книгами, видишь ли, что в Париже по-французски только говорят, а не читают.
Семен
Мало ли есть прекрасных упрашнений, кроме книг, для молодого, знатного шеловека, например: можно нишего не делать, можно гулять, можно петь, можно играть комедию. Я вам после обо всем расскажу; теперь позвольте представить вам мои жалкие обстоятельства...
Лукерья Сестрица, маркизу жестко! Даша, подай подушку!
Даша (исполняя приказание) Усядется ли мой маркиз?
Семен (пересаживаясь)
Покорно благодарствую, сударини; ви не поверите, как приятно иметь дело
с простими душами, как ваши; но согласитесь ради бога изъяснить вам мои
обстоятельства! Выслушайте меня!
Фекла Мы слушаем, маркиз.
Семен Нешасия мои такови, што, слушая их, можно утонуть в слезах.
Лукерья Бедный маркиз!
Семен Мои жалкие приклюшения достойны...
Даша Несчастный маркиз! Ах! ах!
Семен Ах, боже мой! дозвольте только, штоб я изъяснил вам...
Лукерья Злополучный маркиз! Ах! ах!
Даша Ах, сударыни, подлинно жалко! ох! ох! ох! (Все плачут около маркиза.)
Няня Василиса
(которая все глядела на них, вдруг плачет навзрыд)
О! о! хо! хо! хо! согрешила я, окаянная, по грехам моим меня бог наказывает!
Лукерья Ну, ты что развылась, няня Василиса?
Няня Василиса (со слезами)
Так, золотые мои, глядела на вас, глядела, индо меня горе разобрало: я вспомнила про внука Егорку, которого за пьянство в рекруты отдали; ну такой же был статный, как его милость!
Фекла
Куда ты глупа, няня Василиса!
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Фекла, Лукерья, Даша, няня Василиса и Сидорка (несет платье).
Сидорка Петровна! какой у нас француз, который по-русски говорит?
Няня Василиса (указывая на Семена) Вот он, мой батюшка!
Фекла
Извините его, маркиз! Куда ты глуп, Сидорка! ну простительно ли
говорить так грубо: француз! француз! не мог ты сказать учтивее?
Сидорка
Виноват, сударыня! я не знал, что это бранное слово; только, воля ваша, барин не в брань изволил его сказать, а, напротив того, он хочет уже показывать, как чудо, француза, который по-русски говорит почти так чисто, как наш брат, крещеный, и для того прислал к нему с своего плеча новую пару платья да двести рублей денег и велел, чтоб он оделся.
Семен (Сидорке.)
Скажи, мой друг, своему господину, что маркиз его благодарит.
Лукерья
Ах боже мой! что это значит? право! взгляните, маркиз, что за кафтан: такой старый! Поди, поди вон с платьем! У батюшки новее не нашлось!
Семен
Нет, нет, надобно иногда угождать старим людям.
Фекла
Нет, маркиз, коли в батюшке нет человечества, так по крайней мере мы
жить умеем. Поди, Сидорка, вон с платьем! Оно нас задавит!
Семен Нет, нет, постой, слуга! О, они грабят меня.
Лукерья Вы шутите, маркиз! это бы было убийство!
Фекла Это грех, беззаконие! Поди, Сидорка, вон!
Семен
(схватя за платье)
Позвольте мне, судариня, этот грех на себя взять! (Берет платье.)
Даша
И подлинно, сударыни, неровно батюшка прогневается; войдите, маркиз, в
эту боковую комнату, вы тут можете одеться.
Лукерья
Право, нам стыдно, маркиз!
Семен
Вы увидите, сударики, што я во всяком кафтане тот же я. (Сидорке.)
Пойдем, слуга! Голубчик кафтан, чуть было нас не разлучили!
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Фекла, Лукерья, Даша и няня Василиса.
Лукерья (вслед Семену) Какой ум! какая острота!
Фекла Какое благородство, какая чувствительность!
Даша (в сторону) Благодаря маркизству.
Даша (в сторону) Куда все это денется, как узнают, что он Семен?
Лукерья
Веришь ли, сестрица душенька, как он меня тронул, что я, сквозь слез,
|
|
|
