 |
Задание 8.1 Переведите следующий текст и подготовьте его к чтению вслух.
|
|
|
|
Контрольная работа № 1
По дисциплине «Иностранный язык (второй)»
Задание 1. Поставьте глагол в правильной форме (Pr ä sens). Перед этим ознакомьтесь с особенностями спряжения т.н. сильных и модальных глаголов в немецком языке (напр., в книге И. Франка «Немецкая грамматика с человеческим лицом», с. 132 и с. 159; более подробно в учебнике “ Deutsche Grammatik ”, стр. 108-112).
Ich (haben) eine Schwester. Sie (heißen) Marta. Meine Schwester (arbeiten) und (studieren). In einer Firma (arbeiten) sie als Sekretärin. Sie (interessieren) sich für Reisen und Fremdsprachen. Sie (sein) sprachlich begabt. Sie (können) Französisch und Spanisch gut verstehen, lesen und übersetzen. An der Universität (studieren) sie Slavistik und (sprechen) Russisch fehlerfrei. Sehr oft (fahren) sie nach Moskau. Sie (wollen) als Reiseleiterin und Dolmetscherin arbeiten. Diesen Beruf (lieben) sie sehr. Marta (sein) fleißig, arbeitsfähig und scharmant. Ich (finden) sie nett und (haben) sie sehr gern.
Задание 2. Задайте к тексту 6 вопросов.
Задание 3. Прочитайте правила оформления отрицания в немецком языке (напр., в книге И. Франка «Немецкая грамматика с человеческим лицом», с. 61). Ознакомьтесь с примерами отрицания в немецком предложении:
Nicht
a) 1. Ich verstehe das nicht.
Я этого не понимаю.
Ich kenne diese Frau nicht.
Я не знаю эту женщину.
2. Er ist nicht verheiratet.
Он не женат.
3. Ich studiere an der Universität nicht. Ich arbeite schon.
Я не учусь в университете. Я уже работаю.
b) 1. Ich verstehe das nicht gut.
Я плохо понимаю это.
Heute sind nicht alle da.
Сегодня не все здесь.
Ich studiere nicht an dieser Hochschule. Ich studiere an der Staatlichen Universität.
Я учусь не в этом институте. Я учусь в Государственном университете.
2. Ich kenne diese Frau gar nicht.
Я совсем (совершенно) не знаю эту женщину.
kein
1. Schreiben Sie heute eine Kontrollarbeit?
Nein, wir schreiben heute keine Kontrollarbeit.
Нет, мы не пишем сегодня контрольную работу.
2. Ist er Arbeiter?
Nein, er ist kein Arbeiter.
Нет, он не рабочий.
3. Ich habe heute (gar) keine Zeit.
|
|
|
У меня сегодня (совсем) нет времени.
Ich habe (überhaupt) kein Geld.
У меня (вообще) нет денег.
4. Ich verstehe kein Wort.
Я не понимаю ни слова.
Задание 4. Поставьте нужное отрицание.
1) Ich bin __ Arzt, ich kann dir __ helfen.
2) Sie war __auf der Krim, sie kann dir __ Auskunft geben.
3) Paul hat __ Großmutter und __ Großvater.
4) Ich habe auch __ Großeltern.
5) Mein Freund hat __ Geld.
6) Sie hat auch __ viel Geld.
7) Du antwortest __ richtig.
Задание 5. Ответьте отрицательно на вопросы.
Ist das dein Sohn? 2. Hast du einen Sohn? 3. Hat Marie eine Tochter? 4. Hat Marie nur eine Tochter? 5. Ist das Ihr Onkel? 6. Ist Ihr Vater Arzt? 7. Arbeitet Richard viel? 8. Wohnt Frau Schmidt in München? 9. Ist Herr Kellner hier? 10. Ist Peter bescheiden?
Задание 6.1. Прочитайте текст.
Unsere Familie
Mein Vater und meine Mutter sind meine Eltern. Ich bin ihr Sohn. Meine Eltern haben auch eine Tochter. Sie ist meine Schwester, und ich bin ihr Bruder. Meine Schwester hat eine Katze. Ihre Katze heißt Kitty.
Unsere Familie wohnt in Stuttgart. Mein Vater hat keine Eltern mehr. Meine Mutter hat noch einen Vater und eine Mutter. Das sind unser Großvater und unsere Großmutter. Unsere Großeltern wohnen auch in Stuttgart.
Mein Vater hat einen Bruder. Er ist unser Onkel, und seine Frau ist unsere Tante. Ich bin sein Neffe, uns meine Schwester ist seine Nichte. Seine Kinder sind unsere Vettern und Kusinen.
Задание 6.2. Выпишите из текста следующие слова:
мой папа ______________________ её брат ______________________
моя мама ______________________ её кошка _______________________
мои родители __________________ наша семья _____________________
моя сестра _____________________ наш дедушка __________________
его жена _______________________ наша бабушка __________________
его племянник _______________ наши дедушка и бабушка _________
его племянница ______________ наш дядя ____________________
его дети ___________________ наша тетя _____________________
Задание 6.3. Переведите на немецкий язык следующие словосочетания. Не забывайте, что окончание притяжательных местоимений совпадает с окончанием неопределенного артикля.
