 |
Раздел 3. Корпусные исследования
|
|
|
|
Тема 9. Лексические исследования, базирующиеся на корпусах.
Тема 10. Грамматические исследования, базирующиеся на корпусах.
Тема 11. Семантические исследования, базирующиеся на корпусах.
Тема 12. Использование корпусов в социологии, исторической науке и др.
2.5.2. Примерные вопросы для самоконтроля
Когда был создан BNC?
Когда был создан CNK?
Как назывался первый корпус русского языка?
Каков был объем первого корпуса русского языка?
Корпусы каких писателей существуют?
Корпусы каких писателей доступны через Интернет?
Что такое язык регулярных выражений?
Что такое меры MI и T-score?
2.5.3. Примерная тематика докладов, рефератов, курсовых
работ
Анализ и описание различных корпусов.
Анализ и описание корпусного менеджера Xaira.
Анализ и описание корпусного менеджера Bonito.
Анализ и описание корпусного менеджера QPL.
Анализ и описание интерфейса WebCorp.
Сравнительный анализ возможностей корпусов и поисковых систем Интернета.
Использование корпусов в социологии.
Использование корпусов в этнолингвистике.
2.5.4. Примерный перечень вопросов к экзамену (зачету)
Британский национальный корпус.
Чешский национальный корпус.
Польский национальный корпус.
Национальный корпус русского языка.
Мангеймский корпус немецкого языка.
Русско-английский корпус С. Шарова.
Корпус языка А.С. Грибоедова.
Корпус русского языка 19 века.
Языки запросов корпусных менеджеров: общая характеристика.
Языки запросов конкретных корпусных менеджеров.
Выходные интерфейсы корпусных менеджеров: общая характеристика.
Выходные интерфейсы конкретных корпусных менеджеров.
Типы лексических исследований, базирующихся на корпусах.
Типы грамматических исследований, базирующихся на корпусах.
|
|
|
Семантическое наполнение Национального корпуса русского языка.
Использование корпусов в других науках.
Статистические меры вычисления совместной встречаемости.
Веб как корпус.
2.5.5. Распределение часов курса по темам и видам работы
| № раз-дела | Наименование тем и разделов | ВСЕГО (ч) | Аудиторные занятия (ч) | Самостоя-тельная работа | |
| лекции | семинары | ||||
| Обзор существующих корпусов различных типов | — | ||||
| Корпусные менеджеры | |||||
| Корпусные исследования | |||||
| ИТОГО: |
2.5.6. Форма текущего, промежуточного и итогового
контроля
В течение семестра слушатели выполняют лабораторные (практические) работы, готовят письменные работы (рефераты) по одной из выбранных тем, которые «защищаются» в конце курса в виде докладов. В конце курса – экзамен.
2.5.7. Учебно-методическое обеспечение курса
Основная литература
Венцов А.В., Касевич В.Б., Ягунова Е.В. Корпус русского языка и восприятие речи // Научно-техническая информация. Сер. 2. 2003. № 6. С. 25–32.
Доклады научной конференции «Корпусная лингвистика и лингвистические базы данных» / Под ред. А.С. Герда. СПб., 2002.
Захаров В.П. Чешский национальный корпус текстов: организация и способы использования // Доклады научной конференции «Корпусная лингвистика и лингвистические базы данных» / Под ред. А.С. Герда. СПб., 2002. С. 72–79.
Копотев М.В. Корпусная лингвистика в Финляндии (обзор ресурсов) // Научно-техническая информация. Сер. 2. 2003. № 6. С. 37–41.
Научно -техническая информация. Сер. 2. 2003. № 6, 10. 2005. № 3.
Труды Международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям «Диалог-2000», «Диалог-2001», «Диалог-2002», «Диалог-2003», «Диалог-2004», «Диалог-2005».
Труды Международной научной конференции «Корпусная лингвистика – 2004» / Под ред. А.С. Герда. СПб., 2004.
