 |
Произношение и транскрипция английских букв. Правила чтения букв
|
|
|
|
Английский - правила чтения, буква C
If
If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you,If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too;If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don't deal in lies,Or being hated, don't give way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise: If you can dream -- and not make dreams your master; If you can think -- and not make thoughts your aim;If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same;If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools,Or watch the things you gave your life to, broken, And stoop and build'em up with worn-out tools: If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss,And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss;If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone,And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: "Hold on!" If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with Kings -- nor lose the common touch,If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much;If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run,Yours is the Earth and everything that's in it, And -- which is more -- you'll be a Man, my son!
Заповедь (Перевод М. ЛОЗИНСКОГО)
Владей собой среди толпы смятенной,Тебя клянущей за смятенье всех,Верь сам в себя, наперекор вселенной,И маловерным отпусти их грех;Пусть час не пробил, жди, не уставая,Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;Умей прощать и не кажись, прощая,Великодушней и мудрей других. Умей мечтать, не став рабом мечтанья,И мыслить, мысли не обожествив;Равно встречай успех и поруганье,Не забывая, что их голос лжив;Останься тих, когда твое же словоКалечит плут, чтоб уловлять глупцов,Когда вся жизнь разрушена, и сноваТы должен все воссоздавать с основ. Умей поставить, в радостной надежде,На карту все, что накопил с трудом,Все проиграть и нищим стать, как прежде,И никогда не пожалеть о том;Умей принудить сердце, нервы, телоТебе служить, когда в твоей грудиУже давно все пусто, все сгорело.И только Воля говорит: "Иди!" Останься прост, беседуя с царями,Останься честен, говоря с толпой;Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,Пусть все, в свой час, считаются с тобой;Наполни смыслом каждое мгновенье,Часов и дней неумолимый бег,--Тогда весь мир ты примешь, как владенье,Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
|
|
|
Правила постановки yдарения
1. Если в существительном или прилагательном 2 слога, то ударение обычно падает на первый слог: «HAPpy», «SOfa», «SISter», «PAper», «SILly», «CLEver».
2. Если в глаголе 2 слога, то ударение часто падает на второй слог: «beGIN», «atTEND», «exPLAIN», «supPORT». Для некоторых слов ударение — единственный способ различить существительное и глагол:
- a PREsent — to preSENT;
- an INcrease — to inCREASE;
- an OBject — to obJECT.
3. В словах с различными «умными» суффиксами ударение ставится сразу перед суффиксом:
- -able: enJOYable, dePendable;
- -ary: LIBRary, DIary;
- -graphy: geOgraphy, calLIgraphy;
- -logy: psyCHOlogy, termiNOlogy;
- -ion: classifiCAtion, inforMAtion.
4. У сложных существительных ударным бывает обычно первый слог, у глаголов и прилагательных — второй:
- BLACKboard, STRAWberry, MERmaid
- overCOME, underSTAND, self-CONfident
5. Длинные слова могут иметь два ударения: основное и второстепенное. Как правило, основное, более сильное и четкое, падает на третий слог, а второстепенное — на первый (второстепенное ударение мы обозначим в примерах жирным шрифтом, а в транскрипции значок такого ударения обычно ставится внизу перед слогом):
underSTAND [,ʌndə'stænd ], autoMAtically, unbeLIEvable.
Фразовое ударение
В английском предложении ударным бывает не каждое слово. Например, служебные слова (предлоги, союзы, частицы, артикли), местоимения, вспомогательные глаголы часто остаются безударными:
- What are you doing? — I am reading.
- She lives in the village.
Кроме того, важно понимать, какое из ударных слов является самым главным в предложении, то есть несет основное логическое ударение.
- He visits his parents once a week. (not she)
- He visits his parents once a week. (he does not call them, etc)
- He visits his parents once a week. (his parents, not his wife's parents)
- He visits his parents once a week. (parents, not aunt and uncle, etc)
- He visits his parents once a week. (once, not twice)
- He visits his parents once a week. (once a week, not once a month)
Произношение и транскрипция английских букв. Правила чтения букв
|
|
|
A
Буква A, a [ ei ] в открытом ударном слоге читается как дифтонг [ ei ], в безударном положении – как звук [ ə ].
take [ teik ] – брать, взять
a pen [ ə'pen ] - ручка a desk [ ə'desk ] - письменный стол
Чтение буквы A, a [ ei ] в ударном слоге.
| Открытый слог | Закрытый слог | |
| Произношение | [ ei ] | [ æ ] |
| Пример | take [ teik ] - брать, взять | man [ mæn ] - мужчина, человек Ann [ æn ] - Анна bad[ bæd ] - плохой |
B
Согласная буква B, b [ bi: ] читается как звук [ b ].
C
Буква C, c [ si: ] читается как звук [ s ] перед гласными буквами e, i, а перед другими гласными и согласными, а также в конце слова читается как звук [ k ].
nice [ nais ] – хороший, приятный
a pencil [ ə'pensl ] – карандаш
clean [ kli:n ] – чистый
Буква c перед буквой y читается как звук [ s ].
a cycle [ ə'saikl ] - велосипед
D
Согласная буква D, d [ di: ] читается как звук [ d ].
