 |
Управление глаголов. Местоименные наречия.
|
|
|
|
Управление глаголов– это употребление зависимых от глагола слов в определенном падеже с предлогом или без него. Общих правил здесь нет. Поэтому глаголы нужно учить вместе с управлением. При этом необходимо обращать внимание на несоответствие русского и немецкого вариантов.
Так, например, глагол gratulieren в немецком языке требует дательного падежа:
Ich gratuliere (wem – кому?) der Mutter zu Weihnachten. На русский язык, однако, нужно переводить, использую винительный падеж: Я поздравляю (кого?) маму с Рождеством.
Очень распространены в немецком языке глаголы с предложным управлением.
Beispiel: studieren an (D.) – учиться в (вузе)
Иногда предлоги теряют свое значение и служат только для связи между словами (чаще всего между глаголом и существительным).
Beispiel: interessieren sich für (Akk.) – Ich interessiere mich für Fremdsprachen. – Я интересуюсь иностранными языками.
warten auf (Akk.) – Er wartet auf mich schon eine Stunde. – Он ждет меня уже час.
В предложении они не переводятся, т.к. не имеют самостоятельного значения и используются только потому, что глагол sich interessieren требует после себя предлога für (Akk.), также и глагол warten – auf (Akk.).
К наиболее употребительным глаголам, требующим определенное управление, относятся:
1. bestehen aus (D.) – состоять из чего-либо
2. gehören zu (D.) – относиться к чему-либо
3. grenzen an (Akk.) - граничить с кем-либо
4. fahren mit (D.) – ехать на чем-либо
5. reagieren auf (Akk.) – реагировать на что-либо
6. verzichten auf (Akk.) – отказаться от чего-либо
7. sprechen über (Akk.) – разговаривать о чем-либо
8. studieren an (D.) – учиться в (вузе)
9. sich interessieren für (Akk.) – интересоваться чем-либо
10. warten auf (Akk.) – ждать кого-либо
Перелоги могут соединяться с наречиями wo и da и образовывать местоименные наречия, которые употребляются только по отношению к неодушевлённым предметам.
|
|
|
Если предлог начинается с гласной, то между наречием и предлогом появляется соединительный согласный r.
Существуют вопросительные и указательные местоименные наречия.
Вопросительные местоимённые наречия:
Wo(r) + предлог: Wo + mit = womit / Wo + r + auf = wo r auf
Указательные местоимённые наречия:
Da(r) + предлог: Da + mit = damit
Da + r + a uf = da r auf
Значение местоимённого наречия зависит от предлога, а значение предлога от глагола:
Beispiel: Worüber sprechen Sie? (О чем Вы говорите?) – Wir sprechen darüber. (Мы говорим об этом.)
Если речь идет о лицах, то следует употреблять местоимения с предлогом.
Beispiel: Über wen sprechen Sie? (О ком Вы говорите?) – Wir sprechen über meinen Freund. (Мы говорим о моем друге.)
Переведите предложения, обращая внимание на управление глаголов.
1. Unser Chef wird heute mit uns über die Dienstreise nach Deutschland sprechen.
2. Mein Bruder interessiert sich für Geographie.
3. Wir fahren im Sommer nach England mit dem Auto.
4. Die BRD besteht aus 16 Bundesländern.
5. Russland grenzt an 14 Staaten.
6. Dieser Student reagiert auf die Kritik sehr stark.
7. Auf den Urlaub können Sie nicht verzichten.
8. Alle Studenten warten auf Ferien.
9. Deutschland gehört zu der gemäßigten Klimazone.
10. An der Uni lernen wir das Thema „Geographische Lage Deutschlands“.
4. Ответьте на вопросы, обращая внимание на употребление местоименных наречий или местоимений с предлогами.
1. Worauf warten Sie?
2. Auf wen warten Sie?
3. Womit schreiben Sie?
4. Worüber sprechen Sie gewöhnlich mit Ihren Freunden?
5. Über wen sprechen Sie gewöhnlich mit Ihren Freunden?
6. Worauf reagieren Sie?
7. Auf wen reagieren Sie?
8. Womit beschäftigen Sie sich?
9. Womit fahren Sie gewöhnlich zur Arbeit?
10. Worüber diskutieren Sie gern?
5. Задайте вопросы к выделенным словам.
1. Er interessiert sich für das Fremdsprachenerlernen.
2. Sie will über diese Geschichte nicht erzählen.
3. Sie warten auf mich auf dem Bahnhof.
4. Wir sprechen über die deutschen Dichter und Schriftsteller.
5. Die Wissenschaftler diskutieren über dieses Problem.
6. Wir fahren zum Unterricht mit dem Bus.
7. Oleg fliegt zum Meer mit dem Flugzeug.
8. Diese Aufgabe ist für die Studenten.
Заполните пропуски соответствующими предлогами или местоименными наречиями.