Шаров, С.А. Представительный корпус русского языка в контексте мирового опыта // НТИ. Сер. 2. 2003. № 6. С. 9–17.
|
|
|
Дополнительная литература
Aarts Jan. Комментарий к статье «A New Corpus of English» (Sidney Greenbaum) // Directions in Corpus Linguistics. Berlin, 1992.
Adam.Kilgarriff. Web as Corpus// http://www.itri.bton.ac.uk/
~Adam.Kilgarriff/wac_cfp.html.
Ball Catherine N. Tutorial: Concordances and Corpora // http://www.georgetown.edu/cball/corpora/tutorial.html.
BNC: The BNC Users Reference Guide, 2000. http://www.natcorp.ox.ac.uk/World/HTML/.
Český Národní Korpus – Úvod a Příručka Uživatele / Kocek J., Kopřivová M., Kučera K. (eds.). Praha, 2000.
Fillmore C.J., Atkins B.T.S. Starting Where the Dictionaries Stop: the Challenge of Corpus Lexicography // Computational Approaches to the Lexicon / Atkins B.T.S., Zampolli A. (eds.). 1994.
Gellerstam Martin. Modern Swedish Text Corpora // Directions in Corpus Linguistics. Berlin, 1992. P. 151–159.
Oakes M.P. Statistics for Corpus Linguistics. Edinburgh University Press, Edinburgh, 1998.
Proceedings of the LREC (Language Resource Evaluating Conference). 2002, 2003, 2004, 2005.
Sinclair J. Corpus, Concordance, Collocation, Oxford University Press, 1991.
Приложение 1
Корпусы в сети Интернет
Приведем сетевые адреса и краткие сведения о некоторых корпусах. В Интернете можно получить доступ и найти списки самых различных корпусов — см., например, D. Lee. Bookmarks for Corpus-based Linguists (http://devoted.to/corpora), веб-страницы М. Барбера (Manuel Barbera) (http://www.bmanuel.org/index.html) или М. Барлоу (Michael Barlow) (http://www.athel.com/corpus.html), сайт Language and Speech Resources (http://www.elsnet.org/resources.html) и др.
| Национальный корпус русского языка http://ruscorpora.ru | 70 млн слов[1] См. поисковые формы и образцы выдачи на рис. 1, 2, 5–7. |
| Компьютерный корпус текстов русских газет конца ХХ-го века http://www.philol.msu.ru/~lex/corpus | 200 тыс. слов Система поиска по корпусу временно недоступна |
| Корпус русского языка ХАНКО (Хельсинский университет) http://www.ling.helsinki.fi/projects/hanco/ | 100 тыс. слов Ручная морфологическая разметка |
| Корпуса русских текстов на сайте Университета в Лидсе, Великобритания http://corpus.leeds.ac.uk | |
| Русские корпуса Тюбингенского Университета http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/b1/en/korpora.html | |
| Словарь-корпус языка А.С. Грибоедова http://www.inforeg.ru/electron/concord/concord.htm | 120 тыс. слов |
| Уппсальский корпус русских текстов Доступен для поиска на сайте http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/b1/en/korpora.html | 1 млн слов 600 текстов (публицистика 1985-1989; литературные произведения 1960-1988). |
| Банк английского языка (Bank of English) http://www.collins.co.uk/books.aspx?group=153 Свободный доступ: http://www.collins.co.uk/Corpus/CorpusSearch.aspx | 524 млн слов, 56 млн в свободном доступе (The Collins Wordbanks Online English corpus: 36 млн – брит. англ., 10 млн – амер. англ., 10 млн – брит. разговорн. англ.) См. образец выдачи на рис. 4. |
| Британский национальный корпус http://www.natcorp.ox.ac.uk/ или http://sara.natcorp.ox.ac.uk/ | 100 млн слов Корпусные менеджеры SARA и XAIRA (http://www.xaira.org) |
| Венгерский национальный корпус http://corpus.nytud.hu/mnsz/ | 100 млн слов |
| Корпус испанского языка (исторический) http://www.corpusdelespanol.org/ | 100 млн слов, тексты 13–20 вв. Создан в Иллинойском университете, США |
| Корпус латинских текстов «Персей» http://www.perseus.tufts.edu | |
| Корпус современного датского языка http://www.korpus2000.dk/ | 50 млн слов Тексты 1998–2002 гг. |
| Корпус современного итальянского языка CORIS/CODIS http://www.cilta.unibo.it/ricerca.htm | 100 млн Слов |
| Корпус современного китайского языка (LIVAC Synchronous Corpus) http://www.rcl.cityu.edu.hk/livac/ | 720 млн слов (150 млн иероглифов) |
| Мангеймский корпус немецкого языка (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, Germany) http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas/ | 1610 млн слов Корпусный менеджер COSMAS |
| Национальный корпус словенского языка http://www.fida.net/eng/ | Более 100 млн слов |
| Польский национальный корпус http://korpus.ia.uni.lodz.pl/ | 93 млн слов |
| Словацкий национальный корпус http://korpus.juls.savba.sk | 180 млн слов Используется корпусный менеджер Manatee/Bonito. |
| Хорватский национальный корпус http://www.hnk.ffzg.hr/ | 53 млн слов Корпусный менеджер Manatee/Bonito. |
| Чешский национальный корпус http://ucnk.ff.cuni.cz | 100 млн слов + 100 млн нового корпуса современной лексики Корпусный менеджер Manatee/Bonito. См. образец выдачи на рис. 3. |
| Эстонский корпус http://test.cl.ut.ee/korpused/baaskorpus/1980/index.html.en |
|
|
|
Рис. 1. Запросная форма НКРЯ для поиска по морфологическим признакам.
Слово 1: словоnom&pl
расстояние между словами: 1
Слово 2: слово
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Область поиска: основной корпус (со снятой и неснятой омонимией)
Найдено документов: 59, контекстов: 69
1. ЕСЛИ ЧИНОВНИКИ НАЧАЛИ БОРЬБУ С КОРРУПЦИЕЙ — БЕРЕГИ КАРМАНЫ // «Красноярский рабочий», 2003.01.01 [омонимия не снята] Все контексты(1)
Слова, слова, слова... [ЕСЛИ ЧИНОВНИКИ НАЧАЛИ БОРЬБУ С КОРРУПЦИЕЙ — БЕРЕГИ КАРМАНЫ // «Красноярский рабочий», 2003.01.01] 
2. Юлия Рахаева. Две трети Аполлона Григорьева. Единственная профессиональная литературная премия назвала лауреатов // «Известия», 2003.01.26 [омонимия не снята] Все контексты(1)
|
|
|
Потом уже были слова, слова, слова... [Юлия Рахаева. Две трети Аполлона Григорьева. Единственная профессиональная литературная премия назвала лауреатов // «Известия», 2003.01.26]
3. Евгений Ясин. ИНТЕРЕСНЫЙ ВОПРОС // «Известия», 2003.07.08 [омонимия не снята] Все контексты(1)
Что это: слова словами, а команда пока не дана? [Евгений Ясин. ИНТЕРЕСНЫЙ ВОПРОС // «Известия», 2003.07.08]
…………………………………………………………………..
Страницы: ← 1 2 3 4 5 6 →
Поиск осуществлен системой Яndex.Server
При цитировании примеров просим ссылаться на Национальный корпус русского языка
Рис. 2. Образец выдачи в НКРЯ
1. Поиск словоупотреблений слова holubí (голубиный).
(...)
(...)
2. Поиск словосочетания «holubí vejce» (голубиное яйцо) в любой форме и в любом написании (строчные и прописные)
[lemma="holubí"] [lemma="vejce"]
(...)
(...)
|
|
|
