 |
Принадлежность авторских прав.
|
|
|
|
Торговая марка.
(Закон принят на 24-м заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей 5-го созыва 23 августа 1982 г.; 1-е изменение внесено Решением «О внесении изменений в Закон КНР «О торговых марках» на 30-м заседании Постоянного комитета ВСНП 7-го созыва 22 февраля 1993 г.; 2-е изменение внесено Решением «О внесении изменений в Закон КНР «О торговых марках» на 24-м заседании Постоянного комитета ВСНП 9-го созыва 27 октября 2001 г.).
В Китае действует система «первой регистрации», которая не требует подтверждения предыдущего использования или собственности на торговую марку, оставляя регистрацию известных иностранных торговых марок открытой для третьей стороны. Иностранным компаниям, намеревающимся распространять свою продукцию в Китае, рекомендуется регистрировать их торговые марки и/или эмблемы в Китайском ведомстве по торговым маркам.
(Последствия) Лицо, зарегистрировавшее Ваш товарный знак в Китае, будет считаться полноправным владельцем данного товарного знака и сможет воспользоваться всеми возможностями, которые китайское законодательство предоставляет для защиты исключительных прав.
Кроме того, любые переводы на китайский язык и соответствующие Интернет домены подлежат регистрации. Последние поправки к Положениям о применении Закона КНР «О торговых марках» разрешают местным отделениям или филиалам иностранных компаний регистрировать самим торговые марки без привлечения китайского агента (в остальных случаях привлечение лицензированного патентного поверенного обязательно).
Товарный знак (торговая марка) может быть зарегистрирован на имя юридического лица – китайской компании либо иностранной (в т.ч. гонконгской), а также физического лица – иностранного или гражданина КНР.
|
|
|
Для регистрации товарного знака необходимо предоставить следующие материалы:
· документы заявителя: копия регистрационных документов для юридических лиц (для иностранных компаний – документ должен быть переведен на китайский язык);
· заявляемое обозначение и его описание (в электронном виде);
· перечень товаров, для которых испрашивается регистрация товарного знака, сгруппированных по классам Международной классификации товаров и услуг для регистрации знаков.
· три бланка с печатью/подписью заявителя.
Этапы регистрации товарного знака и сроки:
1 этап:предварительная проверка тождественных/сходных регистраций/заявок. Проверка осуществляется бесплатно. Срок – 1 день.
2 этап: подача заявления на регистрацию товарного знака в Управление по товарным знакам. Срок- 3 дня.
3 этап: предварительная экспертиза поданных материалов по формальным признакам на соответствие установленным требованиям (проверка информации о заявителе, его местонахождении, наименовании, сфере деятельности, проверка правильности заявленных наименований классов и товаров, целостности и комплектности поданных материалов, правильности заполнения документов и т.п.). Срок ~ 1-2 месяца.
4 этап: прием документов для экспертизы товарного знака. После успешного прохождения процедуры предварительного рассмотрения материалов, документы официально принимаются в работу по проведению экспертизы товарного знака. Срок ~ 3 месяца.
5 этап: экспертиза товарного знака:
проверяется соответствие заявленного обозначения требованиям закона и устанавливается приоритет товарного знака. Срок ~ 1,5 – 2 года.
6 этап: публикация.
Если в ходе проведения экспертизы заявленного обозначения не выявлены основания для отказа, Управление по товарным знакам принимает решение о выдачи свидетельства на товарный знак, и публикует информацию о товарном знаке (наименование заявителя, его адрес, дата подачи и номер заявления, обозначение, классы, товарные наименования). Срок: в течение 3 месяцев после публикации информации право на товарный знак может быть оспорено.
|
|
|
7 этап: утверждение регистрации товарного знака.
В случае, если заявление на регистрацию товарного знака не было оспорено в течение 3 месяцев после публикации, Управление по товарным знакам утверждает факт регистрации товарного знака и выдает свидетельство о регистрации товарного знака. Срок выдачи: ориентировочно 1-2 месяца.
Срок действия регистрации товарного знака: 10 лет (по окончании срока, при необходимости, необходимо провести процедуру продления регистрации).
Стоимость: Государственная пошлина за регистрацию товарного знака составляет 800 юаней жэньминьби (4608 RUB) за регистрацию одного товарного знака в отношении не более десяти товаров в одном классе Международной классификации товаров и услуг. За каждый товар сверх десяти наименований пошлина увеличивается на 80 юаней жэньминьби.
Примечание:
1) Действие регистрации товарного знака на материковом Китае не распространяется на специальные административные зоны – Гонконг, Макао. Для защиты товарного знака на указанных территориях необходимо провести отдельную процедуру регистрации. Список документов – идентичен вышеуказанному.
2) Стоимость регистрации одного товарного знака в Гонконге (не более 10 товарных наименований в одном классе) – 6800 юаней КНР. Срок получения свидетельства о регистрации товарного знака: ориентировочно 6 месяцев. Срок действия регистрации: 10 лет.
Стоимость регистрации одного товарного знака в Макао (не более 10 товарных наименований в одном классе) – 6800 юаней КНР. Срок получения свидетельства о регистрации товарного знака: ориентировочно 7-10 месяцев. Срок действия регистрации: 10 лет.
