Добро пожаловать в наше, не такое уж скромное, жилище

Шарлай

Жизнь с плохим парнем

Оригинальное название: Living with the Bad Boy by Sharlay

Автор: Шарлай

Книга: Жизнь с плохим парнем

Переводчик: Ирина Анат Нечипоренко

Редактор: Заира Тупцокова (Нагоева)

Вычитка и оформление файла: Изабелла Мацевич

Обложкой занималась Изабелла Мацевич.

Перевод выполнен группой: vk.com/mybookslib

Аннотация

Эдди злится, когда отец сообщает ей о том, что его друг со своим сыном Калебом поживут у них, потому что их дом разрушен. Пять лет назад Калеб подшутил над ней, и она этого так ему и не простила. Она поклялась сделать его жизнь и пребывание в ее доме полностью и абсолютно мучительным. Однако, что случится, когда злая шутка, гнев и месть превратятся во что-то, чего ни Калеб, ни Эдди не ожидали. Что произойдет, когда Эдди поймет, на что действительно похожа жизнь с плохим парнем...

Обращение от группы-переводчика:

Уважаемые читатели, убедительно вас просим, не распространяйте это произведение на посторонних ресурсах. Например, на таких, как Wattpad, где, вполне вероятно, зарегистрирован автор книги. И не пишите нигде, что вы читали книгу на русском языке, особенно автору. Если вы это сделаете, автор может подать жалобу, и любительские переводы прекратятся, не только в нашей группе! А штрафы за наш безвозмездный труд и наше хобби, мы платить не хотим. Пожалуйста, уважайте наш труд, мы много не просим, просто сказать «спасибо» и не распространяться информацией о переводе книги на зарубежных сайтах. Спасибо за понимание, и приятного прочтения, надеемся, вам эта история понравиться!

Глава 1

Перемены

— Да ни хрена! — кричу я.

— Эй, следи за языком.

— Пап, я уже говорила тебе, что «хрен» — это не ругательство.

— Правда? — спрашивает он с сомнением в голосе.

— Да, — говорю я, начиная злиться.

— Все равно, мне это не нравится, поэтому прекрати так говорить.

— Как хочешь, но все равно, мой ответ - нет, — отвечаю я, домывая посуду.

— Я не спрашиваю твоего разрешения, Эдди. Просто ставлю тебя в известность.

— Папа, ты не можешь просто пригласить людей пожить у нас и думать, что все нормально. Как насчет моего мнения?

— Послушай, Билл — мой друг, и если ему и его ребенку нужно где-то остановиться, то я более чем счастлив пригласить его к нам.

— Во-первых, этот ребенок — давно не ребенок, он взрослый придурок, a, во-вторых, разве у них нет родственников? — спрашиваю я, вытирая руки.

Отец идет в гостиную, а я неотступно следую за ним.

— Это не важно, он - мой друг, и ему нужна помощь. У нас достаточно свободных комнат, — твердо говорит он.

Обычно мой папа очень мягкий, но эта внезапная упертость начинает раздражать.

— То есть тот факт, что двое мужчин будут жить в том же доме, что и твоя юная, милая, семнадцатилетняя дочь, не причина для беспокойства? — заявляю я, пытаясь заставить его чувствовать себя виноватым.

— Билл — не чужой человек, мы дружим уже много лет, a «милая» — едва ли подходит под твое описание, — отвечает он, а потом берет газету и утыкается в нее.

Я знаю, что он делает это специально, лишь бы не разговаривать со мной.

— Вы работали вместе. Едва ли это можно назвать дружбой.

— Эдди, разговор окончен. Это мой дом, и я решаю, кто тут остается. Не хочу больше ничего слышать, понятно?

— Отлично, я ухожу, — говорю я, направляясь к двери.

— Пока, — ухмыляясь, отвечает папа.

— «Черт возьми»! — Кричу я, а потом хлопаю дверью и запрыгиваю в машину.

Я так зла! Почему он не может взглянуть на эту ситуацию с моей стороны? У него, конечно, периодически возникают странные идеи, но эта - самая ужасная из них.

Мне просто необходимо обсудить это с Кортни, поэтому направляюсь к ее дому. Вождение, даже короткое, обычно помогает мне слегка остудить свой пыл.

Я припарковалась возле ее дома, сделала глубокий вдох и вышла из машины. Заперев ее, кладу ключи во внутренний карман светло-голубых джинс. Звоню в дверь и жду. Может, это из-за плохого настроения, но мне показалось, что она слишком долго идет, поэтому звоню еще раз.

—Да иду я, иду!

Как только дверь открывается, врываюсь внутрь и мчусь прямиком на кухню. Сажусь за барную стойку и ворчу про себя.

— Заходите, ой простите, вы уже зашли! - кричит Кортни с издевкой в голосе. - Ладно, что у тебя случилось?

Она открывает холодильник и достает две банки с содовой. Открываю ее и начинаю быстро пить.

—Так ты расскажешь, что произошло или так и продолжишь штурмовать содовую?

