 |
Периодические издания для детей на французском языке
|
|
|
|
Детские французские журналы
Цель самостоятельной работы: расширение лингвострановедческих знаний по теме «СМИ»
Задачи:
-познакомиться с детскими журналами, издаваемыми во Франции (материал прилагается+ ресурсы Интернета)
-собрать материал об одном из детских журналов
-интерпретировать и перевести собранную информацию
-оформить творческую работу
Продукт:
Титульный лист детского журнала, который содержит информацию: рекомендуемый возраст читателей, рубрики, анонсы, частота издания журнала и т.д.
Критерии:
-достоверность и полнота информации
-правильность перевода
-орфографическая грамотность
-красочность
Формат: ½ А4 (А4)
Информация:
Францию называют страной журналов, так как она занимает 1-е место среди стран ЕС по количеству покупаемых журналов среди людей в возрасте старше 15 лет. По данным статистики, на каждую 1000 человек во Франции приходится 1354 экз. журнальной периодики и только 150 экз. ежедневных газет.
В результате концентрации печати во Франции сложилось несколько групп, выпускающих журнальную периодику для детей и молодежи. Лидером по производству печатной продукции для детей и подростков во Франции является группы Ашетт (Hachette) и Байар-пресс (Bayard-рresse), они выпускают также и журналы для всех возрастных групп. Существуют и более мелкие группы.
Группа Байар-пресс выпускает еженедельники Окапи (63 700 экз.) и Фосфор (109 690 экз.). Группа Плэй Бак-пресс публикует четыре ежедневные газеты: Коти (5-6 лет), Пети Котидьен (7 лет), Мон Котидьен (10-14 лет) и Актю (старше 14 лет). В сумме их распространение достигает 200 тыс. экз.. Группа Милан-персс выпускает два еженедельника Лэ Клэ де Л`актюалитэ жуньор (8-12 лет) и Лэ Клэ де Л`актюалитэ для более старшего возраста. Распространяются они в основном по подписке. Уже много лет во Франции выходят Пом д`Aпи, Пиксу Магазин, Журналь де Микки, журнал для подростков Салю ле Копэн. В 1970-80 годы все больше стали выпускать издания для детей и молодежи, используя событийную информацию, освещая актуальные новости, облегчив их для детского понимания.
|
|
|
Периодические издания для детей на французском языке
“POPI” – адресован детям от одного года. Главное достоинство журнала – это, конечно, яркие картинки. Постепенно маленький читатель привыкает к персонажам, которых встречает каждый месяц в новом номере “POPI” – медвежонку и малышам Лео и Попи. Это издание рассчитано на то, что малыш будет с удовольствием рассматривать журнал, пересказывать то, что он узнал, а что-то заучивать наизусть. С “POPI” малыш учится говорить, рисовать, считать, играть в некоторые игры.
Со временем на смену “POPI” приходит более взрослый “POMME D’API” – журнал для детей от трех лет. В “POMMED’API” вы также сможете встретить Коричневого Медвежонка из издания для малышей “POPI”. Среди новых героев, с которыми познакомится читатель в “POMME D’API” – это семейка Шупиньон и другие. Издание для ребят постарше как бы «ведет» читателя по повседневной жизни: вместе с забавными персонажами мы одеваемся, играем, гуляем, рисуем. Все это важные дела, в их сути нужно разобраться. И в каждом номере найдется какое-нибудь приложение – плакат, маленькая книжечка, бумажная игрушка, которую можно сделать самому или с небольшой помощью взрослых.
“BABAR” – журнал для детей от 3-х лет, и, прежде всего, для поклонников знаменитого слона Бабара, героя книги Ж.Брюнова, а также для тех, кто любит животных. Сказки о животных, игры, идеи для детского творчества, фотографии животных публикует это ежемесячное издание.
Среди французских журналов известен также «TOBOGGAN» издательства "MILAN"для детей от 5 лет. В журнал входят: веселые мастер-классы (кулинарные и не только), увлекательные игры, комиксы. Главный герой журнала – веселая девочка по имени Ficelle. Подарив своему ребенку журнал «TOBOGGAN» не удивляйтесь, если он начнет мастерить собственными руками украшения для футболок, готовить интересные блюда и украшать дом разными поделками, журнал всему этому ребят учит.
|
|
|
Не оставит равнодушными детей от 3 до 7 лет яркий, красочный журнал с любимым героем многих девочек и мальчиков «WINNIE». Название журнала говорит само за себя. Комиксы про Винни-Пуха и его друзей, увлекательные игры, загадки, задания, шпионские задачки, кулинарные мастер-классы. Журнал выполнен на глянцевой бумаге.
Журнал “ASTRAPI” для детей от 7-ми лет, выходящий два раза в месяц, издатель характеризует, как «журнал, который нужно читать головой и руками»
Его постоянные рубрики:
- «Я открываю» - документальные материалы о природе, истории, различных науках.
- «Я мастерю» - раскрашивание, конструирование, разгадывание.
- «Я читаю» - увлекательные комиксы. Специально для тех, кто учится читать самостоятельно.
- «Я узнаю» - интересная информация, ответы на вопросы.
· Astrapi – журнал направлен на детей от 7 до 11 лет. Выпускается с 1978 года, обновленный дизайн и концепция с 2004 года. Тираж журнала 72 809 экземпляров. Директор издания: Натали Беш, редактор: Флоранс Дютрюк-Россет. Журнал Астрапи продолжает поддерживать стремление ребенка к познанию мира и самого себя, воспитывая самостоятельность и желание узнать все больше и больше. В каждом номере журнала ребенка ждут: - захватывающие документальные факты из мира природы, истории, науки; - игры, тесты, поделки своими руками, которые можно выполнить самому, с семьей или с друзьями, направленные на развития творческих способностей; - рассказы и комиксные истории, чтобы погрузиться в интересные, смешные и забавные приключения вместе со своими героями Тиффу, инспектором Баяр, Марион Дюваль, принцессой Зелина и многими другими. Главный принцип журнала – дать ребенку ключи к пониманию того, что происходит в мире и помочь понять свой собственный внутренний мир.
· Okapi – журнал для подростков от 11 до 15 лет. Выпускается с 1971 года, два раза в месяц тиражом 60 686 экземпляров. Директор издания: Мирей Понсет, редактор: Франсуа Блез. Ребенок растет, развивается и так же развиваются журналы, которые он читает. Окапи представляет подростку информацию из научного мира, новые открытия, еще неизданные удивительные репортажи, дает ответы на вопросы о себе и своих сверстниках, рассказывает о новинках в мире кино, музыки и книг и, конечно, знакомит с новыми героями комиксов, такими прикольными как Титёф!
|
|
|
“J’AIME LIRE” («Я люблю читать») – для детей от 7-ми лет, журнал для любителей беллетристики. Многие детские романы впервые увидели свет на страницах “J’AIME LIRE”. Этот журнал может стать основой домашней библиотеки. Возраст героев, объем произведения, уровень сложности языка профессионально рассчитан на семи – десятилетнего читателя.
“JE BOUQUINE” («Я читаю») – для читателей 10-15 лет, продолжает группу беллетристических журналов. Здесь публикуются романы для подростков, написанные современными авторами специально для этого издания. Здесь также можно найти отрывки из классической литературы, биографии писателей и новости из мира культуры.
|
|
|
