 |
Составьте из данных слов предложения и переведите их.
|
|
|
|
Text 2. Juristische Berufe
Прочтите и переведите текст на русский язык
Das Bild des Juristen in der Bundesrepublik Deutschland wird bestimmt durch die Idee des Einheitsjuristen. Der Jurist soil in der Lage sein, nach angemessener Einarbeitung in Besonderheiten einzelner Gebiete grundsatzlich alle Bereiche des Rechts kompetent zu bearbeiten und damit alle juristischen Berufe auszufullen. Die juristische Ausbildung soil deshalb vor allem die juristische Methode vermitteln, nicht in erster Linie Einzelwissen. Das Studium der Rechtswissenschaft wird in juristischen Fakultaten der Universitaten absolviert. Dieses Universitatsstudium dauert etwa acht Semester, also vier Jahre, eine Obergrenze besteht nicht. Es endet mit einem Staatsexamen, dem Referendarexamen, das von den Landesjustizministerien unter Mitwirkung von Professoren und Praktikern abgenommen wird. Daran schliesst sich eine zweijahrige praktische Ausbildung an, das Referendariat. Die Referendare verbringen jeweils einige Monate bei Gerichten, Verwaltung, Rechtsanwalten und in weiteren Stationen, urn sich mit der Praxis der Rechtsanwendung vertraut zu machen. Als Abschluss folgt das zweite Staatsexamen, das Assessorexamen. Mit Bestehen dieser Prufung ist der Absolvent fertiger Jurist, sogenannter Volljurist, und grundsatzlich fahig, jeden juristischen Beruf zu ergreifen.
Die meisten Juristen werden Rechtsanwalte in eigenen Kanzleien oder als angestellte Rechtsanwalte. Sie sind befugt, Mandanten juristisch zu beraten und vor Gericht zu vertreten. Zur Vertretung vor den Zivilgerichten ist eine Zulassung an einem bestimmten Landgericht oder Oberlandesgericht erforderlich. Nur sehr wenige Rechtsanwalte sind beim Bundesgerichtshof zugelassen. Imubrigen konnen sie vor jedem Gericht auftreten. Der Rechtsanwalt ist nach der Bundesrechtsanwaltsordnung ein unabhangiges Organ der Rechtspflege (§ 1 BRAO), er ist dabei jedoch keineswegs eine staatliche Stelle, sondernubt einen freien Beruf aus.
Viele junge Juristen ergreifen auch Berufe in der gewerblichen Wirtschaft. Sie konnen dann als Mitarbeiter in den Rechtsabteilungen grosserer Firmen oder als Syndikus, das ist als Rechtsberater, in Verbanden vornehmlich juristisch tatig sein. Oft verlassen sie aber auch die rein juristische Laufbahn und sind im allgemeinen Firmenmanagement tatig. Hier konkurrieren sie besonders mit Betriebswirten.
Der Volljurist besitzt stets die Befahigung zum Richteramt. Der Richterberuf ist eine Laufbahn, in die der Assessor regelmassig unmittelbar nach dem zweiten Staatsexamen eintritt. Freilich werden hier meist nur Absolventen mit guten Examensergebnissen eingestellt. Zustandig ist hierfur die fur die jeweilige Gerichtsbarkeit verantwortliche Ministerialverwaltung. Die Richteran hoheren Gerichten werden durch Richterwahlausschusse gewahlt. Eng an die Richterlaufbahn angelehnt ist der Beruf des Staatsanwalts. Er ist zustandig fur die Strafverfolgung. In manchen Bundeslandern findetein regelmassiger Austausch des Personals zwischen Gerichtsbarkeit und Staatsanwaltschaft statt.
|
|
|
Ein erheblicher Bedarf an Juristen besteht in der Staatsverwaltung. Sie arbeiten dort regelmassig als Beamte. Auch dies ist eine Laufbahn, die zumeist unmittelbar nach dem zweiten Staatsexamen von besseren Kandidaten eingeschlagen wird. Sie fuhrt zu Verwaltungsaufgaben in Behorden von Kommunen, Landern und Bund mit Aufstiegsmoglichkeiten bis zum beamteten Staatssekretar. Ein nicht unerheblicher Bedarf an Juristen besteht daruber hinaus in internationalen Organisationen wie der UNO und in den Organen der Europaischen Union, wo ebenfalls primar verwaltende Aufgaben zu erfullen sind.
Der Beruf des Notars ist in den Bundeslandern unterschiedlich ausgestaltet. Seine Aufgaben liegen besonders in deroffentlichen Beurkundung, dabei aber auch in der Gestaltung etwa von Grundstucksgeschaften, Gesellschaftsvertragen, Ehe- und Erbvertragen. Suddeutsche Lander kennen den Amtsnotar, entweder als Beamten oder aber als Selbstandigen, der ausschliesslich als Notar tatig ist. Norddeutsche Landerubertragen die Aufgaben des Notars auf freiberuflich tatige Rechtsanwaite.
Nur wenige Juristen ergreifen die Laufbahn als Hochschullehrer. Hierfur ist regelmassig die Promotion und die Habilitation erforderlich. Beide setzen unterschiedlich intensive schriftliche Arbeiten, meist Monographien voraus, sowie das Bestehen mundlicher Prufungen. Die weitere Laufbahn vollzieht sich regelmassig nicht an der Fakultat, an der sich der Hochschullehrer habilitiert hat, sondern bedingt einen Ruf an eine andere Universitat.
Слова и тексту
Einarbeitung f =, -en - зд.: - освоение специальности
Ausfullenf(Akk) - зд.: - справляться
vermitteln - способствовать, содействовать (чему-либо)
abnehmen(a, о) — принимать (например, экзамен)
anwenden(a, a) - применять
sich mit etw. (D) vertraut machen - ознакомиться, осваиваться с чем-либо
fahig sein (fur А. или zu D) - быть способным (к чему-либо или на что-либо)
einen Beruf ergreifen (i,i) - выбрать профессию
anstellen - определять на службу
befugt sein - иметь право (полномочие)
Mandant т - еп, - еп - 1. мандант, доверитель; 2. клиент (адвоката)
beraten(ie; а) - советовать, консультировать
vertreten(a; е) - представлять
Syndikusm - юрисконсульт предприятия
Laufbahn f =, -еп - карьера, поприще
eine Laufbahn einschlagen - выбрать какую-либо карьеру
Laufbahn der Beamten - прохождение государственной службы
Beamtem — n, - n- служащий, чиновник
zulassen(ie, a) - допускать, разрешать
Landgerichtn, - es, -e - суд второй инстанции (ФРГ), суд земли (Австрия)
Oberlandesgerichtn - es, - е - верховный суд земли (ФРГ, Австрия)
Bundesgerichtshofm - es, -е- Федеральный суд ФРГ (верховный суд ФРГ)
auftreten (a,a) - выступать
|
|
|
Rechtspflege f = - судопроизводство
Rechtsanwaltsordnung f =, -en - положение об адвокатуре
Gerichtsbarkeit f = - подсудность, юрисдикция
Betriebswirt - т -(e)s, -е- экономист (специалист по экономике и организации производства)
Richterwahlausschussm - es, - е - комитет, состоящий из министров юстиции земель и лиц, назначенных бундестагом и занимающихся подбором кандидатов на высшие судейские должности (ФРГ)
anlehnen - примыкать
Strafverfolgung f =, -en - уголовное преследование
zustandig - компетентный
Behorde f =, -n- 1. pl. власти, органы власти 2. учреждение, ведомство
Berurkundung f =, -en - засвидетельствование
Gestaltung f =, -en - оформление
Ehe f = - брак, супружество
Erben - s - наследство
Erbe m - n, - n - наследник
Grundstuckn - (e)s, - e - земельный участок
Vertragm - (e)s, - trage - договор, контракт
Promotion f =, -en - присуждение (получение) ученой степени доктора наук
Habilitationf =, -en - получение доцентуры (профессуры) после защиты диссертации
bedingen - обусловливать, вызывать
Rufm - (e)s, - е - зд.: - приглашение
Задания к тексту:
1. Выберите из текста предложения, в которых сообщается об особенностях профессиональной деятельности юриста в качестве:
а) судьи; б) адвоката; в) прокурора; г) нотариуса; д) юрисконсульта; е) чиновника;
ж) преподавателя вуза.
Составьте из данных слов предложения и переведите их.
a). wahlen; Juristen; des Notars; einige; den Beruf.
b). eines; die;offentlichen; Notars; liegen; Aufgaben; von Gesellschafts-; Ehe-; und Erbvertragen; Gestaltung; in der; in der; Beurkundung; von Grundstuckgeschaften.
в). ergreiten; Hochschullehrer; die Laufbahn; nur; Juristen; als wenige.
r). erforderlich; ist; und; die Habilitation; die Promotion; hierfur.
д). fordert; die Hochschullehrerslaufbahn; Prufungen; das Bestehen; mundlicher;
Arbeiten; schriftliche; und; intensive.
3. Ответьте на следующие вопросы:
1) Was ist Syndikus?
2) Wo arbeiten die Rechtsberater?
3) Wo konnen die Juristen tatig sein, nachdem sie die rein juristische Laufbahn verlassen haben?
4) Mit wem konkurrieren sie dabei?
5) Warum ergreifen viele junge Juristen die Laufbahn in der gewerblichen Wirtschaft?
|
|
|