— Отец пригласил своего друга и его тупого сыночка пожить у нас! — кричу я, а потом делаю еще один большой глоток из банки.

— Понятно, а проблема в чем? — спрашивает она в замешательстве.

— Проблема в том, что его сынок – придурок хренов! — ору я так, как будто она задала самый идиотский вопрос за всю историю мира.

— Разве отец не просил тебя так не выражаться? А вот и баночка, — говорит Кортни, пододвигая ко мне стеклянную банку и наклоняя ее так, чтобы я видела прорезь в крышке.

— Ты шутишь?

— Нет, с тебя четвертак, — на ее лице расплывается дьявольская ухмылка.

Ворча, нахожу в кармане монетку и бросаю ее в банку.

— Довольна? — с издевкой в голосе спрашиваю Кортни.

— Очень, ну а теперь можешь продолжать.

Так как мой отец ненавидит слово «хрен», а я не могу перестать употреблять его, Кортни пришла в голову идея о «хренoвой» банке. Каждый раз, когда я говорю «хрен» - я должна положить в банку четвертак. Папе это, конечно же, понравилось. Мне, как понимаете, нет.

— Значит так… я не хочу жить с незнакомыми мужиками следующие...в общем, долго!

— Понятно, а что случилось с их домом?

— Не знаю. Сгорел или что-то еще. Кого волнует?

— Господи, какой ужас. Не говори так, это жестоко, — говорит она, морщась от моих слов.

— Жестоко! Нет, жестоко - то, что эта никчемная крыса сделала со мной! — кричу я, допивая содовую.

— Хм?

Кортни склоняет голову налево и недоуменно смотрит на меня.

— Он - сын Билла, — говорю я, как будто она должна знать, о чем идет речь.

— Я что, похожа на Шерлока Хомса? Кто такой Билл?

— Ну, Билл, с рождественской вечеринки, — выкрикиваю я, краснея от воспоминаний о том дне.

— Ах, Билл, — говорит Кортни, хихикая.

— Корт, это не смешно!

— Эдди, это произошло пять лет назад, забей уже.

— Забить? Я потратила два часа сорок пять минут на то, чтобы очистить волосы от расплавленного шоколада!

Подхожу к холодильнику и беру еще одну банку содовой.

— Да, но это было пять лет назад и тебе было двенадцать. Он - парень, а они любят подшучивать, — говорит она продолжая хихикать.

— Ну да, только это была никакая не шутка, а самая настоящая гадость!

— Хорошо, поняла, ты в бешенстве. Но я просто уверена, что с тех пор он вырос. Почему бы не простить парня?

— Нет, нет и еще раз нет. Такие как он, никогда не меняются, — ворчу я, одним залпом выпиваю всю содовую, отрыгиваю и выбрасываю пустую банку в мусорку.

— Ах, какие манеры!

С этими словами Кортни берет «хренову» банку и идет к входной двери.

— Значит так, если ты собираешься продолжить свою обличительную речь, то будешь это делать по дороге в торговый центр. Мне нужно подобрать наряд к завтрашнему свиданию.

— К свиданию? С кем? Ты мне ничего не говорила.

— Ну так это потому, что ты ворвалась ко мне в дом, как дикий бык.

— Ладно, рассказывай уже, — мы идем по дорожке к моему красному мини-куперу.

— С Джейденом Макинтайром! — говорит она, и мы обе начинаем кричать и прыгать на месте.

— Ни хрена себе!

— Банка, — говорит Кортни, выгибая бровь.

Я вздыхаю, бросаю четвертак и залезаю в машину.

— Рассказывай с подробностями.

— Это произошло вчера, после математики. Я шла по коридору и уронила книги. Конечно же, я была очень расстроена.

— Ага, — говорю я, страстно желая услышать продолжение.

— Так вот, когда я нагнулась, чтобы поднять их, то увидела, как сверху на книги опускается рука и поднимает их.

— Хорошо, что дальше?

— А потом он говорит, что-то типа: «ты в порядке?».

— Тебе обязательно нужно менять голос на низкий, как сейчас, когда ты говоришь о парнях? У Джейдена он даже и близко не такой.

— Обязательно. Он делает рассказ более...реальным. Так мне продолжать или нет?

— Конечно же продолжай, — говорю я, пихая ее локтем.

— Ой! В общем, на чем там меня прервали... Ах да, я говорю ему типа: «все в порядке, спасибо. Я такая неуклюжая». При этом, мои щеки горели от смущения.

— Ммм.

— А потом он типа: «Ты такая милая», а я ему: «Правда?», а он такой: «Да, может, познакомимся поближе?» — Тут мы, конечно же, взвизгиваем от восторга.

— Ну а потом? — спрашиваю я, припарковавшись возле торгового центра.

— А потом он попросил мой номер, я дала и теперь...мы идем на свидание!

— Господи, не могу в это поверить! Он такой сексуальный.

— Я знаю, пр…

Резко жму на тормоза.

— Что за фигня? — вопит Кортни в шоке.

— Придурок! Ты мог убить нас! — кричу я на идиота за рулем пикапа впереди нас.