1. Deutschland gehört … der gemäßigten Klimazone.
2. Die Freunde sprachen … die Reise nach Deutschland.
|
|
|
3. … warten Sie hier? – Wir warten auf den Bus.
4. Wir interessieren uns … Sport und Musik.
5. Jeden Tag fahren sie zur Uni … dem Taxi.
6. … schreibt er in seinen Romanen? – Er schreibt über den Krieg.
7. … schreibt er in seinen Romanen? – Er schreibt über die berühmten Menschen.
8. Deutschland besteht … 16 Bundesländern, zum Beispiel Sachsen, Thüringen, Baden-Württemberg und anderen.
9. Die BRD grenzt … 9 Staaten.
10. Worüber habt ihr im Deutschunterricht gesprochen? – Wir haben … die deutschen Feste und Bräuche gesprochen.
Переведите данные ниже предложения на немецкий язык.
1. Германия является Федеративной республикой и состоит из 16 федеральных земель.
2. ФРГ граничит с 9 странами.
3. Сегодня многие люди интересуются историей и культурой своей страны.
4. Германия относится к умеренной климатической зоне.
5. Чем ты интересуешься? – Я интересуюсь музыкой.
6. С кем он так долго разговаривает? – С друзьями.
Прочитайте и переведите текст.
Die BRD
Deutschland liegt im Zentrum Europas und grenzt an 9 Staaten. Das sind Dänemark, Belgien, Luxemburg, Frankreich, Österreich, Polen, die Schweiz, die Tschechische Republik und die Niederlande. Zwei Meere, die Nordsee und die Ostsee, bilden die natürlichen Grenzen des Landes.Die BRD ist mehr als 350 Tausend Quadratkilometer groß und zählt rund 82 Millionen Einwohner. Das Land besteht aus 16 Bundesländern, z.B. Thüringen, Bayern, Baden-Württemberg, Sachsen, und anderen.
Die Hauptstadt der BRD heißt Berlin. Berlin ist die größte Stadt Deutschlands, die im 13. Jahrhundert gegründet wurde. Die größeren Städte nach Berlin sind Hamburg, München und Köln.
Alle diese Städte sind durch ihre Wahrzeichen weltbekannt: Hamburg (die Hansestadt) - die erste deutsche Oper (1678); Köln- der Kölner Dom; München – Oktoberfest.
Nach der Oberflächenform unterscheidet man von Norden nach Süden 3 Landschaftsräume: das Norddeutsche Tiefland, das Mittelgebirge und die Alpen.
Die BRD ist sowohl ein hoch entwickeltes Industrieland, als auch hat sie leistungsfähige Landwirtschaft. Viele Waren werden hier hergestellt und exportiert. Die wichtigsten Industrieprodukte sind dabei: Fahrzeuge, Maschinen, Produkte der Elektrotechnik und Chemie.
Zu den wichtigsten Agrarprodukten gehören Brot, Kartoffeln, Gemüse, Obst und Wein.
Deutschland gehört zur gemäßigten Klimazone. Die durchschnittliche Jahrestemperatur beträgt +9 º C.
9. Ответьте на вопросы.
1. Wo liegt Deutschland?
2. An welche Länder grenzt Deutschland?
3. Wie groß ist die Fläche der BRD?
4. Wie viele Einwohner zählt das Land?
5. Aus wie vielen Bundesländern besteht Deutschland?
6. Wie heißt die Hauptstadt Deutschlands?
7. Welche 3 Landschaftstypen unterscheidet man in Deutschland?
8. Wohin fliеßen die meisten Flüsse der BRD?
9. Welche Agrarprodukte produziert man in Deutschland?
10. Zu welcher Klimazone gehört Deutschland?
10. Подготовьте рассказ о России на немецком языке, ответив на вопросы.
1. Wo liegt Russische Föderation?
2. An welche Länder grenzt unser Land?
3. Hat das Land die natürlichen Grenzen? Welche?
4. Wie viel Quadratkilometer nimmt Russland ein?
5. Wie viele Menschen wohnen in unserem Land?
|
|
|
6. Wie heißt die Hauptstadt Russlands?
7. Wann und von wem wurde Moskau gegründet?
8. Welche Hauptflüsse können Sie nennen?
9. Welche Agrarprodukte produziert man in Russland?
10. Zu welcher Klimazone gehört Russland?
|
|
|
