 |
Термины обозначающие характер исполнения
|
|
|
|
Термины обозначающие темпы
Adagio (адажио) – медленно; нередко темп медленной части сонатного цикла
Alla breve (алла бреве) (букв.—укорочено) — удвоить единицу метра (4-х четвертной такт, в котором счёт ведётся не четвертями, а половинными нотами)
Allegretto (аллегретто) – несколько медленнее, чем allegro и более скорый, чем andante
Allegro (аллегро)—скоро, весело, живо, быстро умеренно (традиционный темп 1-й части сонатного цикла)
Ancora (анкора)—еще, повторить
Andante (анданте) – умеренный темп в характере обычного шага, не торопясь, спокойно (иногда темп медленной части сонатного цикла)
Andantino (андантино) – неторопливо, несколько скорее, чем аndante, но медленнее, чем allegretto
Assai (ассаи) – весьма, очень
Con moto (кон мото) – подвижно, оживлённо (например, andante con moto - скорее,чем анданте)
Giusto (джусто) – вкус, con gusto – со вкусом, точно
Grave (граве) – значительно, торжественно,тяжело
Larghetto (ларгетто) – несколько скорее, чем Largo, но медленнее анданте
Largo (ларго) – широко, медленно; один из темпов медленных частей сонатного цикла
Lento (ленто) – медленно, слабо, тихо, протяжно
Moderato (модерато) – умеренно, темп средниймежду анданте и аллегро
Meno mosso (мено моссо) – менее подвижно
Molto (мольто) – много, очень, весьма
Non troppo (нон троппо) – не слишком
Presto (престо) – быстро
Piu mosso (пиу моссо) – боле подвижно, более оживлённо
Sostenuto (состенуто) – сдержано, выдерживая звук
Tranquillo (транквиллё) - спокойно
Vivo (виво) – быстро, живо; скорее, чем аллегро, но менее скоро, чем престо
Vivace (виваче) – живее
Термины обозначающие окраску звука
Cantabile (кантабиле)—певуче
Canto (канто) - пение, напев
Corda (корда) - струна; (una corda - в фортепьянной музыке обозначает применение левой педали)
Sonore (соноре) – звучно, звонко
|
|
|
Una corda —(одна струна) - указание применить левую педаль
Термины обозначающие формообразование
Attacca (атака) - продолжать без перерыва
Da capo (да капо)—повторить сначала
Coda (кода)—конец, заключительный раздел
Fine (фине) — конец; al fine —до конца
Ossia (оссиа) — или, то есть; допустимый вариант исполнения (обычно облегчение основного текста)
Segno (сеньо) — знак;
al segno — к знаку, до знака;
dal segno — от знака
Термины обозначающие динамику
Decrescendo (декрещендо) — постепенно затихая
Diminuendo (диминуэндо) — постепенно затихая
Forte (форте) — сильно, громко
Mezzo (меццо) — середина, половина, наполовину;
mezzo voce — вполголоса;
mf — не очень громко
Piano (пиано) — тихо
Rinforzando (сокр. rf, rfz) (ринфорцандо) — усиливая
Sforzando, sforzato (сокр.— sf., fz., sfz) (сфорцандо, сфорцато)—выделяя, акцентируя внезапный акцент на каком-либо звуке или аккорде
Sotto voce (сотто воче) - вполголоса
Mezza voce (мецца воче)—вполголоса
Crescendo (крещендо) — постепенно усиливая
Perdendosi (пердендози) — исчезая, замирая, сводя звучность на нет
Термины обозначающие характер исполнения
Abbandono (аббандоно) – непринуждённость
Affetto (аффетто) - чувство
Affettuosо (аффетуозо) – с чувством
Agitato (аджитато) – возбужденно, взволнованно
Alla… (алля) – по, на, к, до, в, вроде, в характере
Alla Marcia (алля марчья) – наподобие марша
Amoroso (аморозо) – нежно, страстно
Appasionato (аппассионато) - страстно
Brillante (бриллянте) – блестяще
Capriccioso (каприччозе) – капризно, причудливо
Con amore (кон аморэ) – с любовью, любовно
Con bravura (кон бравура) – с блеском, блестяще
Con brio (кон брио) – с жаром, тепло
Con espressione (кон эспрессьёне) – с выражением, выразительно
Con forza (кон форца) – с силой
Con fuoco (кон фуоко) – с огнём
Con passione (кон пассьёне) – со страстью, страстно
Con spirito (кон спирито) – с воодушевлением, увлечённо
Deciso (дечизо) – решительно, смело
Dolce (дольчэ) – мягко, нежно, ласково
Dolcissimo (дольчиссимо) – очень мягко, очень нежно
Dolente (долэнте) – скорбно, жалобно
Doloroso (долорозо) – тоскливо, печально
|
|
|
Con dolore (кон долоре) – с болью, тоской
Energico (енерджико) – энергично, сильно, решительно
Eroico (эроико) – героически
Espressivo (эспрэссиво) – выразительно
Funebre (фунебрэ) – траурный, похоронный
Furioso (фурьозо) – яростно, неистово
Giocoso (джокозо) – радостно, весело, игриво
Grandioso (грандиозо) – величественно, великолепно, грандиозно
Grazioso (грациозо) – грациозно, изящно
Lagrimoso (лагримозо) – скорбный, печальный, полный слёз
Lamento (ламэнто) – плач, стон, жалоба, рыдание
Leggiero (лэджьэро) – легко
Leggierissimo (лэджьериссимо) – очень легко
Lugubre (люгубрэ) – мрачно, печально
Термины обозначающие изменения темпа
A piacere (а пьачерэ) - по желанию, ритмически свободно, произвольно
Accelerando (аччелерандо) – ускоряя
Ad libitum (ад либитум) - по желанию, по своему усмотрению
Allargando (алляргандо) - расширяя, замедляя
Animato (анимато) – воодушевлённо, оживлённо
A tempo (а темпо) - в прежнем темпе
Calando (каляндо) – стихая, уменьшая силу звука
Colla parte (колла парте) - с партией (певца, солиста)
Con anima (кон анима) – с чувством, anima (анима) - душа
Con moto (кон мото) – подвижно, с движением; напр. Аллегро кон мотто – скорее, чем аллегро
Doppio movimento (доппьо мовименто) - вдвое быстрее
Incalzando (инкальцандо) - ускоряя
L'istesso tempo (листессо темпо) - тот же темп
Lunga (люнга) - долгая (остановка на фермате, паузе)
Morendo (морендо) - замирая
Mosso (моссо) - оживленно;
Piu (пиу) - более
Poco, un poco (поко, ун поко) - немного, мало, не очень
Poco a poco (поко а поко) - мало-помалу, постепенно
Possibile (поссибиле) - возможно, возможный
Rallentando (раллентандо) - замедляя
Ritardando (ритардандо) - запаздывая, замедляя
Ritenuto (ритенуто) - задерживая,замедляя
Rubato (рубато) - ритмически свободно, допуская отклонения от метра по желанию исполнителя
Smorzando (сморцандо) – замирая, приглушая звучность и замедляя темп
Stretto (стретто) (букв. - сжатие) — ускоренно
Stringendo (стринджендо) - сжимая, ускоряя
Troppo (троппо) - слишком,очень
Вспомогательные термины
Arpeggio, arpeggiato (арпеджио), (арпеджиато)—подобно арфе, в виде арпеджио
Destra (дестра) - правая
Forza (форца) - сила;
Con tutta forza (кон тутта форца) - со всей силой
Legato (легато) - связанно
Mano (мано) - рука
Meno (мено) - меньше,менее
Molto (мольто) - много, очень, весьма
Non - не, нет
Quasi (куази) – как бы, почти, подобно, вроде
|
|
|
Semplice (семпличе) – просто, естественно
Sempre (семпре) – всегда, всё время, постоянно
Senza (сенца) - без
Simile (симиле) – похожий, точно так, как раньше
Sinistra (синистра) - левая
Sopra (сопра) – над, сверху, на, выше (верхний голос),(ф-п относится к той или иной руке при их перекрещивании)
Staccato (стаккато) - отрывисто
Subito (субито) - внезапно, внезапный
Tenuto (тенуто) - выдерживая длительность полностью или дольше написанного
Tre corde (тре корде) - три струны; указание снять левую педаль
Tutti (тутти) - все участники ансамбля, оркестра
|
|
|