То, что он делает потом, просто взбешивает меня.

— Ты видела? Он улыбается! — Открываю дверь и выпрыгиваю на улицу. — Этот высокомерный маленький…

— Эдди, не надо, — умоляет Кортни.

Но я на пике своей ярости, поэтому просто игнорирую ее.

— Ты что, идиот? Ты вообще умеешь водить? — кричу я в едва приоткрытое окно.

— Иди обратно в свою машину, — мычит он.

Серьезно? Не «извини меня», а просто «иди в свою машину»? Вообще, если бы он не был таким придурком, то я бы приняла его за вполне сексуального парня.

— Ты издеваешься? Идиот хренов!

— Хм, банка! — кричит Кортни из машины.

— Заткнись! — отвечаю ей и поворачиваюсь обратно к этому дебилу.

— Убирайся с моей дороги вместе со своим тупым грузовичком!

Возвращаюсь в машину и хлопаю дверцей.

— Знаешь, тебе стоило бы посетить тренинги по управлению гневом.

— Да неужели? Ты видела, что он сделал? Он мог убить нас!

— Ну не убил же. Остынь.

Идиот отъехал в сторону так, чтобы я могла проехать мимо его колымаги. На прощанье, я губами прошептала ему «придурок», а он улыбнулся в ответ и помахал. В целом, думаю, я выиграла.

— Тебе нужно остыть. Так что шоппинг - очень подходящий вариант, — говорит Кортни на входе.

— Я была бы в порядке, если бы не всякие идиоты.

— Ну он довольно сексуальный идиот, ведь так?

Мы обе начинаем смеяться.

— Я его не рассмотрела, так что доверяю в этом вопросе тебе.

— Ой, вот только не ври. Именно поэтому ты вернулась в машину так быстро - не смогла решить то ли ударить его, то ли поцеловать.

Кортни опять начинает смеяться.

— Знаешь, не все такие, как ты, — с издевкой в голосе говорю я ей.

— Ну конечно же нет. — Ухмыляется она в ответ.

* * *

Поход по магазинам оказался, как говорится, тем, что доктор прописал. Как обычно, мы отлично провели время. Обойдя, наверное, сотню магазинчиков, мы, наконец, подобрали наряд мечты, в котором Кортни смотрелась просто сногсшибательно. Она остановилась на зеленом платье до колена, точно такого же оттенка, как ее глаза. К нему подошли серебристые туфли на каблуках, бижутерия под серебро и сумочка под цвет обуви. Вообще, Кортни из тех девушек, которым даже не нужно стараться, чтобы отлично выглядеть.

После утомительного шоппинга, мы полакомились блинчиками с клубникой и шоколадным соусом. Мои любимые. Я даже на время перестала думать о Калебе и о своей ненависти к нему.

— Едем ко мне. Не хочу встречаться с Мистером Большой Придурок один на один, — говорю я, когда мы забираемся в машину.

—А у меня есть выбор?

— Нет.

—Отлично.

Кортни открывает пакетик с арахисом, который она купила во время похода по магазинам и начинает есть.

— Хочешь? — спрашивает она с набитым ртом.

— Ты же знаешь, что я их не ем, — закатывая глаза, отвечаю я.

— Упси, вылетело из головы.

Кортни любит поесть. Но не любит делиться.

Первые аккорды новой композиции на CD приводят нас в восторг.

— Get out, right now, it's the end of you and me. It's too late, I can't wait for you to be gone[1], —подпеваем мы, а потом начинаем смеяться.

Нам обоим нравится ДжоДжо[2], и в особенности, эта песня.

— Серьезно? Ты и правда собираешься притащить эту банку в мой дом? — спрашиваю я, наблюдая за тем, как Кортни вытаскивает ее из машины.

— Ага, мне же нужно контролировать тебя. Я вполне могу стать миллионершей к концу года, — хихикает она.

— Как хочешь.

— Чем собираешься заниматься завтра? — спрашивает Кортни.

Неожиданно, я в шоке замираю на месте.

— Это должно быть, какая-то шутка, - вырывается у меня.

— Что такое? — непонимающе смотрит на меня подруга.

— Либо я сошла с ума, либо придурок из торгового центра сейчас заходит в мой дом.

Хватаю ее за подбородок и поворачиваю голову в нужном направлении.

— Ни хрена себе! — вскрикивает она.

— Ага, где там моя баночка?

Глава 2

Добро пожаловать в наше, не такое уж скромное, жилище

 

— Господи, что ты собираешься делать?

Кортни практически бежит, пытаясь поспеть за мной.

— Не знаю, но здесь он не останется. Я говорила тебе, что он не изменился? Говорила? — зло выкрикиваю я, направляясь к входной двери.

— Ну, технически, это не совсем верно: он - сексуальный, о чем ты не упоминала до этого, к тому же, ты даже не узнала его на парковке.

— Сексуальный или нет, но Калеб не останется в моем доме!

— Хорошо. Только если ты, как сумасшедшая вломишься домой, твоему отцу это не понравится.

