Статут Організації Об'єднаних Націй і Статут Міжнародного Суду
Текст правового акту із змінами та доповненнями на жовтень 2010 року
b) международный обычай как доказательство всеобщей практики,признанной в качестве правовой нормы; с) общие принципы права, признанные цивилизованными нациями; d) с оговоркой, указанной в статье 59, судебные решения идоктрины наиболее квалифицированных специалистов по публичномуправу различных наций в качестве вспомогательного средства дляопределения правовых норм. 2. Это постановление не ограничивает право Суда разрешатьдело ex aequo et bono, если стороны с этим согласны. Глава III Судопроизводство Статья 39 1. Официальными языками Суда являются французский ианглийский. Если стороны согласны на ведение дела на французскомязыке, то решение выносится на французском языке. Если сторонысогласны на ведение дела на английском языке, то решение выноситсяна английском языке. 2. При отсутствии соглашения относительно того, какой языкбудет применяться, каждая сторона может в судоговорениипользоваться тем языком, который она предпочитает; решение Судавыносится на французском или английском языках. В этом случае Судодновременно определяет, какой из двух текстов рассматривается вкачестве аутентичного. 3. Суд обязан по ходатайству любой стороны предоставить ейправо пользоваться другим языком помимо французского ианглийского. Статья 40 1. Дела возбуждаются в Суде, в зависимости от обстоятельств,или нотификацией специального соглашения, или письменнымзаявлением на имя Секретаря. В обоих случаях должны быть указаныпредмет спора и стороны. 2. Секретарь немедленно сообщает заявление всемзаинтересованным лицам. 3. Он также извещает Членов Объединенных Наций, черезпосредство Генерального Секретаря, а также другие государства,имеющие право доступа к Суду. Статья 41 1. Суд имеет право указать, если, по его мнению, этотребуется обстоятельствами, любые временные меры, которые должныбыть приняты для обеспечения прав каждой из сторон. 2. Впредь до окончания решения сообщение о предлагаемыхмерах немедленно доводится до сведения сторон и СоветаБезопасности. Статья 42 1. Стороны выступают через представителей. 2. Они могут пользоваться в Суде помощью поверенных илиадвокатов. 3. Представители, поверенные и адвокаты, представляющиестороны в Суде, пользуются привилегиями и иммунитетами,необходимыми для самостоятельного выполнения ими своихобязанностей. Статья 43 1. Судопроизводство состоит из двух частей: письменного иустного судопроизводства. 2. Письменное судопроизводство состоит из сообщения Суду исторонам меморандумов, контрмеморандумов и, если потребуется,ответов на них, а равно всех подтверждающих их бумаг идокументов. 3. Эти сообщения производятся через Секретаря, в порядке и в сроки, установленные Судом. 4. Всякий документ, предъявляемый одной из сторон, долженбыть сообщен другой в засвидетельствованной копии. 5. Устное судопроизводство состоит в заслушании Судомсвидетелей, экспертов, представителей поверенных и адвокатов. Статья 44 1. Для передачи всех извещений другим лицам, кромепредставителей поверенных и адвокатов, Суд обращаетсянепосредственно к правительству государства, на территориикоторого извещение должно быть вручено. 2. То же правило применяется в случаях, когда необходимопринять меры к получению доказательств на месте. Статья 45 Слушание дела ведется под руководством Председателя или,если он не может председательствовать, Вице-Председателя; если нитот ни другой не могут председательствовать, председательствуетстарший из присутствующих судей. Статья 46 Слушание дела в Суде производится публично, если непоследовало иного решения Суда или если стороны не требуют, чтобыпублика не была допущена. Статья 47 1. Каждому судебному заседанию ведется протокол,подписываемый Секретарем и Председателем. 2. Лишь этот протокол аутентичен. Статья 48 Суд распоряжается о направлении дела, определяет формы исроки, в которые каждая сторона должна окончательно изложить своидоводы, и принимает все меры, относящиеся к собираниюдоказательств. Статья 49 Суд может, даже до начала слушания дела, требовать отпредставителей предъявления любого документа или объяснений. Вслучае отказа составляет акт. Статья 50 Суд может во всякое время поручить производстворасследования или экспертизы всякому лицу, коллегии, бюро,комиссии или другой организации по своему выбору. Статья 51 При слушании дела все относящиеся к делу вопросыпредлагаются свидетелям и экспертам с соблюдением условий,определяемых Судом в Регламенте, упомянутом в статье 30. Статья 52 После получения доказательств в установленные для этогосроки Суд может отказать в принятии всех дальнейших устных иписьменных доказательств, которые одна из сторон пожелала быпредъявить без согласия другой. Статья 53 1. Если одна из сторон не является в Суд или не представитсвоих доводов, другая сторона может просить Суд о разрешении делав свою пользу. 2. Суд обязан, до удовлетворения этого ходатайства,[an error occurred while processing this directive]удостовериться не только в подсудности ему дела, согласно статьям36 и 37, но также и в том, имеет ли это притязание достаточноефактическое и правовое обоснование. Статья 54 1. Когда представители, адвокаты и поверенные закончили подруководством Суда свои объяснения по делу, Председатель объявляетслушание законченным. 2. Суд удаляется для обсуждения решений. 3. Совещания Суда происходят в закрытом заседании исохраняются в тайне, Статья 55 1. Все вопросы разрешаются большинством голосовприсутствующих судей. 