3) Принцип одного заявлении на одну торговую марку. В случае если один и тот же заявитель намерен пользоваться одним и тем же товарным знаком в отношении товаров разных классов, он обязан подать заявление о регистрации в соответствии с товарной классификацией.
|
|
|
Отдельная подача заявления о расширении сферы использования зарегистрированной торговой марки. В случае необходимости использовать зарегистрированную торговую марку для других товаров того же класса, необходимо предоставить отдельные заявления о регистрации.
4) Получение права приоритета в КНР на уже поданную к регистрации за рубежом торговую марку и соответствующая процедура. В случае подачи заявления на регистрацию в КНР торговой марки в течение 6 месяца с момента первой подачи заявления на регистрацию той же торговой марки за рубежом заявитель может воспользоваться правом приоритета в соответствии с соглашениями, заключенными между страной заявителя и КНР, или международными договорами, в которых участвуют обе стороны, или в соответствии с соглашением о взаимном признании права приоритета.
5) Сумма компенсации. Сумма компенсации за нарушение исключительных прав на торговые марки является суммой дохода, полученной нарушителем в период осуществления противоправной деятельности в результате осуществления данной деятельности, или суммой ущерба, понесенного правообладателем от осуществления противоправной деятельности в период ее осуществления нарушителем, включая разумные расходы потерпевшего лица, выплаченные в целях прекращения противоправной деятельности.
В случае если предусмотренную предыдущим пунктом сумму дохода, полученную нарушителем в период осуществления противоправной деятельности в результате осуществления данной деятельности, или ущерба, понесенного правообладателем от осуществления противоправной деятельности в период ее осуществления нарушителем, нельзя установить, народный суд на основании обстоятельств нарушения прав определяет сумму компенсации в пределах 500 000 юаней жэньминьби (2880644 RUB).
Если какое-либо лицо не знало о наличии нарушения исключительных прав на зарегистрированную торговую марку при реализации товаров, может подтвердить законность получения данных товаров и предоставить сведения о поставщике, такое лицо не несет ответственности по компенсации ущерба.
|
|
|
Авторское право.
(Закон принят на 15-м заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей 7-го созыва 7 сентября 1990 г.; 1-е изменение внесено в соответствии с Решением «О внесении изменений в Закон КНР «Об авторском праве», принятым на 24-м заседании ПК ВСПН 9-го созыва 27 октября 2001 г.; 2-е изменение внесено в соответствии с Решением «О внесении изменений в Закон КНР «Об авторском праве», принятым на 13-м заседании ПК ВСНП 11-го созыва 26 февраля 2010 г.)
В отличие от патентов и торговых марок, объекты авторского права не требуют регистрации в целях защиты. Законодательством предоставляется защита прав лицам - гражданам государств, имеющим отношение к международным соглашениям, членом которых является Китай. Вместе с тем правообладатель может в добровольном порядке зарегистрироваться в Национальном управлении по авторским правам КНР (China`s National Copyright Administration - NCA) для установления права собственности, выполнив соответствующие процедуры.
Авторское право распространяется на произведения граждан, юридических лиц и иных организаций КНР, вне зависимости от того, обнародованы данные произведения или нет.
Авторское право распространяется на произведения иностранных граждан, лиц без гражданства, если они впервые были опубликованы на территории КНР.
К произведениям, относятся произведения литературы, искусства, естественных и технических наук, инженерно-технического творчества, созданные в следующих формах:
1) литературные произведения;
2) устные произведения;
3) музыкальные, театральные, песенные, хореографические произведения, произведения циркового искусства;
4) произведения изобразительных искусств и архитектуры;
5) фотографические произведения;
6) кинофильмы и произведения, созданные способом, аналогичным кинопроизводству;
7) конструкторские чертежи, чертежи продукции, географические карты, эскизы и иные произведения в графической форме, а также модели;
8) программное обеспечение;
9) иные произведения, установленные законодательством, подзаконными актами.
Управление по авторским правам Государственного совета КНР несет ответственность по регулированию авторских прав по всей стране; управления по авторским правам провинций, автономных районов, городов центрального подчинения несут ответственность по регулированию авторских прав в пределах соответствующих административно-территориальных единиц.
Авторское право включает следующие личные и имущественные права:
1) право обнародования, то есть право решить, делать ли произведение доступным для всеобщего сведения или нет;
2) право авторства, то есть право заявить о статусе автора и указывать авторство на произведении;
3) право на внесение изменений, то есть право изменения или наделения иных лиц правом внесения изменений в произведение;
4) право охраны неприкосновенности произведения, то есть право защиты произведения от искажений и изменений;
5) право воспроизведения, то есть право изготовления копий в одном или нескольких экземплярах посредством печати, фотокопирования, литографии, аудиозаписи, видеозаписи, копирования записи или изображения;
6) право распространения, то есть право предоставления общественности оригиналов или копий произведения посредством продажи или дарения;
7) право проката, то есть право предоставления на компенсационной основе во временное пользование иным лицам кинофильмов, произведений, созданных способом, аналогичным кинопроизводству, а также программного обеспечения; за исключением случаев, когда программное обеспечение не является основным объектом аренды;
8) право на экспонирование, то есть право на экспонирование оригиналов или копий произведений изобразительных искусств, фотографических произведений для общественности;
9) право на исполнение, то есть право на исполнение для общественности произведения, а также право на показ исполнения произведения для общественности каким-либо способом;
10) право на показ, то есть право на демонстрацию для общественности произведений изобразительных искусств, фотографических произведений, кинофильмов, а также произведений, созданных способом, аналогичным кинопроизводству, при помощи проектора, диапозитива или иного технического оборудования;
11) право на трансляцию, то есть право на трансляцию или распространение произведения при помощи беспроводных сетей, при помощи кабельных сетей, а также посредством репродуктора или иных аналогичных средств передачи символов, звуков или изображений;
12) право на трансляцию в информационных сетях, то есть право доведения произведений до всеобщего сведения посредством кабельных или беспроводных сетей таким образом, что любое лицо может получить доступ к произведению из любого места и в любое время;
13) право на изготовление записи, то есть право записи произведения на носители посредством кинопроизводства или способа, аналогичного кинопроизводству;
14) право на переработку произведения, то есть право на внесение изменений в произведение и создание нового произведения;
15) право на перевод, то есть право на перевод произведения с одного языка на другой;
16) право на создание составных произведений, то есть право на создание нового произведения посредством компиляции произведений или отрывков произведений при помощи отбора или установления порядка расположения;
17) иные права, которыми должен пользоваться обладатель авторского права.
|
|
|
Правообладатель может выдать разрешение иным лицам на осуществление прав, полностью или частично передать права, указанных в подпунктах 5-17 предыдущего пункта, а также получить вознаграждение в соответствии с положениями договора.
Принадлежность авторских прав.
Гражданин, создавший произведение, является автором.
Автором произведения признается юридическое лицо или иная организация, если произведение создано под руководством юридического лица или иной организации, выражает их творческий замысел, при этом данное юридическое лицо или иная организация признает свою ответственность за произведение.
При отсутствии доказательств противоположного автором произведения признается гражданин, юридическое лицо или иная организация, указанная в качестве автора на произведении.
Авторское право на произведение, возникшее в результате переработки, перевода, интерпретации, систематизации существующих произведений принадлежит лицу, осуществившему переработку, перевод, интерпретацию, систематизацию.
Авторское право на служебное произведение. Произведения, созданные гражданами при выполнении служебных обязанностей в юридических лицах или иных организациях, являются служебными произведениями. Авторское прав на служебные произведения принадлежит авторам, юридические лица и иные организации имеет право преимущественного использования данного произведения в пределах своей сферы деятельности. В течение 2 лет после создания произведения без согласия организации автор не может разрешать использование данного произведения способом, аналогичным использованию его соответствующей организацией.
При наличии одного из следующих обстоятельств автору служебного произведения принадлежит право на авторство, а иные авторские права принадлежат юридическому лицу или иной организации; данное юридическое лицо или иная организация может поощрить автора:
1) если служебное произведение является конструкторскими чертежами, чертежами продукции, географическими картами, программным обеспечением, созданным при преимущественном использовании материальных средств юридического лица или иной организации, при этом данное юридическое лицо или иная организация признает ответственность за служебное произведение;
2) авторские права на произведения принадлежат юридическому лицу или иное организации в соответствии с положениями законодательства, подзаконных актов или условиями договора.
Авторское право на произведения, созданные по договору авторского заказа. Принадлежность авторских прав на произведения, созданные по договору авторского заказа, определяется в соответствии с условиями договора между автором и заказчиком. В случае если договор не содержит положений, устанавливающих принадлежность авторских прав, или договор не заключен, авторские права принадлежат автору произведения.
Срок охраны авторских прав. Срок охраны права обнародования и прав в отношении произведений, созданных физическим лицом, является пожизненным, а также включает 50 лет после смерти автора.
Если речь идет о произведении юридического лица то срок охраны права составляет 50 лет. Однако настоящий Закон не обеспечивает охрану авторских прав в случае если произведение не было обнародовано в течение 50 лет после создания.
Компенсация за нарушение прав. В случае нарушения прав правообладателя авторских или смежных прав, правонарушитель обязан выплатить компенсацию в соответствии с суммой фактического ущерба; при сложности установления ущерба допускается выплата компенсации в соответствии с суммой незаконно полученного дохода правонарушителя. Сумма компенсации также должна включать разумные расходы потерпевшего лица, понесенные в целях прекращения противоправной деятельности.
В случае если сумму ущерба правообладателя или заинтересованного лица и полученной правонарушителем прибыли нельзя установить, народный суд на основании обстоятельств дела определяет сумму компенсации в размере до 500 000 юаней жэньминьби.
Источники:
http://www.saic.gov.cn - Управление КНР по Регистрации ТМ
http://www.ipd.gov.hk/eng- Управление Гонконга по Защите интеллектуальной собственности
http://chinalawinfo.ru
http://www.msp-patent.com.ua
|
|
|