— И что? Мне все равно.

— А будет не все равно, когда он накажет тебя, и ты не сможешь пойти на вечеринку к Рику, — говорит Кортни, останавливаясь.

Отлично! Я даже и не подумала о том, что меня могут наказать.

— Ну а что мне тогда делать? Просто сидеть и улыбаться, как будто я примерная маленькая папочкина девочка? — спрашиваю я, разворачиваясь к ней лицом и упирая руки в бока.

— Да, именно это я и имею в виду. Нужно быть умнее, — отвечает она.

— А я как будто тупая, по-твоему?

— Нет, но иногда ты слишком злишься и совершаешь дурацкие поступки.

— Не правда!

— Мне что, напомнить тебе о Кэрри Мейсон? Ты хотела мстить, потому что она специально брызнула содовой на твою домашнюю работу. Я сказала, что нужно быть острожной, но ты...ты отрезала ее волосы, когда она отвернулась, в результате чего тебя отстранили от школы на две недели, — говорит Кортни, копируя мою позу.

— И? К чему это?

— К тому, что с детского сада ты попадаешь в неприятности, потому что отказываешь слушать меня.

Улыбаюсь про себя, вспоминая, как стащила папины ножницы в тот день. Для своего возраста я была довольно умненькая, только бедовая.

— Ну и что ты предлагаешь, мисс Всезнайка? — раздраженно спрашиваю я.

— Предлагаю тебе войти и сделать вид, как будто ничего не произошло.

— О, да, отличный план, Корт. Как только я сама до этого не додумалась? — хихикая и хлопая в ладоши, выдавливаю из себя я.

— Заткнись и слушай. А потом ты медленно, тихо и незаметно начинаешь приводить в исполнение свой план, — говорит Кортни, с дьявольской ухмылкой на лице.

— Мне начинает это нравиться. Продолжай.

— Ну, я не знаю, что за план. Быть злючкой и все такое - твоя работа; а я - хорошая девушка.

Мы подходим к входной двери.

— Очень смешно.

— В дружбе должна быть гармония. А теперь, улыбайся.

Я отпираю дверь, и мы заходим во внутрь.

— О, Эддисон, ты уже дома. Привет, Кортни, — говорит отец.

Не имею понятия, зачем он так говорит. Отец никогда не зовет меня по полному имени. Вот видите, если бы они действительно были бы друзьями, то он не стал бы притворяться.

— Привет, Алан, — отвечает Кортни.

Да, вы все расслышали верно, моя лучшая подруга называет моего отца по имени. Она - единственная из моих друзей, кому это позволено. Наверное, потому, что единственная, кто ему нравится.

— Милая, ты помнишь Билла и Калеба? — спрашивает отец фальшиво-приторным голосом.

Ну как же я могу забыть?

— Смутно, — отвечаю я, наблюдая за тем, как Калеб встает, натянув на свое тупое лицо улыбку.

— Ты стала просто красавицей. Видишь Калеб, вот таких девушек нужно приводить домой, — говорит Билл.

Ага, в мечтах!

— Привет, — с неестественной улыбкой говорю я.

— Отлично, ну а теперь, девочки, почему бы вам не показать Калебу его комнату, а мы с Биллом займемся мужскими делами.

Отец с Биллом начинают смеяться. Иногда родители могут быть такими странными. По мере того, как улыбка на лице Калеба становится все шире, мне приходится сдерживать себя изо всех сил, чтобы не зарядить ему в глаз. Да, именно туда. Не знаю почему, но я всегда думала, что удар в глаз гораздо болезненнее, чем, например, в нос. О боже, может Кортни права, и мне нужны тренинги по управлению гневом.

— Сюда, — бормочу я.

— Мне надо в туалет, — шепчет Кортни, когда мы начинаем подниматься по лестнице.

— Нет, ты не оставишь меня наедине с этим придурком, — шепчу я в ответ, пытаясь убить ее взглядом.

— Вообще-то, мне все слышно, — говорит Калеб.

— Вот и хорошо, — отвечаю я, поворачиваясь, чтобы столкнуться с ухмылкой на его дебильном лице.

— Прости, но мне очень нужно.

Кортни убегает в направлении ванной комнаты. Великолепно, я наедине с идиотом.

— Вот твоя комната, — показываю я на гостевую спальню.

— Как не стыдно, эта кровать выглядит куда удобнее, — говорит он, заглядывая через плечо в мою комнату.

— Тебе же сказано, твоя комната — там.

Захлопываю свою дверь и еще раз показываю на комнату для гостей. Ну почему бы Кортни не позволить мне врезать ему? Хотя бы раз?

— Ты не очень-то гостеприимная, ведь так?

Калеб упирается рукой в стену, прямо над моей головой. Господи, он думает, что весь из себя «горячий» парень? Да посмотрите только на эти дурацкие кубики и сексуальную, вернее, мускулистую грудь.

— Сделай фото и смотри сколько влезет, — говорит он, вырывая меня из транса.