2. В случае разделения голосов поровну голос Председателяили замещающего его Судьи дает перевес. Статья 56 1. В решении должны быть приведены сообщения, на которых оноосновано. 2. Решение содержит имена судей, участвовавших в егопринятии. Статья 57 Если решение, в целом или в части, не выражает единогласногомнения судей, то каждый судья имеет право представить свое особоемнение. Статья 58 Решение подписывается Председателем и Секретарем Суда. Онооглашается в открытом заседании Суда после надлежащего уведомленияпредставителей сторон. Статья 59 Решение Суда обязательно лишь для участвующих в деле сторони лишь по данному делу. Статья 60 Решение окончательно и не подлежит обжалованию. В случаеспора о смысле или объеме решения толкование его принадлежит Судупо требованию любой стороны. Статья 61 1. Просьба о пересмотре решения может быть заявлена лишь наосновании вновь открывшихся обстоятельств, которые по своемухарактеру могут оказать решающее влияние на исход дела и которыепри вынесении решения не были известны ни Суду, ни стороне,[an error occurred while processing this directive]просящей о пересмотре, при том непременном условии, что такаянеосведомленность не была следствием небрежности. 2. Производство по пересмотру открывается определением Суда,в котором определенно устанавливается наличие новогообстоятельства с признанием за последним характера, дающегооснование к пересмотру дела, и объявляется о принятии, в силуэтого, просьбы о пересмотре. 3. Суд может потребовать, чтобы условия решения быливыполнены, прежде чем он откроет производство по пересмотру дела. 4. Просьба о пересмотре должна быть заявлена до истеченияшестимесячного срока после открытия новых обстоятельств. 5. Никакие просьбы о пересмотре не могут быть заявлены поистечении десяти лет с момента вынесения решения. Статья 62 1. Если какое-нибудь государство считает, что решение поделу может затронуть какой-либо его интерес правового характера,то это государство может обратиться в Суд с просьбой о разрешениивступить в дело. 2. Решение по такой просьбе принадлежит Суду. Статья 63 1. В случае возникновения вопроса о толковании конвенции, вкоторой, кроме заинтересованных в деле сторон, участвуют и другиегосударства, Секретарь Суда немедленно извещает все этигосударства. 2. Каждое из государств, получивших такое извещение, имеетправо вступить в дело, и, если оно воспользуется этим правом,толкование, содержащееся в решении, равным образом обязательно идля него. Статья 64 При отсутствии иного определения Суда каждая сторона несетсвои собственные судебные издержки. Глава IV Консультативные заключения Статья 65 1. Суд может давать консультативные заключения по любомуюридическому вопросу по запросу любого учреждения, уполномоченногоделать такие запросы самим Уставом Объединенных Наций или согласноэтому Уставу. 2. Вопросы, по которым испрашивается консультативноезаключение Суда, представляются Суду в письменном заявлении,содержащее точное изложение вопроса, по которому требуетсязаключение; к нему прилагаются все документы, могущие послужить кразъяснению вопроса. Статья 66 1. Секретарь Суда немедленно сообщает о заявлении, содержащемпросьбу о консультативном заключении, всем государствам, имеющимправо доступа к Суду. 2. Кроме того, Секретарь Суда посылкою особого инепосредственного уведомления сообщает любому имеющему доступ кСуду государству, а также любой международной организации, которыемогут, по мнению Суда (или его Председателя, если Суд незаседает), дать сведения по данному вопросу, что Суд готовпринять, в течение устанавливаемого Председателем срока,относящиеся к вопросу письменные доклады или же выслушать такие жеустные доклады на открытом заседании, назначаемом с этой целью. 3. Если такое государство, имеющее право доступа к Суду, неполучит особого уведомления, упомянутого в пункте 2 настоящейстатьи, то оно может выразить желание представить письменныйдоклад или быть выслушанным; Суд принимает решение по этомувопросу. 4. Государства и организации, которые представили письменныеили устные доклады, или и те и другие, допускаются к обсуждениюдокладов, сделанных другими государствами или организациями, вформах, пределах и в сроки, устанавливаемые в каждом отдельномслучае Судом или, если он не заседает, Председателем Суда. Дляэтой цели Секретарь Суда сообщает в надлежащее время все такиеписьменные доклады государствам и организациям, которые самипредставили подобные доклады. Статья 67 Суд выносит свои консультативные заключения в открытомзаседании, о чем предупреждаются Генеральный Секретарь ипредставители непосредственно заинтересованных Членов ОбъединенныхНаций, других государств и международных организаций. Статья 68 При осуществлении своих консультативных функций Суд, помимоуказанного, руководствуется постановлениями настоящего Статута,относящимися к спорным делам, в той мере, в какой Суд признает ихприменимыми. Глава V Поправки Статья 69 Поправки к настоящему Статуту вводятся тем же порядком,какой предусмотрен Уставом Объединенных Наций для поправок к этомуУставу, при соблюдении, однако, всех правил, какие могут бытьустановлены Генеральной Ассамблеей по рекомендации СоветаБезопасности относительно участия государств, не состоящих ЧленамиОбъединенных Наций, но являющихся участниками Статута. Статья 70 Суд имеет право предлагать поправки к настоящему Статуту,какие он признает необходимыми, сообщая их письменно ГенеральномуСекретарю для дальнейшего рассмотрения сообразно с правилами,изложенными в статье 69.
Воспользуйтесь поиском по сайту:
