 |
Политическая система Великобритании
|
|
|
|
UK POLITICAL SYSTEM
1) The United Kingdom is a constitutional monarchy (or parliamentary monarchy). Queen Elizabeth II, the head of state, is a monarch with limited powers.
2) English is the official language of the United Kingdom and is the first language of the vast majority of its citizens. Scots speak Scottish Gaelic, a type of Celtic language. English is the predominant language in Northern Ireland, although at least some of the Roman Catholic minority speak Irish, another Gaelic dialect, as a second language.
3) As the official head of state, the monarch formally summons and dismisses Parliament and the ministers of the Cabinet. The monarch also serves as head of the judiciary, commander-in-chief of the armed forces, and Supreme Governor of the Church of England and the Church of Scotland. In reality, the government carries out the duties associated with these functions. The real work of the monarch consists largely of signing papers.
4) The royal family performs such ceremonial functions as cutting ribbons, opening businesses, launching ships. Many members of the royal family are involved in charity work and maintain a public presence by visiting shelters, hospitals and clinics. Because foreigners are attracted to the pageantry of royalty, tourism related to the royal family brings a substantial amount of money into the country.
5) Parliament is the chief lawmaking body. It comprises three parts: the Crown, the House of Lords, and the House of Commons. It is elected every five years and is dissolved by the Crown on the advice of the prime minister, who then calls a general election.
6) The House of Lords comprises the lords temporal, the lords spiritual, and the law lords. The House of Lords has the power to introduce bills, although bills dealing with financial matters can only originate in the House of Commons. The Lords can also offer amendments to bills passed by the House of Commons, and Commons is obligated to consider these amendments before passing a bill into law. The Lords have the right to delay legislation, and may delay bills for up to about a year. Financial bills, however, may only be delayed for a month, and they become law in 30 days whether or not the House of Lords approves of them. The House of Commons is the source of real political power in the United Kingdom. Its members are democratically elected by universal suffrage of citizens over the age of 18.
7) The government is composed of ministers in the Cabinet headed by the Prime Minister. Gordon Brown has become the UK’s prime minister, succeeding Tony Blair in June 2007 after a decade in office. He became the 11th prime minister of the Queen’s reign. Mr. Brown is the leader of the Labour Party.
8) The chief executive of the government is the prime minister. He is the leader of the party that holds the most seats in the House of Commons. The monarch selects the prime minister who is head of the majority party. The prime minister presides over the Cabinet and selects the other Cabinet members. He exercises all of the theoretical powers of the Crown, including making appointments.
|
|
|
9) The Cabinet has about 20 members, or ministers, all of whom must be members of Parliament (MPs). Members of the Cabinet are leaders of the majority party in the House of Commons or, more rarely, members of the House of Lords. They are individually and collectively responsible to the Crown and the Parliament. The Cabinet proposes bills and arranges business of the Parliament. Cabinet ministers who head a particular government department, such as the Ministry of Defense, are known as secretaries of state.
10) Britain does not have a Supreme Court that reviews legislation to determine its constitutionality that responsibly falls to Parliament. The final court of appeal for both civil and criminal cases is the House of Lords where appeals are heard by the law lords. More serious offences, such as murder, rape, and robbery are sent to a Crown Court, where they are tried before a High Court or a circuit judge and a jury of local citizens. The Crown Court also hears appeals from the magistrate’s court.
11) Britain’s democratic government is based on a constitution composed of various historical documents, laws, and formal customs adopted over the years. The Constitution of the United Kingdom is not one document, as are the constitutions of many other countries. Much of it is not even in writing, and so the country is often said to have an unwritten constitution.
12) Some of the written parts of the country’s constitution are laws passed by Parliament. Some written parts come from such historic documents as Magna Carta, which dates from 1215. Other written parts come from common law based on people’s customs and beliefs and on ancient royal practice.
13) The two largest political parties in the United Kingdom are the Conservative Party and the Labour Party. The Conservative Party developed from the Tory Party, which began in the late 1600’s. It has always been one of the main parties in Britain. The Labour Party began in 1900. Much of its support comes from labor unions, called trade unions. For many years,another party, called the Liberal Party, was the Conservative Party’s chief opponent. It developed from the Whig Party, which emerged in the late 1600’s. But by the mid-1930’s, the Liberal Party had become much smaller than either the Conservative or the Labour party.
14) The United Kingdom is one of the members of the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Western European Union (WEU). It plays an important part in the European Union (EU). Britain also belongs to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and it is an original member of the Council of Europe. Perhaps the most historically significant international organization the United Kingdom belongs to is the Commonwealth.
ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ВЕЛИКОБРИТАНИИ
1) Соединенное Королевство является конституционной монархией (или парламентской монархией). Королева Елизавета II, глава государства, является монархом с ограниченными полномочиями.