— Что? Давай сразу выясним...Это мой дом и мои правила. Может, я и вела себя как примерная девочка перед отцом, но реальность такова, — я терпеть тебя не могу. И если ты думаешь, что мы поладим, то глубоко ошибаешься. Поверь мне, через несколько дней ты будешь молить о том, чтобы переехать.

— А кто сказал, что я хочу ладить с тобой? Не надумывай себе, милая. Ты, конечно, сексуальная и все такое, но не в моем вкусе. А умолять — не в моем стиле. И еще... я не собираюсь никуда переезжать еще очень, очень долго, так что этим хорошеньким глазкам лучше привыкнуть видеть мое лицо каждый день, — говорит он отворачиваясь и направляясь в свою комнату с ухмылкой на лице.

— Что? Да ты мне нисколько не интересен, тупой придурок!

Срываюсь с места и встаю у него на пути. Вместо того, чтобы ответить, он начинает смеяться, отчего я прихожу в еще большую ярость.

— Что, черт возьми, такого смешного? — со злостью спрашиваю я.

— Извини, я просто представил тебя в расплавленном шоколаде.

—Придурок! — огрызаюсь я и иду в свою комнату.

—Кстати, злость тебе идет, больше, чем шоколад, так сексуальнее. - говорит он и захлопывает за собой дверь.

— Будь всегда начеку! — кричу я

— Эй!

Наконец, на пороге комнаты появляется Кортни.

— Не эйкай, мисс «я пойду в туалет и оставлю лучшую подругу наедине с идиотом».

— Я думала, что оказываю тебе услугу. Даю время наладить связь.

Она запрыгивает на кровать, открывает мой ноутбук и включает его.

— Не хочу иметь с ним ничего общего! — передергиваю я плечами.

— Хорошо, успокойся.

Даже не проси меня, на хрен, успокоиться.

— Банка, — говорит Кортни, а я с недоумением смотрю на нее.

— Что?

— Эдди, я тебя знаю столько лет, что давно научилась читать по твоему лицу. Ты мысленно произносишь запрещенное слово.

— Ты сказала, что мне нельзя говорить «хрен». Речи о том, что нельзя употреблять его мысленно, не было. — говорю я, довольная собой.

— Правда, но ты только что сказала его. Так что, вот она, баночка моя, — трясет ею перед моим лицом Кортни.

— Просто великолепно!

Бросаю в нее последним четвертаком из кармана и тоже падаю на кровать.

— Ты такая злючка.

— Как скажешь. — Говорю я, пытаясь скрыть улыбку.

Кажется, вся эта ситуация с Калебом будет куда серьезнее, чем я думала. Но я не я, если не приму вызов. Пусть готовится проиграть.

Глава 3

Клички и месть

 

После часа монолога на тему «Как я ненавижу Калеба», на меня, наконец, снисходит спокойствие. Решаю почитать книгу, которую пытаюсь начать вот уже месяц. Это «Цветы на чердаке», Вирджинии Эндрюс[3]. Я перечитывала ее уже три раза, но оно из тех произведений, которые никогда не надоедают.

— Ууу, — стонет Кортни, тем самым нарушая установившуюся тишину и спокойствие.

— Если я сделаю вид, что меня здесь нет, то ты прекратишь издавать эти звуки в мой ноутбук? — с надеждой спрашиваю ее.

Вместо ответа, она с угрозой во взгляде смотрит на меня.

— А ты еще говоришь, что у меня проблемы с управлением гневом, — бурчу себе под нос. — Ну ладно, в чем дело?

Аккуратно загибаю уголок страницы, на которой остановилась и кладу книгу на комод.

— Мелисса, — раздраженно ворчит Кортни.

— Только не это, Корт. Ты же говорила, что все в прошлом?

— Говорила, просто она до ужаса бесит меня.

— Но вы же с Кори расстались уже около месяца назад.

— Да, но это не значит, что мне нравится читать о них каждый раз, когда я пролистываю свою новостную ленту. Предполагается, что сейчас он должен находится в стадии скорби, а не отряхнуться и завести новую подружку, — жалуясь, Кортни снова падает на кровать.

—Сделаю вид, что твои слова не лишены смысла. Послушай, ты же сама порвала с ним? — с недоумением спрашиваю у нее.

—Да, я знаю. Но, он должен был приползти на коленях обратно, и так бы и было, если бы на его пути не появилась «эта». По любому, она просто хотела досадить мне.

— Понимаю, только навряд ли тебе как-нибудь поможет чтение ее статусов в фейсбуке?

Интересно, как неожиданно мы поменялись местами, и с каких это пор я стала более разумной из нас двоих. Вот видите, я же говорила отцу, что не всегда злая.

— Ну, думаю, ты права.

— К тому же, ты собираешься на свидание с Джейденом. Я думала, что ты этому рада?

— Да, он такой сексуальный. Просто иногда я скучаю по Кори.

— Понятно. Хватит переживать, иди на свое свидание и хорошенько повеселись. Кто знает, может, ты раз и навсегда забудешь о Коре и Мелиссе, — с надеждой предлагаю я.