E
Чтение буквы E, e [ i: ] в ударном слоге.
| Открытый слог | Закрытый слог | |
| Произношение | [ i: ] | [ e ] |
| Пример | be [ bi: ] - быть Pete [ pi:t ] - Петя | pen [ pen ] - ручка Ben [ ben ] - Бен |
F
Согласная буква F, f [ ef ] читается как звук [ f ].
G
Буква G, g [ ʤi: ] читается как звук [ ʤ ] перед гласными e, i, y и как звук [ g ] перед другими гласными, перед согласными и в конце слова.
a page [ ə'peiʤ ] – страница
a gym [ ə'ʤim ] – сокр. гимнастический зал
good [ gud ] – хороший
Исключение:
to give [ giv ] - давать
H
Буква H, h [ eitʃ ] в начале слова перед гласной читается как звук [ h ].
he [ hi: ] – он
his [ hiz ] - его
I
Чтение буквы I, i [ ai ] в ударном слоге.
| Открытый слог | Закрытый слог | |
| Произношение | [ ai ] | [ i ] |
| Пример | Mike [ maik ] – Миша | it [ it ] – он, она, оно (личное местоимение, употребляющееся для неодушевленных предметов) is [ iz ] – есть (3-е лицо ед. ч. наст. вр. от глагола "быть" – to be) |
Буква I, i [ ai ] в закрытом ударном слоге перед буквосочетанием nd, ld читается как дифтонг [ ai ].
find [ faind ] – находить
mild [ maild ] – мягкий, умеренный
J
Буква J, j [ ʤei ] всегда читается как звук [ ʤ ].
Jane [ ʤein ] - Джейн
K
Согласная буква K, k [ kei ] читается как звук [ k ].
Буква k перед n в начале слова не читается.
a knife [ ə'naif ] - нож
L
Согласная буква L, l [ el ] читается как звук [ l ].
|
|
|
В английском языке звук [ l ] является слогообразующим в конце слов в сочетании с предшествующим согласным.
an apple [ ən'æpl ] – яблоко
a table [ ə'teibl ] – стол
M
Согласная буква M, m [ em ] читается как звук [ m ].
N
Согласная буква N, n [ en ] читается как звук [ n ].
O
Буква O, o [ ou ] в открытом ударном слоге читается как дифтонг [ ou ], а в безударном положении – как звук [ ə ] или вообще не читается.
to close [ tə'klouz ] – закрывать
a lesson [ ə'lesn ] – урок
Чтение буквы O, o [ ou ] в ударном слоге.
| Открытый слог | Закрытый слог | |
| Произношение | [ ou ] | [ ɔ ] |
| Пример | no [ nou ] – нет go [ gəu ] – идти, ходить, ездить | on [ ɔn ] – на (предлог места) not [ nɔt ] – не tea-pot [ 'ti:pɔt ] - чайник |
P
Согласная буква P, p [ pi: ] читается как звук [ p ].
Q
Буква Q, q [ kju: ] всегда встречается в буквосочетании qu, которое читается как [ kw ] в ударном слоге.
quite [ kwait ] – вполне, совсем
q question [ 'kwestʃn ] - вопрос
R
Буква R, r [ a: ] перед любой гласной в начале слова читается как звук [ r ].
red [ red ] – красный
a room [ ə'rum ] - комната
S
Буква S, s [ es ] читается как звук [ s ] в начале слова, перед согласными, в конце слов после глухих согласных и как звук [ z ] – в конце слова после звонких согласных и гласных, а также в положении между гласными.
send [ send ] – посылать
desk [ desk ] – письменный стол
desks [ desks ] – письменные столы
pens [ penz ] – ручки
please [ pli:z ] - пожалуйста
T
Согласная буква T, t [ ti: ] читается как звук [t].
U
Чтение буквы U, u [ ju: ] в ударном слоге.
| Открытый слог | Закрытый слог | |
| Произношение | [ ju: ] | [ ʌ ] |
| Пример | student [ ə'stju:dent ] – студент | cup [ ə'kʌp ] - чашка |
V
Согласная буква V, v [ vi: ] читается как звук [ v ].
W
Буква W, w [ 'dʌblju: ] в большинстве случаев читается в начале слова как звук [ w ].
we [ wi: ] – мы
a woman [ ə'wumən ] - женщина
X
Буква X, x [ eks ] в большинстве случаев читается как звукосочетание [ ks ].
a text [ ə'tekst ] – текст
Y
Буква Y, y [ wai ] в отрытом ударном слоге читается как дифтонг [ ai ] и как звук [ j ] в начале слова перед гласной буквой.
my [ mai ] – мой
yes [ jes ] – да
Буква Y, y [ wai ] в конечном безударном положении читается как звук [ i ].
very [ 'veri ] - очень
Z
Буква Z, z [ zed ] всегда читается как звук [ z ].
|
|
|
a size [ ə'saiz ] - размер
|
|
|