Наша семья; моя мама; их дети; его вопрос; их ответ; Ваш учитель; наша учительница; твое имя; наш дом; её книга; Ваша работа; твоя комната; мой город; ваш класс.
Задание 7.1 Переведите следующий текст и подготовьте его к чтению вслух.
Darf ich mich vorstellen?
Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Inna. Ich bin Studentin. Ich bin schon 20 Jahre alt. Ich studiere an der Universität. Ich studiere Germanistik. Ich spreche gut Englisch. Jetzt lerne ich Deutsch. Mein Deutsch ist noch nicht besonders gut. Aber ich arbeite fleißig an der deutschen Sprache.
|
|
|
Abends lese und stricke ich gern. Meine Hausbibliothek ist groß. Gewöhnlich lese ich Abenteuerromane. Sie sind sehr spannend. Abends sitze ich im Sessel und verbringe einige Stunden beim Lesen.
Ich wohne bei meinen Eltern. Mein Vater ist Schullehrer von Beruf. Er unterrichtet Mathematik. Die Mutter arbeitet nicht. Sie führt den Haushalt. Ich habe auch eine Schwester. Sie ist älter als ich. Sie ist schon verheiratet. Sie wohnt in einer anderen Stadt. Oft besucht sie uns. Sie ist mir sehr ähnlich. Ich bin immer froh, sie zu sehen. Sie arbeitet in einer Firma. Sie ist Chefsekretärin. Sie schreibt Verträge, besucht Messen, übersetzt Geschäftsbriefe. Sie arbeitet mit Computer. Ich möchte auch mit Computer arbeiten. Deshalb besuche ich zweimal in der Woche einen Computerkurs.
Wortschatz
Darf ich mich vorstellen? - Разрешите представиться?
die Germanistik - германистика (германские языки)
ä lter als j - d sein - быть старше кого-либо
verheiratet sein - быть женатым (замужем)
j - m ä hnlich sein - быть на кого-либо похожим
die Chefsekret ä rin - секретарь руководителя
der Vertrag - договор
die Messe - ярмарка
der Geschäftsbrief - деловое письмо
zweimal in der Woche - дважды в неделю
den Haushalt f ü hren - вести домашнее хозяйство
die Abenteuerromane – приключенческие романы
Задание 7.2 На основе данного текста составьте устную тему «Darf ich mich vorstellen?»
Задание 8.1 Переведите следующий текст и подготовьте его к чтению вслух.
Meine Familie
Ich heiße Alexander. Ich komme aus Wiesendorf. Wiesendorf ist keine Stadt, es ist ein Dorf. Es ist nicht groß, und alle kennen unsere Familie.
Ich bin verheiratet. Meine Frau arbeitet jetzt nicht. Sie führt den Haushalt. Sie hat immer viel zu tun. Sie arbeitet im Garten, kocht, sorgt für die Kinder. Wir haben einen Sohn und eine Tochter. Unser Sohn Heinz ist vierzehn Jahre alt. Er besucht die Schule und ist sehr fleißig. Heinz liebt seine jüngere Schwester Maren sehr. Maren ist fünf Jahre alt, aber sie besucht den Kindergarten nicht. Die Geschwister sind sehr einig.
Wir wohnen mit meinen Eltern zusammen. Sie sind schon alt. Mein Vater ist aber noch berufstätig. Er arbeitet als Schullehrer. Er unterrichtet Geschichte. Seine Schule liegt nicht weit von unserem Haus. Meine Mutter arbeitet nicht. Sie ist Rentnerin. Sie hilft ihrer Schwiegertochter, den Haushalt zu führen. Viel Zeit verbringt sie mit den Enkelkindern.
Ich habe keine Geschwister. Meine Frau hat aber eine Schwester. Sie ist verheiratet und wohnt bei ihrem Mann. Sie sind Ärzte. Sie haben noch keine Kinder.
Wir haben nicht viele Verwandte. Ich habe einen Onkel. Er ist Offizier und wohnt in der Stadt. Meine Tante ist schon verstorben. Der Onkel hat einen Sohn. Er ist nicht verheiratet, er ist ledig. Mein Vetter ist Student, er studiert an der Universität. Ich habe keine Kusine.
Abends ist unsere Familie zu Hause. Wir sitzen am Tisch und besprechen alle Probleme. Manchmal besuchen uns unsere Verwandten. Ihr Besuch stört uns nie. Es gibt ja nichts Besseres als die Freizeit im Familienkreis zu verbringen.
Wortschatz
verheiratet sein - быть женатым (замужем)
den Haushalt f ü hren - вести домашнее хозяйство
|
|
|
die Frau - жена
viel zu tun haben - иметь много дел
die Rentnerin - пенсионерка
die Schwiegertochter - сноха, невестка
die Enkelkinder (Pl.) - внуки
der/die Verwandte – родственник/родственница
der Vetter - кузен
die Kusine - кузина
verstorben sein - умереть
ledig sein - быть холостым (не замужем)
der Familienkreis - круг семьи
Задание 8. 2 На основе данного текста составьте устную тему «Meine Familie».
|
|
|