2) Английский является официальным языком Соединенного Королевства и является первым языком в подавляющем большинстве его граждан. Шотландцы говорят на гэльский шотландский язык, тип кельтского языка. Английский язык является преобладающим в Северной Ирландии, хотя, по крайней мере, некоторые из католических меньшинств говорят на ирландском, другом гэльском диалекте, как на втором.
|
|
|
3) Будучи официальным главой государства, монарх официально вызывает и увольняет парламент и министров Кабинета. Монарх также служит в качестве главы судебной системы, главнокомандующего вооруженными силами, а также Верховного губернатора Англиканской церкви и Шотландской церкви. В действительности, правительство выполняет обязанности, связанные с этими функциями. Реальная работа монарха состоит в основном из подписания документов.
4) Королевская семья выполняет такие церемониальные функции, как резка лент, открытие предприятий, запуск судов. Многие члены королевской семьи участвуют в благотворительной деятельности и поддерживают общественное присутствие, посещая приюты, больницы и клиники. Поскольку иностранцев привлекает зрелищность королевской власти, туризм, связанный с королевской семьей, приносит в страну значительные суммы денег.
5) Парламент является главным законодательным органом. Он состоит из трех частей: Короны, Палаты лордов и Палаты общин. Он избирается каждые пять лет и распускается Короной по совету премьер-министра, который затем называет всеобщие выборы
6) Палата лордов включает лордов временных, лордов духовных и законных лордов. Палата лордов имеет право вводить законопроекты, хотя законопроекты, касающиеся финансовых вопросов, могут возникать только в Палате общин. Лорды могут также предлагать поправки к законопроектам, принятым палатой общин, и палата общин обязана рассмотреть эти поправки до принятия законопроекта в закон. Лорды имеют право отсрочить принятие законодательства и могут отложить счета на срок до одного года. Финансовые счета, однако, могут быть
7) Задерживается на месяц, и они становятся законом через 30 дней, независимо от того, одобряет ли их палата лордов. Палата общин является источником реальной политической власти в Соединенном Королевстве. Его члены демократически избираются путем всеобщего избирательного права граждан в возрасте старше 18 лет.
|
|
|
8) Правительство состоит из министров в кабинете, возглавляемом премьер-министром. Гордон Браун стал премьер-министром Великобритании, сменив Тони Блэра в июне 2007 года после десятилетия пребывания у власти. Он стал 11-м премьер-министром королевы. Г-н Браун - лидер Лейбористской партии.
9) Главой исполнительной власти правительства является премьер-министр. Он является лидером партии, которая занимает большинство мест в палате общин. Монарх выбирает премьер-министра, который является главой партии большинства. Премьер-министр председательствует в Кабинете и выбирает других членов Кабинета. Он выполняет все теоретические полномочия Короны, включая назначение
10) Кабинет министров насчитывает около 20 членов или министров, каждый из которых должен быть членом парламента (парламентариев). Членами Кабинета являются руководители партии большинства в Палате общин или, реже, члены Палаты лордов. Они несут индивидуальную и коллективную ответственность перед Короной и Парламентом. Кабинет предлагает законопроекты и организует бизнес парламента. Кабинет министров, которые возглавляют конкретный правительственный департамент, например министерство обороны, известны как государственные секретари.
11) В Британии нет Верховного суда, который рассматривает законодательство для определения его конституционности, которое ответственно относится к парламенту. Последним апелляционным судом по гражданским и уголовным делам является Палата лордов, где апелляционные жалобы рассматриваются законными лордами. Более серьезные преступления, такие как убийство, изнасилование и грабеж, направляются в суд Короны, где их судят в Высоком суде или окружном суде и присяжных местных граждан. Суд Короны также заслушивает обращения мирового судьи.
12) Британское демократическое правительство основано на конституции, состоящей из различных исторических документов, законов и формальных обычаев, принятых на протяжении многих лет. Конституция Соединенного Королевства не является одним документом, равно как и конституциями многих других стран. Многое из этого даже не в письменной форме, и поэтому в стране часто говорят, что у нее есть неписаная конституция.
|
|
|
13) Некоторые из письменных частей конституции страны - это законы, принятые парламентом. Некоторые письменные части взяты из таких исторических документов, как Великая хартия вольностей, которые датируются 1215 годом. Другие письменные части исходят из общего права, основанного на обычаях и верованиях людей и на древней королевской практике.
14) Двумя крупнейшими политическими партиями Соединенного Королевства являются Консервативная партия и Лейбористская партия. Консервативная партия возникла из партии тори, которая началась в конце 1600-х годов. Это всегда была одна из главных партий в Британии. Лейбористская партия началась в 1900 году. Большая часть ее поддержки исходит от профсоюзов, называемых профсоюзами. На протяжении многих лет,
15) Другая партия, называемая Либеральной партией, была главным оппонентом Консервативной партии. Это развивалось от Партии Вига, которая появилась в конце 1600-ых. Но к середине 1930-х годов Либеральная партия стала намного меньше, чем Консервативная или Лейбористская партия.
16) Соединенное Королевство является одним из членов Организации Объединенных Наций (ООН), Организации Североатлантического договора (НАТО), Западноевропейского союза (ЗЕС). Он играет важную роль в Европейском союзе (ЕС). Британия также принадлежит к Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и является первоначальным членом Совета Европы. Возможно, наиболее исторически значимая международная организация, к которой принадлежит Соединенное Королевство, - это Содружество.
|
|
|