— Ты права. Только напоследок чуть-чуть развлекусь.

— О нет, я знаю это взгляд. Что ты делаешь?

Кортни в это время с ехидной улыбочкой на губах что-то печатает.

— Веселюсь, — говорит она и начинает смеяться.

Я встаю, смотрю на экран и присоединюсь к ней.

— Ты ведешь себя как малолетка.

— Знаю, но это так смешно.

Мы снова хохочем во все горло.

— Прекрати лайкать все ее статусы, - говорю я, потому что она пролистывает фейсбук Мелиссы и ставит лайки на все.

— Эдди, она должна узнать правду.

— И какую же?

— Что никому не нравится она и ее тупые статусы.

— Я правильно понимаю? Ты поменяла свое имя в фейсбуке на «никому не» чтобы, когда нажимаешь на «нравится», на ее статусах появлялось «никому не нравится это» и все лишь для того, чтобы проучить ее?

— Совершенно верно, — отвечает Кортни, не отводя взгляд от ноутбука.

— А я-то считала тебя взрослой, серьезной девушкой.

— Ой, Эдди, вот только не надо вести себя так, как будто не делала вещей и похуже.

— Не смей напоминать об этом, ты обещала, — говорю я, стараясь не рассмеяться.

— Но я…

Неожиданно кто-то стучится в дверь.

— Заходите, — приглашаю я, благодарная за то, что этот разговор оказался таким коротким.

— Привет, девочки.

— Привет, пап.

— Привет, Алан, — отвечает Кортни, продолжая печатать.

— Что случилось? Вы с Биллом закончили свои «мужские» дела?

— Ха, ха, очень смешно. И да, закончили. Я просто зашел сказать, что мы идем куда-нибудь расслабиться и скорее всего, не вернемся к тому времени, как ты отправишься на вечеринку. Поэтому, давай, сразу установим правила, — с серьезным выражением лица говорит отец.

— Пап, твои правила никогда не меняются. Так стоит ли каждый раз их обсуждать? — раздраженно спрашиваю я.

— Да. Никаких мальчиков, наркотиков, алкоголя, секса…

— Папа, пожалуйста, прекрати! Это так унизительно.

От стыда я прячу лицо, а Кортни тихо хихикает.

— Послушайте, я не хочу, чтобы вы пострадали или забеременели. Понятно?

— Уф! Алан еще не готов стать дедушкой? — игриво спрашивает Кортни.

— Определенно нет. И я говорю о вас обеих. А теперь, продолжим. Я также хочу, чтобы ты вернулась домой не поздно.

— Когда не поздно? — с любопытством интересуется Кортни.

— В двенадцать.

— Папа! Да мы скорее всего, только в девять появимся на вечеринке.

— Ну, у вас будет целых три часа, чтобы повеселиться.

— Ой, ну же, Алан, вы что, серьезно хотите, чтобы нас прозвали лузерами? Дайте нам хотя бы еще два часа. Мы будем все время вместе, ничего не случится.

У Кортни всегда получалось склонить отца на свою сторону, но что-то говорит мне, что в этом раз, будет немного по-другому.

— При одном условии.

— Все, что попросите.

— Подожди, что за условие? — с подозрением спрашиваю я.

— Калеб идет с вами.

— Да ни хрена!

— Эдди! с— о злостью говорит отец, а Кортни в это время подставляет мне банку.

Отталкиваю ее от лица — только потому, что у меня не осталось денег. А потом поворачиваюсь и смотрю на папу.

— Прости, ты серьезно?

— Абсолютно, — отвечает он, выдерживая мой взгляд.

— Хорошая попытка, — начинает смеяться Кортни, и прекращает, только когда я пихаю ее кулаком.

— Ой! Ты такая жестокая, — ворчит она. — Еще раз, если Калеб идет с нами, то комендантский час продлевается до двух, так?

— Правильно, — отвечает отец.

— Заметано!

— Кортни…

— Эдди, перестань, ты хочешь уйти с вечеринки в двенадцать, или в два?

Она права, я хочу остаться до двух. А еще я точно знаю, что смогу избегать придурка весь вечер.

— Хорошо, — бурчу я, тяжко вздыхая.

— Отлично!

От возбуждения она начинает хлопать в ладоши.

— Я ухожу. Кортни, подвезти тебя? Я буду проезжать мимо твоего дома, — спрашивает отец.

— Да, пожалуйста.

— Подожди, куда это ты собралась?

В голове бьется мысль о том, что придется остаться с Калебом наедине.

— Домой, мне тоже нужно готовиться, — отвечает Кортни с таким видом, как будто я задала тупейший вопрос.

— Может, ты подготовишься здесь, а наденешь что-нибудь из моих вещей?

— Нет, я уже давно купила себе наряд и не променяю его ни на что другое.

— Прекрасно, тогда заеду за тобой позже.

— Эдди, ты знаешь, что я люблю тебя, — говорит Кортни, обнимая меня и целуя в щеку. — Но свою одежду я люблю больше, — добавляет она с ухмылкой.

