 |
Тара: Мы на середине интервью. Вам двоим что, по шестнадцать лет?
|
|
|
|
*Эдвард и Белла оставляют Тару сидеть в одиночестве*
- Элис! – кричал я снова, но она не отвечала. На другом конце телефонной трубки я услышал неистовый крик и звук хлопающей двери автомобиля. – Элис!
Белла? Что случилось с Беллой? Что Элис имела в виду, сказав это было не хорошо? Была ли Белла, участником аварии, которую я услышал?
На другом конце телефона, я услышал крик.
- Звоните 911!
- Она дышит?
- Вы можете найти пульс?
Дыхание? Пульс?
Белла?
- Элис! - закричал я снова.
Ничего.
- Белла, - наконец услышал я разговор Элис. Тон ее голоса не успокоил меня. Я напряг слух, чтобы услышать больше. - Белла, проснись. Проснись, Белла.
- Не двигайте ее, - сказал кто-то. - Ее шея может быть повреждена.
Мое тело тряслось, а колени угрожали подогнуться. Повреждена? Белла? Я потянулся за ключами дрожащими пальцами. Ламборджини или Вольво?
- Элис! – попробовал я еще раз. Я взял ключи, и они упали на мой стол. - Элис! Черт возьми, поговори со мной!
Я поднял ключи, удерживая их на этот раз. Вольво.
- Она жива, Эдвард, - всхлипывала Элис.
Ключи упали снова. Жива? Были какие-то сомненья? Я подобрал ключи и сунул их в карман. - Где ты? – спросил я, вылетая из своего офиса.
- Мистер Каллен, - сказала Хайди, вскочив из-за стола.
-Я ухожу! - прокричал я ей. - Не знаю, когда вернусь.
Затем я еще раз обратил свое внимание к телефону. - Где, Элис?
- Каунти, - сказала Элис с содроганием. - Мне придется отвезти ее туда. Я позвоню Карлайлу.
***
Я не помню, как ехал в больницу. Помню только образы Беллы - ее улыбку, ее глубокие, проникновенные глаза. Тысяча частей ничего особенного в сочетании создавали экстраординарное.
Я пытался дозвониться Элис, но она не отвечала. Я начал придумывать объяснения, на мой взгляд, объясняющие, почему она не хотела брать телефон, но ни одна из них не была положительной, так что я прекратил попытки. Карлайл также не отвечал.
|
|
|
Я приехал на стоянку, вылез из автомобиля и побежал в приемный покой. Она все же привезла ее сюда?
Почему Элис не берет трубку?
Потому что Белла в плохом состоянии.
Я почувствовал себя больным.
Она была в плохом состоянии. Или ее шея была сломана. Или ее пульс…
Я не мог думать об этом. Не мог этого делать.
Я ворвался в двери больницы, и регистратор подняла глаза и улыбнулась.
- Мистер Кален, - сказала она. – Как вы…
- Я здесь, чтобы увидеть пациента, - мои глаза бешено бродили по комнате.
- Имя пациента?
- Изабелла Свон.
- Я не вижу ее здесь, - сказала она, глядя на экран компьютера. - Возможно, они только что привезли ее сюда.
- Да! – кричал я сам не свой. Черт побери, когда она позволит мне пройти? - Они только что привезли ее сюда.
- Держитесь, - она подняла трубку.
Держитесь?
Держитесь?
Весь мир сошел с ума?
Она тихо говорила по телефону, разговаривая чуть ли не целый год. Она подняла глаза. - Она в комнате травмы номер четыре. Я пропущу вас внутрь, но вам придется подождать снаружи комнаты. Ваша сестра здесь.
Дверь справа от меня, наконец, открылась, и я побежал.
Я был в приемном покое, раньше, чем его посетил Карлайл. Я побежал по коридору и повернул налево. Врачи и медсестры суетились вокруг, но мои глаза сосредоточились на комнате в конце коридора.
Белла!
Если бы я мог добраться до комнаты. Только добраться туда. Коридор всегда был таким длинным?
- Эдвард! - Элис подбежала ко мне. - Она в порядке. Она будет в порядке.
Я отодвинул ее и открыл дверь. - Белла! Белла!
А затем я остановился.
Она лежала голая, до сих пор как мертвая, и кровь с ее головы заливала белые простыни постели. Ее тело двигалось только тогда, когда к нему кто-нибудь прикасался. Такая беззащитная. Такая хрупкая.
|
|
|
Белла?
Я схватился за дверной проем, пытаясь удержать себя в вертикальном положении.
Бормотание голосов. Что-то металлическое.
- Получил звонок час назад, - сказал низкий мужской голос. - Потребовалось много времени, чтобы добраться до этой канавы. Не могу представить, чтобы кто-нибудь до сих пор был живой.
Я не мог открыть глаза. Было очень больно. Где мама? Где папа? Почему они перестали говорить?
- Возможно, пробил лед. Не было никаких шансов, как только он попал в канаву.
- Мужчина и женщина. Похоже, они умерли еще до нашего приезда. Черт, все в крови.
- Здесь ребенок на заднем сидении!
Это голоса не мамы и папы. Кто они такие? Что случилось?
Я через силу открыл свои глаза. Не очень больно, если я просто двигаю глазами.
- Эй! - крикнул кто-то. - Ты не можешь быть здесь!
Я встряхнулся и оглянулся на Беллу. Она дышит? Они не прекратили свои действия, что было хорошим знаком, не так ли? Было плохо, только когда они останавливались.
- Я Эдвард Каллен, - удалось сказать мне. – Сын Карлайла.
- Мне все равно, кто вы. Вы не можете находиться здесь!
Я оставался на месте, и был не в силах оторвать глаза от Беллы и крови. Все в крови.
- Почему вы не хотите…, – начал я.
- Не заставляйте меня звать службу безопасности!
Две нежные руки схватили меня за плечи. - Сын.
- Папа, - я обернулся. – Она в порядке? Почему они не остановят кровотечение?
- Пусть они работают, - он подтолкнул меня к двери. - Ты не можешь быть здесь. Я выйду через несколько минут.
Дверь за мной закрылась, и я столкнулся с Элис. Тушь для ресниц растеклась по ее глазам, и она всхлипнула. - Она в порядке? - спросила она.
Я повернулся к закрытой двери. - Я не знаю.
Время остановилось. Я измерял его своими вздохами. Желая, чтобы Белла продолжала дышать. Никто не входил в палату. Но никто и не вышел тоже. Это было хорошо?
Что я буду делать, если с Беллой что-то случиться?
Конечно, ничего не могло с ней случиться. Не сейчас. Не тогда, когда она, наконец, заняла место в моей жизни.
Если я никогда не увижу ее снова…
Прекрати!
Я наклонился и схватил себя за колени. Я не мог так думать. Не должен так думать.
Наконец, дверь открылась, и они вывезли ее.
- Что происходит? – спросил я, подбегая к ней. Она все еще была без сознания, но кровь была смыта. Большая ее часть, так или иначе. - Она в порядке?
|
|
|
Почему никто не отвечает?
- Белла, - сказал я, спускаясь по коридору вслед за ней.
- Эдвард, Элис, - сказал Карлайл, подошедший сзади нас. - Сядьте.
Я указал дальше по коридору. - Я хочу…
- Я знаю, сын, но ты не можешь идти, - Карлайл сел на скамейку, похлопывая место рядом с ним. - Садись.
- О, Боже, - мои колени снова почувствовали слабость, и я изо всех сил пытался дышать. - Это плохо. Это очень плохо.
- Эдвард! - сказал он, более строго. – Сядь.
Я сел.
- Она будет в порядке, - сказал он, когда Элис села с другого бока. – Ничего не сломано. Мы считаем, что у нее сотрясение мозга, но нам нужно сделать томографию, чтобы увидеть всю картину.
- Почему она не просыпается? – спросила Элис.
- Мозг - замечательный орган, - сказал он тихим, успокаивающим тоном. - Он знает, что нужно организму, даже когда мы этого не понимаем. Я уверен, что она проснется в ближайшее время, - он похлопал меня по ноге. - Она будет на пятом этаже в отделении G. Почему бы тебе не пойти и не подождать ее? - Он встал, чтобы уйти. – И, кто-то должен позвонить Розали.
***
Через час они привезли ее в ее палату. Я последовал за ней, желая увидеть ее и прикоснуться к ней. Медсестра осталась позади, проверяя ее жизненно важные органы.
- Она не проснулась? – спросил я.
- Пока нет, мистер Кален, – сказала она. Она подоткнула простынь под руки Беллы, перед тем как уйти. - Я вернусь позже, чтобы проверить ее. Позвоните мне, если она проснется.
Я медленно приблизился к ее кровати. Простынь двигалась вверх и вниз вместе с ее дыханием. Ее голова была перевязана в одном месте. Маленькие порезы были видны на ее лице. Я протянул руку и откинул волосы со лба. Она простонала.
- Проснись, малыш, - умолял я. - Проснись для меня.
Ничего.
- Какого черта ты здесь делаешь?
Я обернулся.
Розали.
- Она в порядке, - сказал я, улыбаясь. – С Изабеллой все будет в порядке.
- Изабелла, - начала она. – Ее зовут Белла. Она лежит на больничной койке, и ты даже не можешь назвать ее по имени. Я всегда знала, что у тебя сердце гребаного животного, - она положила руки на бедра. - Я даже не знаю, почему ты побеспокоился приехать.
|
|
|
Я сжал зубы. - Ты не знаешь, о чем говоришь!
Она сделала шаг ближе ко мне. - Я знаю все о вас с Беллой. О ваших маленьких играх по выходным. Она расчесывает твой странный зуд, вот и все.
Не было ни какой надобности в том, чтобы попытаться оправдать свою жизнь. Это было бы также неверно, как если бы мы утверждали о Белле, в сознании она или нет.
- Ты ничего не знаешь о нас, - сказал я.
- Тогда хорошо! - она топнула ногой. - Объясни мне!
Я отошел подальше от кровати Беллы. - Я отказываюсь стоять здесь и, во-первых, слушать, как ты унижаешь жизнь своей лучшей подруги, а во-вторых, объяснять тебе свою, - я сузил глаза. – Я никому не отвечаю, но на всякий случай, если не понятно – я глубоко забочусь об этой женщине, и ты не будешь…
- Мистер Каллен! – прервала медсестра. – Я слышу вас в другом конце коридора. Я собираюсь попросить одного из вас выйти из палаты. Вы тревожите пациентов, и это волнение не хорошо для мисс Свон.
Розали указал на меня. – Выходи. Я только что пришла сюда.
Я кивнул. – У тебя есть двадцать минут.
Карлайл, Элис и Эсми сидели в комнате ожидания.
- Что показала томография? - спросил я.
- Эдвард, - сказал Карлайл. - Если вы с Розали не можете контролировать себя, мне придется попросить одного из вас уйти, - он посмотрел на меня резко. - И она является соседкой Беллы.
Я вздохнул. - Я понимаю.
- Хорошо, - он улыбнулся. - Сканирование показало умеренное сотрясение мозга. Нам просто нужно, чтобы она проснулась.
- Как скоро это будет? - Как скоро откроются эти прекрасные глаза?
- Не должно быть слишком долго, - он кивнул медсестре, вошедшей внутрь. - Я пойду, проверю ее, как только Розали уйдет, - он обнял меня за плечо. - Она будет в порядке, сынок. Обещаю.
- Спасибо.
Он ушел, чтобы присоединиться к медсестре, и я обратился к Элис. - Скажи мне, что случилось.
***
Чертов водитель пропустил знак остановки.
Я все еще кипятился, когда Розали покинула палату Беллы. Она поджала губы. - Двадцать минут. Я пойду, позвоню ее родителям.
Карлайл усмехнулся позади меня, и мы открыли дверь, чтобы войти в палату.
Она лежала неподвижно. Я сосредоточился на движении простыни.
Она дышит.
Она в порядке.
Я шагнул назад, чтобы Карлайл мог осмотреть ее.
Но когда она проснется? Почему она не просыпается? Что если ее мозг пострадал больше, чем показало сканирование? Что, если она не проснется?
Я начал повторять слова в моей голове, они соответствовали движению ее груди вверх и вниз.
Проснись.
Проснись.
Проснись.
Ее веки затрепетали.
О, пожалуйста.
|
|
|
- Белла? - спросил Карлайл.
Ее глаза открылись. Я чуть не упал на колени в знак благодарности.
Она облизала губы. - Доктор Каллен? - ее голос звучал хрипло.
- Ты находишься в больнице, Белла. Как ты себя чувствуешь?
Она попыталась улыбнуться, но поморщилась от боли. Не двигайся, Белла, это нормально. Ты в порядке. Облегчение охватило меня. Успокойся, Белла.
- Я, должно быть совсем плоха, если главврач находится в моей палате.
Он усмехнулся. - Или ты очень важна.
Он шагнул в сторону, чтобы она могла увидеть меня.
Волнение наполнило ее глаза. Господи, она была прекрасна. Бинты закрывали лицо, у нее будут многочисленные синяки несколько недель, но она все еще была самым красивым человеком, которого я когда-либо видел.
И она была рада меня видеть.
- Привет, - сказала она.
Я шел медленно, стараясь сдержать все эмоции проходящие через меня. Я взял ее за руку, это были такие прекрасные ощущения, прикасаться к ней.
- Ты напугала меня.
- Прости.
Она наморщила лоб. - Что случилось?
Она не помнила. Что делать, если она потеряла память? Но она узнала меня, узнала Карлайла. Она была в порядке. Я должен был постоянно говорить себе это.
- Тебя сбил грузовик, - сказал я. - Долбанный водитель пропустил знак остановки.
- У тебя небольшое сотрясение мозга, Белла, - сказал Карлайл. - Я продержу тебя тут одну ночь. Ты была без сознания дольше, чем мы обычно видим в случаях сотрясения. Но внутреннего кровотечения нет. Ничего не нарушено. Ты будешь испытывать боль в течение следующих нескольких дней.
- Я слышала Розали? - спросила она, и я насторожился. Еще рано, я пока не готов был передать ее Розали.
Карлайл кивнул. - Новое больничное правило. Эдвард и Розали не допускаются друг к другу ближе, чем на 20 футов.
Придерживайся этого мнения. Хорошая мысль, Карлайл.
- У нас было маленькое недоразумение, - сказал я. - Она с Элис и Эсми. Они разговаривают с твоими родителями.
- Могу я…, - спросила она.
Что? Что она хочет? Что я могу сделать?
- Тебе нужно отдохнуть, - Карлайл закрыл историю болезни. - Я пойду, пусть другие узнают, что ты проснулась. Эдвард?
Он собирался сказать Розали, что она проснулась. У меня было несколько минут наедине с Беллой. Это все.
Она помахала мне.
Что ей нужно? Я хотел сделать что-нибудь для нее.
- Я пропустила йогу во второй половине дня, - прошептала она.
Она серьезно?
Неужели она думает, что я накажу ее за отсутствие йоги сегодня?
Я заправил прядь волос за ухо. - Я думаю, что могу закрыть глаза на это в данный момент, - сказал я, на всякий случай, если она серьезно.
- И я, возможно, пропущу свою пробежку завтра утром.
Лекарства. Это должно быть действие лекарств.
- Возможно, - подразнил я.
- Но с другой стороны, - сказала она, зевая. - Кажется, я много сплю.
Она говорила серьезно. Она серьезно говорила мне, что получает достаточное количество сна.
Я не знал, смеяться или плакать.
- Тшшшшшш, - прошептал я вместо этого, проводя рукой по ее лбу. Ее веки трепетали, и она задремала.
Я сидел несколько долгих минут, наблюдая за ее сном. Существовало ли когда-либо более совершенное существо? Мое сердце переполнилось чувствами. Она была в порядке. Она будет в порядке.
Я провел рукой по ее руке, вложил ее руку в свои ладони, и изучал ее. Мягкая, бледная кожа. Я поднял ее пальцы к моему лицу и поцеловал ее запястье там, где ее пульс стал сильным и устойчивым.
- Белла, - прошептал я.
Дверь распахнулась. - Я услышала, что она не спит, - сказала Розали. - Когда ты планировал позволить мне увидеть ее?
Я вытер глаза. - Я бы просто вышел.
- Уверена, это так.
- Она вернулась ко сну, - сказал я.
Розали подошла к кровати и взяла другую руку Беллы. - Она в порядке, хотя бы?
И в тот момент, независимо от наших разногласий, независимо от нашей личной жизни, Розали и я были едины.
- Она будет в порядке.
***
Через час мы все сидели в палате Беллы. Эсме и Розали разговаривали у двери. Элис и я остались у кровати Беллы.
- Ожерелье Беллы у меня, - сказала Элис сухим голосом. – Оно у меня в сумочке.
- Спасибо, - сказал я. - Ты можешь отдать мне его позже.
Элис знает? Неужели она знала, что это больше, чем просто ожерелье? Меня это волнует в данный момент?
Нет.
- Просто хотела, чтобы ты знал, - она перебирала пальцами болтающуюся нить на простыне. - Она часто его носит, так что я знаю, что это важно для нее.
- Спасибо, Элис.
Я не мог думать об ошейнике прямо сейчас. Я просто хотел, чтобы Белла проснулась.
Мы все посмотрели на дверь, когда работник больницы вошел в комнату с подносом.
- Подождите минуту, - сказал я, после того как он поставил поднос. Я поднял крышку. - Что это?
- Куриный бульон.
- Это не куриный бульон, - я поднял ложку и вылил жидкость обратно в миску. - Это вода с солью и добавлением перца, - я опустил крышку и вручил ему поднос. – Я не стал бы этим кормить свою собаку.
Он покачал головой. - Я просто принес, - сказал он, игнорируя мои слова. – Я не буду забирать его.
- Тогда я заберу, - сказал я.
Элис хихикнула. Розали закатила глаза.
- Я сейчас вернусь, - сказал я, выходя за двери.
Кто-то, вероятно, Карлайл, предупредил работников кухни о моем появлении.
- Ты не будешь готовить еду здесь, - сказал повар, скрестив руки, и встав перед своей плитой, как охранник.
Я поднял поднос. - Я не позволю ей пить это.
- Тупик.
- Нет, - я поставил чашку вниз. - Я говорю, вы готовите.
Повар вздохнул, но я продолжал: - Сначала возьмите два куска курицы...
***
Я услышал разницу, когда приблизился к палате Беллы. Голоса. Возбужденные голоса. Но что еще более важно - голос Беллы.
Она не спит!
- Спящая красавица проснулась? – сказал я с улыбкой, когда вошел в комнату. Я поставил поднос и пододвинул его к ней. - Ты должна была увидеть то, что они называют едой в этом месте, - я поднял крышку. - Все что они смогли предложить, это куриный бульон.
- Ты приготовил это?
- Нет, - я скрестил руки. - Они не позволили мне. Но я диктовал.
Она улыбнулась. Уверен, ее улыбка может осветить небеса. Я посмотрел на Эсме. - Вы говорили с ней?
Мы решили, что раз Белла не может, она проведет выходные со мной, в то время как остальные члены семьи отправятся в Филадельфию. Розали сопротивлялась некоторое время, но, в конце концов, согласилась.
Эсме покачала головой. - Нет, она только что проснулась. Пойдем Элис, поедим чего-нибудь, - она оглянулась. - Розали, ты хочешь пойти с нами?
- Я буду внизу через минуту, - сказала Розали.
Я установил поднос, достал ложку для Беллы, приготовил салфетку, отрегулировал кровать и убедился, что она находится в достаточно вертикальном положении.
- Ешь.
- Черт, Эдвард, - сказала Розали. - Она не собака.
Что?
Я сузил глаза. - Я знаю это.
- Знаешь?
Я отношусь к Белле, как к собаке? Что я сделал, чтобы заслужить такое?
- Роуз, - сказала Белла.
Розали пристально посмотрела на меня и вышла за дверь. У Эмметта будет уйма хлопот с ней, но я был рад, что у Беллы есть такая заботливая подруга.
- Я сожалею об этом, Роуз это … - Белла вздохнула. - Роуз
- Не извиняйся, - я сидел на краю постели, желая быть рядом с ней. Нуждаясь быть рядом с ней. - Она заботится о тебе и действует в твоих интересах. В этом нет ничего плохого, - я указал на чашку. - Ты должна поесть.
Она сделала глоток. - Неплохо.
- Спасибо.
Я сидел и наблюдал за ней. Наслаждался ее бодрствующим видом. Живой. Двигающейся. Дышащей.
Всей Беллой.
- Мой ошейник у Элис, - сказала она в один момент.
Хорошо, было недостаточно, просто находится рядом с ней, мне нужно было прикоснуться к ней. - Я знаю. Она сказала мне. Мы заберем его позже.
Я чертил ленивые круги на ее колене, а затем погладил от лодыжки обратно до ее колена. Прикасаясь к ней. Уверяя себя, что она в порядке, цела и невредима.
- Что ты имел в виду ранее, говоря, сказали ли они мне, - спросила она. - Сказали мне, что?
- О выходных, - я посмотрел ей в глаза, умные и настороженные. - Завтра Роуз с семьей поедут в Филадельфию, как планировалось. Но так как ты не должна оставаться одна в эти выходные, ты останешься со мной.
- Мне очень жаль, - она посмотрела вниз на бульон. - Ты пропустишь игру Эмметта из-за меня.
Как будто я беспокоился об игре Эмметта, когда она находится здесь, в больнице.
- Ты знаешь, сколько раз я смотрел, как Эммет играет в футбол? - спросил я.
- Но это плей-офф.
- И я видел Эммета в плей-офф слишком много раз. Я не возражаю, что пропущу этот, мы можем посмотреть игру по телевизору, - я улыбнулся. Она не знала о моем сюрпризе.- Я разочарован, что ты пропустишь ее.
- Я, - она выглядела привлекательно смущенной.
- Мы с тобой должны были полететь на моем самолете в Филадельфию завтра вечером. Провести выходные в городе. Посмотреть игру в воскресенье, - я похлопал ее по ноге, по-прежнему не желая прекращать прикасаться к ней. - Теперь нам придется мириться с диваном и широкоформатным экраном.
Все еще это смущение.
- Не волнуйся, - сказал я, смеясь про себя. - Если они победят, всегда есть Суперкубок.
Она начала есть снова. Я вспомнил ее предыдущие комментарии о йоге и беге, и вдруг мне захотелось прояснить ей все.
- И, Изабелла, - добавил я. - Все, что ты собираешься делать в эти выходные — это отдыхать.
Отдыхать и позволять мне заботиться о тебе.
Глава 14
|
|
|
