 |
Pass slip stitch over ( psso )
|
|
|
|
накинуть снятую петлю на провязанную
Pattern(s) (patt(s))
узор, раппорт
Pattern chart
схема
Pick up, cast on
набрать петли
Pick up and knit
набрать лицевые петли по краю вязания
Pick up and purl
набрать изнаночные петли по краю вязания
Picot (p)
пико
Pin
булавка (safety pin - английская булавка)
Place
поместить
Place marker (pm)
поместить маркер (метку, нитку, булавку)
Place on stitch holder
поместить на спицу-булавку
Plain knitting
лиц.п., лицевая гладь
Pleat
складка
карман
Polyamide
полиамид
Polyester
полиэстр
Pound (lbs)
1фунт (456 г)
Previous (prev)
предыдущий
Previous row
прeдыдущий ряд
Puff stitch (ps)
пышный столбик
Pullover/sweater
пуловер/свитер
Purl (stitch) (P)
изнаночная (петля)
Purl 1 in back loop of stitch (P1b)
изнаночная за заднюю стенку петли
Purl two (2) stitches together (P2tog)
провязать две петли вместе как изнаночную
Purl-wise - as though to purl (p-wise)
как изнаночную
Q
Quadruple treble crochet (qtr)
[столбик с четырьмя накидами]
R
Raffia yarn
пряжа из рафии (волокно из листьев пальмы рафии)
Raglan
реглан
Rayon, viscose
вискоза/ искусственный шёлк
Remain(ing) (rem)
остаток - оставшиеся
Remove
снять
Repeat(ing) (rep)
повторить
Repeat (rapport)
повторить (раппорт)
Reverse
обратный, зеркально
Reverse sc, crab stitch
рачий шаг
Reverse stockinette stitch (rev st st)
изнаночная гладь
Rib(s)
резинка(и), рубчик
Ribbed knitting
узор резинки
Ribbon
лента
Ridge(s)
рубчики на кромке: 1) рубчик по продольному краю полотна, который образуется при снятии 1-й кром.п. ряда, как изнаночной или при провязывании последней кром. п. ряда лиц. 2) кант по краю детали, связанный платочной вязкой.
Right
правый
Right (hand) needle (RH)
правая спица
Right front
|
|
|
правая сторона переда (правая полочка)
Right side (RS)
правая, лицевая сторона
Right Side Row (RSR)
лицевой ряд
Round(s) (rnd(s))
круговой ряд, вязание по кругу
Row
ряд (не круговой)
Row of eyelet holes
ряд ажурного узора
S
Same
так же (идентично)
Scallop
"ракушка" (в одну п. выполнить ст.с н., в.п., ст.с н., в.п., ст.с н.)
Scarf
шарф
Scissors
ножницы
Seam
шов
Second
второй
Seed stitch (seed st)
жемчужная вязка (1лиц,1изн, в след ряду вязать против того, как смотрят петли); "рис"; репсовая вязка
Selvedge, edge
край, кромка
Seperate, seperated
отдельно, разделенные
Sew
шить
Sew seams
выполнить швы (сшить)
Shape
форма, придать форму
Shawl
шаль
Shell
"ракушка" (например, 3 dc worked in the same space - 3 столбика с накидом, выполненные в одном и том же месте)
Short
короткий
Shoulder
плечо
Shoulder seams
плечевые швы
Silk
шёлк
Single crochet (sc)
столбик без накида
Single-pointed needles (SP or spn)
спицы с фиксаторами на одной стороне
Size
размер
Skein
моток
Skip (sk)
пропустить
Skip a stitch
пропустить петлю
Skirt
юбка
Sleeve
рукав
Sleeve top/cap shaping
выполнение (вывязывание, оформление) оката рукава
Slip (sl)
снять петлю непровязанной
Slip bead (SB1)
ввязать бусинку
Slip one knitwise (sl1 kw)
снять 1 п. как лиц.
Slip(ped) stitch
снять петлю (снятая петля) - спицы
Slip stitch (sl st)
полустолбик без накида - крючок [закрепительная петля]
Slip, slip, knit (ssk)
убавка петель с наклоном влево (снять одну петлю лицевой на правую спицу, снять еще одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые петли слева направо за передние стенки этих двух петель и провязать обе петли вместе лицевой за заднюю стенку)
Slip, slip, purl (ssp)
убавка петель с наклоном вправо (снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как изнаночные за заднюю стенку) - видео
|
|
|
Slope, inclination
наклон, скос
Small
маленький
Socks
носки
Soy
соя
Space(s) (sp(s))
пробелы, интервалы, пространство
Split
разрез
Stitch(es) (st(s))
петля(и); стежок (при шитье sewing)
Stitch holder
спица-булавка
Stockinette stitch (St st, s/s)
чулочная вязка, лицевая гладь
Straight
прямой
Stretch
вытянуть
Stripes
полоски
Suitable
подходящий
Sweater
свитер
T
Take in / decrease
убавить
Take out
снять
Tencel
волокно эвкалиптового дерева
Then
затем
Thread
нить
Throat
горловина
Through
через
Through back of loop (tbl)
за заднюю стенку петли
Through front of loop (tfl)
за переднюю стенку петли
Thrown stitch
перекид, переброшенная петля
Times
раз
To make up/join
соединить, сочетать
Together (tog)
вместе
Top shaping
выполнение (вывязывание, оформление) оката рукава
Transfer
перенести
Treble cluster (tr cluster)
листик (кластер) из ст.с2н.
Treble crochet (tr, trc)
столбик с 2 накидами [столбик с накидом]
Trim
отделка
Triple treble crochet (trtr)
столбик с 4 накидами [столбик с тремя накидами]
Turn
повернуть
Turning chain
последняя петля (крючком), после которой работа поворачивается и вяжется в обратном направлении, петля подъема
Turtle neck sweater
пуловер с высоким воротом
Twist 4 left (T4L)
снять 3 петли на спицу для кос, оставить перед работой, провязать 1петлю с левой спицы изн, затем 3 петли со спицы для кос лиц.
Twist 4 right (T4R)
снять 1 петлю на спицу для кос, оставить за работой, след. 3 петли провязать лиц, петлю со спицы для кос - изн.
Twisted (up)
скрученный
Twisted knit stitch (tK, twisted k St)
перекрещенная лицевая петля
Twisted or crossed stitch
скрещенная или перекрещенная петля
V
Variegated yarn
пряжа секционного крашения
Vest
жилет
Viscose
вискоза
Visible Increase (VI)
акцентированная прибавка (ввести левую спицу спереди назад в протяжку между только что провязанной петлей и следующей петлей на левой спице, провязать лиц. за переднюю стенку петли)
W
Waist
талия
Waste yarn
дополнительная нить
Whipstitch
обметка, шов через край
|
|
|