— Я все слышала, — отвечаю я и начинаю смеяться.

— Упси.

На ее лице сплошная невинность.

— До встречи, очаровашка, и не опаздывай. И не забудь, ты должна мне четвертак.

Бросаю в нее подушкой, пока она не закрыла дверь.

— Промазала, — слышу в ответ едкое хихикание.

— Увидимся, Тыковка, — говорит вернувшийся отец, кладет подушку на место и целует меня в лоб.

— Ага, увидимся.

— И пожалуйста, постарайся не влипать в неприятности.

— Постараюсь, — отвечаю я слишком быстро.

Отец с беспокойством смотрит на меня.

— Честное слово.

— -Хорошо, — говорит он и выходит из комнаты.

— Дверь! - кричу я и поворачиваюсь, чтобы взять книгу и вернуться к чтению.

Все, кто меня по-настоящему знают, в курсе, что я начинаю беситься, когда дверь в спальню оставляют открытой. От этого в нее пробирается холод и мне приходится вставать, чтобы закрыть ее. Я услышала стук двери, улыбнулась про себя и погрузилась в мир книжных героев. Чтение — моя любовь. Мне всегда нравилась мысль о том, что благодаря ему, можно затеряться в мире с кучей фантастических возможностей, или придумать свой собственный.

— Впервые вижу тебя такой спокойной, — раздается хриплый голос.

От неожиданности я чуть не падаю с кровати.

— Что за фигня? Как ты сюда попал? Подожди, ты что, все это время наблюдал за мной? Ты - идиот! — кричу я, как только вижу раздражающе— привлекательное лицо Калеба.

— Подожди, подожди! Я могу ответить только на один вопрос за раз, — говорит он с усмешкой, а потом прислоняется к двери и пристально смотрит на меня.

— Хорошо, так как ты, очевидно, не воспринимаешь сразу большое количество информации, давай начнем с простейшего вопроса. Что, черт возьми, ты делаешь в моей комнате? — ору я, пытаясь подавить в себе желание вмазать ему по морде.

— Знаешь, тебе надо бы поработать над своим гостеприимством. У меня такое ощущение, что я здесь нежеланный гость, — говорит Калеб, хватаясь за сердце и делая вид, что ему очень больно.

— Выметайся.

— Принцесса, ну не надо злиться.

— Во-первых, не называй меня так, а во-вторых - уходи.

— Ну какая девушка будет против, чтобы ее называли Принцессой? Разве не об этом вы все мечтаете с самого раннего детства: жить в замке, и прочая ерунда?

— Нет, а теперь выметайся.

— Слушай, тебе действительно нужно поработать над своими манерами.

— А где твои? Было бы неплохо постучаться и попросить войти, а не подкрадываться как какой-нибудь серийный убийца по ночам. Я уже говорила, что тебе осталось недолго тут жить, так что, если позволишь, — встаю, открываю дверь и пальцем показываю направление его движения.

— Серийный убийца? Честно? Ты вообще фильмы смотришь? — с ехидством спрашивает Калеб.

Я молча игнорирую его вопрос и жду, когда он уйдет.

— Вау, а теперь мы молчим. Как мило. Мне нравятся тихие девушку, у них всегда есть гм...скрытые таланты.

Этот придурок подходит ко мне так близко, что я чувствую его дыхание на своей коже. Стоит добавить, что от него пахнет печеньками. Если я завтра спущусь вниз и увижу, что банка с ними исчезла, то сломаю ему, как минимум, два пальца.

— Выметайся, — повторяю я еще раз.

— Ты уже разговариваешь со мной? Отлично. Мне нужно полотенце, чтобы сходить в душ.

Образ Калеба, под струями воды настолько поражает мой разум, что приходится даже откашляться, чтобы взять себя в руки.

— Сам найди.

Отворачиваюсь от него и иду к кровати.

— Ты уверена, что хочешь именно этого? — спрашивает он, хватая меня за запястье.

— Да, и убери от меня руки.

— Хорошо, но предупреждаю тебя, что я теряю терпение, поэтому, если ничего не найду, то буду разгуливать по дому голым.

Голым? Нет, только не это.

— Ладно, сюда.

Вырываю руку и направляюсь в ванную комнату.

— Есть, мадам, — говорит он, подражая южному акценту, и с энтузиазмом следуя за мной.

— Вот.

Достаю из белого шкафчика рядом с раковиной кремовое полотенце.

— Спасибо.

Калеб упирается руками по обе стороны от меня.

— Что ты делаешь?

— Просто хочу поговорить.

— С руками на моей талии?

— Ага, может заодно и познакомимся поближе, если уж вынуждены жить вместе.

— Отодвинься.

— Заставь меня, — шепчет он мне прямо в правое ухо.

— Ты что, хочешь играть в эти игры? — спрашиваю я приторно-милым голосом.

— Да, если ты будешь водить, — отвечает Калеб, слегка склоняя голову и подмигивая мне.

Ну хорошо, сам напросился. Поднимаю колено, готовясь ударить его по самому дорогому. К сожалению, мой план не срабатывает — он блокирует удар.

— Тебе кое что нужно узнать обо мне, Принцесса, — я всегда на один шаг впереди.

— А я на два, — говорю я хриплым голосом.

Затем хватаю с раковины бутылку с ополаскивателем для рта, незаметно откручиваю крышку за спиной, а потом выливаю ему на голову.

— Увидимся, Минти[4].

С ухмылкой на лице, выхожу из ванной. Выражение его лица было просто непередаваемым!

* * *

Как только Калеб, наконец, освобождает душ, у меня появляется шанс освежиться и начать готовиться к предстоящей вечеринке. Было решено надеть черные, узкие джинсы, белый топ и балетки под цвет. В довершение образа, я выпрямила свои тёмно-каштановые волосы, нанесла тушь, подводку и немного блеска. На самом деле, никто особо не наряжается на вечеринки Рика, ну кроме, чирлидерш, которые, не смотря на стереотипы, на самом деле очень милые девушки. Закончив собираться, беру телефон и читаю сообщение от Кортни, которое пришло пока я одевалась.

Ты уже поговорила с ним?

По мере чтения, до меня доходит, что я еще не просила Калеба пойти с нами на вечеринку. Меня это, конечно, не радует, но он нам просто необходим ради пары лишних часов танцулек. Так, как уже почти восемь пятнадцать, то надо бы поторопиться.

— Привет.

Захожу на кухню и обнаруживаю изучающего содержимое холодильника Калеба. Неожиданно понимаю, что разговор будет очень трудным. Во-первых, потому, что придется унижаться перед придурком века, а во-вторых, потому, что он по пояс обнажен и его кубики на животе так и кричат «посмотри на нас». Да, гормоны - страшная штука.

— Осмотр закончен? Знаю, ты впервые видишь мужское тело так близко, Принцесса, но тебе стоит только попросить и через пару часов все изменится, — говорит он, с ухмылкой наблюдая за тем, как я рассматриваю его грудную клетку.

— Не льсти себе. Вообще-то, я пришла, чтобы задать тебе вопрос.

Следую за ним в гостиную. Мне приходится прикусить себе язык при виде того, как он падает в кресло, кладет ноги на кофейный столик, открывает банку с содовой и включает телевизор. Будь милой, Эдди, просто будь милой.

— Выкладывай, Принцесса.

— Меня зовут Эдди! Я пришла спросить, не хочешь ли ты сходить сегодня на вечеринку? — спрашиваю я, старательно отводя взгляд.

— С тобой?

Калеб поворачивается ко мне с удивленным выражением лица. Делаю глубокий вдох, чтобы успокоиться и не врезать по его высокомерной роже.

— Да, со мной.

— Сегодня?

— Да, сегодня, — теряя терпение, отвечаю я.

— Нет, — говорит он и отворачивается к телевизору.

— Почему, черт возьми, нет?

Загораживаю экран телевизора и упираю руки в бока.

— Потому что я не хочу.

— Там будут девчонки.

— Нет, — повторяет он.

Делаю еще один глубокий вдох и закрываю глаза.

— Пожалуйста, — выдавливаю из себя.

— Прости, я не расслышал тебя?

— Я сказала, пожалуйста! — не выдерживая, кричу я.

— А почему ты так хочешь, чтобы я пошел? — спрашивает Калеб, переводя на меня взгляд.

Я вижу, что он тоже разглядывает меня, но решаю не акцентировать на этом внимания.

— Потому, что было бы очень хорошо, если бы ты познакомился с кем-нибудь со школы, перед тем как начнешь у нас учиться.

Неожиданно он начинает смеяться.

— Знаешь, из тебя просто ужасная лгунья.

— Я не лгу.

— Тогда я никуда не иду. Так что, если не возражаешь, — говорит он и взмахом руки показывает мне за дверь.

— Ладно. Я хочу, чтобы ты пошел, потому что отец сказал, что в этом случае продлит до двух мой комендантский час.

— Ну, это уже ближе к правде.

— Так ты пойдешь?

Никогда еще не была так раздражена.

— А мне что с этого?

— Будешь знать, что помог кому-то еще, кроме себя, — практически рычу я, закатывая глаза.

— Этого недостаточно, Принцесса.

— Чего ты хочешь, черт тебя возьми?

— Гм, хороший вопрос.

Калеб подходит ко мне и смотрит на губы.

— Не забудь, что произошло в прошлый раз, когда ты был так близко. Кстати, от тебя невероятно пахнет свежестью, Минти.

— Да, это был отличный ход. Но знай, месть — моя лучшая подруга.

— И моя кузина, а знаешь, как говорят — кровь гуще воды.

Отталкиваю его в сторону и направляюсь к двери.

— Куда это ты идешь? — с изумлением спрашивает он.

— А как ты думаешь? На вечеринку!

— Я думал, что ты меня пригласила?

— Да, но ты...

— Поменял свое мнения. Спущусь через десять минут.

Я не доверяю этому парню ни на йоту.

* * *

1234Следующая ⇒

Поделиться: