Продолжение читайте в нашей группе, оно называется «Белая роза»
Эми Эвинг Серия «Одинокий город» #1.5
Переводчики – Надежда Макарова и Сара Минкеева Оформление – Наталия Павлова
Аннотация:
Глава 1 Меня зовут Рейвен Стирлинг. они не завладеют мной. – Лот 191, выкрикивает ратник. – Лот 191. Девушка полноватая, которая пришла за мной, пошатывалась, направляясь к двери. Я не виню ее неуклюжую походку – похоже, что она носит люстру на голове. Вайолет, сжимает мою руку так сильно, что ее ногти оставят следы. Я следующая, но я не покажу ей свой страх. Ее страха хватает на нас обеих. Дверь снова открывается. – Я никогда тебя не забуду, – говорю я. Ее глаза выглядят фиолетово–черными, и я задумываюсь: они так темны из–за освещения или из–за страха. – Я никогда тебя не забуду, Вайолет. Лот 192. Лот 192. Я поворачиваюсь и поднимаю подбородок вверх, маршируя через всю комнату, подальше от моей лучшей подруги, прежде чем у нее появляется шанс что–нибудь сказать. Я не хочу тратить ее секунды на беспокойство обо мне. Я не могу смириться с тем, что больше не увижу ее.
Я даже не взглянула на ратника, который пришел забрать меня из этой ужасной подготовительной комнаты. Я прохожу мимо него, полностью готовая к штурму на сцене, за исключением того, что дверь закрывается, и я в кромешной тьме. Паника захватывает мое горло, но я это проглатываю, прежде чем у него появляется шанс захватить меня. Есть слабый гул, и серия включающихся светильников, обрамляющие стороны длинного коридора. Их зеленоватое свечение стреляет прямо вверх, так что я не вижу конца коридора. Ратник – это черный контур передо мной. – Куда мы идем? – Спрашиваю я, без всякой надежды на ответ. Я спросила его то же самое, когда он забрал меня с подготовительной комнаты. Интересно, является ли это частью их подготовки – игнорировать суррогатов. Он шагает вперед и у меня не остается выбора, кроме как следовать за ним. Я держу свои плечи ровно, а подбородок поднят вверх, и повторяю вслух то, что я говорила себе с тех пор, как получила свой номер лота два дня назад. – Я Рейвен Стирлинг, – говорю я спокойно. – Они не завладеют мной. Коридор кажется бесконечным, но я просто сосредоточена на том, передвигая то одной ногой, то другой. Я благодарна, Вайолет за то, что она крепко сжала мою руку, потому что я все еще могу чувствовать крошечные полумесяцы от ногтей на коже. – Я Рейвен Стирлинг, – говорю я спокойно. – Они не завладеют мной. Ратник останавливается так резко, что я едва не врезаюсь в него. Его тело напряжено и у меня сложилось впечатление, что он чего–то ждет. Впереди нет ничего, кроме тьмы. – Что? – Спрашиваю агрессивно, потому что намного легче быть злой, чем напуганной. В течение двенадцати секунд, он ничего не говорит. Затем поворачивается ко мне лицом. – Я благодарю вас, лот 192, за вашу службу королевскому двору. Ваше место обозначено. Дальше вы следуете в одиночку. – Он кланяется мне, как будто я заслужила какую–то медаль за то, что создана для продажи, а затем отходит позади меня. Вероятно, чтобы я не смогла сбежать.
Овальная золотая дверь, на которой выгравированы глупые королевские гербы, озаряется светом передо мной. Мои руки дрожат, но я не покажу им свою слабость. Я делаю глубокий вдох и толкаю дверь, словно ждавшая моего прикосновения, распахивается, и мне в глаза бьет яркий свет и я моргаю, пока мои глаза привыкают. – И далее, уважаемые дамы, лот 192. Лот 192, пожалуйста, займите свое место. Амфитеатр сходится в моем мозгу быстро, как кусочки головоломки вставали на свои места. Аукционист, бледный мужчина в смокинге, стоит слева от меня. Ряды поднимаются по спирали вверх, где женщины сидят в одинаковых экстравагантных дорогих платьях потягивая дорогие напитки. В середине круговой стены серебряный крест. Человек в смокинге открывает рот, наверное, чтобы научить меня стоять на отметке. Но прежде, чем у него появляется такой шанс, я вышагиваю по амфитеатру, и бросаю на него взгляд. Я не идиотка. И я не номерная вещь. Я Рейвен Стирлинг. Я уверенно смотрю на каждую женщину, желательно в глаза, а я стою здесь, в этом нелепом платье с нелепым макияжем на лице и дурацкой прической. Я не позволю им заставить чувствовать себя менее важной, чем я есть на самом деле. Там одна женщина, такая толстая, что удивляюсь, как она может вписаться в такое плотное черное атласное платье, которое на ней, кто улыбается чуть–чуть, я встречаюсь с ней глазами. Одной улыбки достаточно, чтобы послать дрожь по всей спине. Все правильно, я думаю. Кто–то кроме нее. – Лот 192, – аукционист начинает, и я вижу, что он зажег тонкую белую свечу и поставил ее на подиум. Пламя светится ярким голубым цветом. – Семнадцать лет, рост один метр восемьдесят сантиметров, вес пятьдесят девять килограммов четыреста двадцать граммов. Пять лет обучения с баллами 9.5 на первом заклинании, 9.8 на втором, и 9.6 на третьем. Квалифицированная в области математики, выдающиеся показатели по всем диагностическим тестам с начала своего пребывания в изоляторе. Стартовая цена двести тысяч диамантов. Я уже слышу свыше двухсот тысяч? Если бы я попила в тот момент, я бы сплюнула. Двести тысяч диамантов? Наверное, можно было купить Южные ворота*. Что не так с этими людьми? Они не знают, что дети голодают в Болоте? Я думаю о моем вчерашнем визите домой – отец чахнет, обе мои сестры и их мужья и их дети ютятся все под одной крышей. Кроу, мой брат, настолько тонок, его лицо постоянно темное от копоти дыма. И моя мама, относится ко мне, как Курфюрстине. Что только сделало все еще хуже.
*Городские округа, за исключением Жемчужины, разделены крест–накрест на четыре квартала – Север, Юг, Восток и Запад. Болото огибает Одинокий город. Семья Рейвен живет к востоку от Южных Ворот, семья Вайолет – на западной стороне.
– Двести тысяч от Дамы Сосны. – Голос аукциониста возвращает меня обратно в настоящее время, когда женщина средних лет в третьем ряду поднимает медный папоротник. – Слышу ли я двести пятьдесят тысяч? Мой желудок съеживается, когда толстая женщина с жестокой улыбкой поднимает серебряный блок на конце тонкого стержня. – Двести пятьдесят тысяч от графини Камня. Я слышу триста тысяч? Торги продолжаются. Я перестаю слушать все цифры, только сосредоточив внимание на того, кто делает реальный торг. Жир – женщина, графиня Камня, борется за меня. Ее ленивая уверенность в том, как она бросает свой жезл в воздух, и это зудит мою кожу. Я позволяю своему видению увлечь меня и смягчить, размыть этих женщины вместе в дымке цветов, и попытаться притвориться, что я где–то еще. Я думаю о Вайолет. Могу поспорить, что ей будет комфортно на данном этапе, если ее виолончель была бы с ней. Я помню первый раз, когда я увидела ее. Она была такая мелочь с дикими черными волосами и большими фиолетовыми глазами, и Эмбер Лукринг называла ее уродкой, я так скрутила руку Эмбер, пока она не взяла слова обратно. Я не знаю, если я когда–нибудь говорила Вайолет об этом. Она была так напугана, как и все остальные новоприбывшие, и я не хотела, чтобы она чувствовала себя неловко еще больше. Мы все чувствовали себя так сначала. Южные ворота, наверное, совершенно новая Вселенная по сравнению с остальным болотом. Я увидела ее и поняла, что я хочу защитить ее. Я была уверена, что мы подружимся.
Но я не могу защитить Вайолет от этого. Я не могу даже защитить себя. – Продано! – кричит аукционист и я проваливаюсь обратно в настоящее. – Продано за три миллиона пятьсот тысяч диамантов. Графине Камня. Нет. Я почти не могу в это поверить. Из всех членов королевской семьи в этой комнате, почему это должна быть именно она? Но последнее, что я вижу, как Х и я опускаемся ниже сцены, а на глазах графини больное удовольствие. – Я Рейвен Стирлинг, – говорю я, но я могла бы также говорить ветру. Никто не слушает. Никого не волнует. Я стою на платформе и спускалась в глубь амфитеатра. Я смотрю вверх и вижу очертания света, где моя Х была раньше. Затем другая платформа затмевает его до тех пор, пока тьма вокруг меня полностью не замкнет. Но не раньше, прежде чем я услышала, аукционист объявляет: – И далее, уважаемые дамы, лот 193. Лот 193, пожалуйста, займите свое место. Интересно, кто это Лот 193. Возможно, что белокурая девушка с волосами, которые выглядели так, будто она просунула палец в электрическую розетку. Я перестаю двигаться. Я в пустой комнате с бетонными стенами, круглой, как и амфитеатр наверху. В комнату выходит множество дверей. Я сжимаю свою челюсть так сильно, что у меня голова начинает болеть. – Лот 197? – Женщина в простом сером платье хмурится, глядя на меня. В руках у нее планшет, и она бегло просматривает лист записи. Я киваю. – Графиня дома Камня. Сюда. Я следую за ней через дверь и по коридору, освещенном факелами. Мы входим в небольшую комнату с куполообразным потолком и стенами из восьмиугольных камней. Единственная мебель простой стол и стул. Огонь горит в камине слева. На столе сверток из черного сукна привлекает мое внимание. – Садись, – сказала женщина. – Я буду стоять. – Я ненавижу дрожь в моем голосе. Реальность царапала свой путь к поверхности и я толкаю его вниз. Это просто комната. Со столом и огнем. Нечего бояться. Женщина хмурится. – Очень хорошо, – говорит она. Она разворачивает ткань и достает голубую ампулу и шприц. – Королевский дом требует, чтобы никто из суррогатов не видел дорогу в Аукционный дом. Я обещаю, это не причинит тебя вреда. – Справедливо, – говорю я, убедившись, что я тяжелая на сарказм. Я возьму даже иллюзию контроля в этот момент, потому что я не могу перестать смотреть на этот шприц. Женщина, кажется, не особо удивилась или обиделась. Вместо этого она просто смотрит на меня, как родитель ждет малыша, и останавливает истерику. Я сжимаю челюсти сильнее, и моя голова пульсирует. Когда она удостоверилась, что я не собираюсь снова говорить, она продолжает.
– Есть два варианта, как мы это сделаем: простой и сложный. Я знаю, по дороге сюда вам не предлагали выбора. Проще всего, если ты сама позволишь мне ввести снотворное. Если захочешь по–другому, я нажимаю кнопку, сюда заходят четверо ратников и держат тебя, пока я делаю укол. Ты понимаешь? Я понимаю. Я продана. Продана. Я больше не могу игнорировать это. Я чья–то собственность. И на все мои мантры и вся моя напускная бравада, я просто одна из двухсот. Я не имею никакого контроля над тем, что происходит в моей жизни или моим телом после этого момента; и мне так страшно и я не хочу бояться, я хочу злиться. С этой женщиной не сложно справиться. – Я выбираю сложный, – отвечаю я. Тогда я и ударила ее по лицу. Он чувствует себя так хорошо, моя рука, соединяясь с ее челюстью, даже когда он посылает боль через пальцы. Она падает спиной на стол и бросается вперед, и сначала я думаю, что она собирается ударить меня, но она толкает меня в сторону и что–то давит на дверь. Я не знаю, где эти ратники прятались – я не видела никаких следов двери на моем пути сюда – но они ворвались в комнату, как будто ждали все время. Я узнаю человека, который вел меня из подготовительной комнаты. Один схватил меня за шею, я выгнулась, согнула колени. Но ратники словно сделаны из камня. Они прижимают меня к полу, держат мои руки и ноги, щекой прижимают к холодной цементной поверхности. – Отвали от меня! – Визжу я. – Держи ее неподвижно, – говорит женщина, и она звучит почти скучно. Я мимолетно удивляюсь, то ли она получает кулаком в лицо часто, прежде чем я чувствую иглу в своей руке. И тогда мир становится черным.
Глава 2 Она просыпается. Уходим. Я слышу, как открываемся моя дверь, мой мозг еще не отошел от медикаментозного сна. Я чувствую, что мои веки склеены. Я пытаюсь понять где я. Я больше не буду одевать это кимоно, там дырки. Все, во что я одета – холопковое. Жесткий пол надо мной. Спертый запах в воздухе. Я думала, что в Драгоценности пахнуть будет лучше. – Я знаю, ты не спишь, так, что не надо притворяться. Голос был странный. Слишком высокий для мужчины и слишком низкий для женщины. Я открыла глаза. Первое, что я увидела – полосы. Золотые полосы вились вокруг и сливались в точку над моей головой. Я сажусь. Я в клетке. А точнее в клетке размером, предназначенным для человека. Примерная высота потолка в мой рост, но не достаточно для меня чтобы я могла бы стоять. Полосы тонкие, закрученные, иногда с драгоценными камнями. Есть позолоченный замочек на двери на одном конце и миской с водой на другом. Миска. Как будто я собака. – Добро пожаловать во Дворец Камня. Я оглянулась вокруг, чтобы определить источник странного голоса. Он сидел в кресле в нескольких футах от меня, одетый в белое длинное платье с высоким кружевным воротником. Его голова выбрита за исключением хохолка на макушке. У него неприятное лицо – лицо с орлиным носом, маленькими темными глазами и ртом, уголки которого смотрят вниз. Фрейлина. Интересно, не он ли учил Вайолет рисовать. В течении нескольких долгих минут мы смотрим друг на друга. Затем мой желудок громко заурчал, что–то поползло по моей шее и плечам. – Голодна? – Спрашивает он. Я не отвечаю. – Почему бы тебе не выпить воды? – Говорит фрейлина, кивая на миску. Я смотрю вдаль. Во рту пересохло, но я не дам насладиться моментом как я буду пить, как животное. К сожалению, взгляд в другую сторону значит восприятие другой стороны комнаты. Комната без мебели, за исключением стула, на котором сидит фрейлина. Еще есть одно круглое окно, расположенное высоко в стене напротив меня. На нем крест-накрест железные решетки, в отличие от тех, что на клетке. Свет падает темно желтым, значит, солнце должно быть где–то близко. И из окна я вижу маленькие колючие пучки, смотрящие наверх, в нижней части окна. Может быть это трава? Могу ли я быть под землей? Но независимо от этого у меня есть другое беспокойство, меня держит в королевском подвале псих, но и это меркнет по сравнению с тем, что находится слева от меня, страх пронзает меня. Сама стена выполнена из холодного серого камня, как и пол. Все в этом подземелье темное и сырое, за исключением, что в клетке нахожусь я, а на стене был ряд каких–то инструментов. Здесь также четыре сверкающих стержня, подвешенные в уменьшающей длине. Самый длинный имеет металлический круг, вылепленный на его конце и выгравированный, как решетки на моей клетке. Самый короткий из них имеет лезвие. Далее три тонкие цепи, висящие на искусно кованых серебряных кругах, которые также уменьшаются в размере. Затем две длинные веревки, изготовленные из шелковистого белого материала. Последнее, и самое худшее, своего рода шлем, красиво сделанный из золота и меди, и украшен драгоценными камнями. – Нравится моя коллекция? – спросил фрейлина. Я стараюсь держать свое выражение нейтрально, но если честно, мое сердце бьется в горле. Когда я встретилась с его глазами, я знаю, что он видит, что я боюсь. Его рот скривился вверх, что даже более жутко, чем когда он изгибается вниз, – Я сделал это все своими руками. – Это было до или после того, как ты яйца отрезал? – Я хлопаю. Его глаза расширяются в разы меньше, но он не выглядел расстроенным или оскорбленным. В самом деле, его улыбка становится еще шире. Я вижу его зубы. Его кровавые десны. – Ох, моя леди сама мудрость этого года, – бормочет он. – Очень мудро, в самом деле. Как будто по сигналу, дверь открывается, и графиня Камня медленно заходит. Она женщина, которая, я полагаю, может действительно сделать вход в любой ситуации, но она особенно впечатляет при входе в подземелье. Она носит ярко–желтое платье, более туже, чем, я думаю, должно быть. Плоть выпирает на ее талии и на бедрах и руках. Это напоминает мне о времени, когда моя сестра Сейбл пыталась научить меня делать хлеб – кожа графини имела такой же цвет и консистенцию, как тесто. – На сколько всё продвинулось, Фредерик? – Она спросила после беглого взгляда в мою сторону. Моя спина напрягается от ее слов. – Тебе будет очень приятно, моя леди. Я думаю, что ты, наконец, нашла то, что искала. – Фредерик низко поклонился. – Хорошо. Когда я увидела это на сцене, я знала, что должна была иметь это. Скажи Эмили, что сегодня она должна выглядеть сногсшибательно. Я не смогу вынести это имя еще раз. Я хватаюсь за брусья и поднимаю себя на коленях. Изумруд зарывается в мою ладонь. – Меня зовут Рейвен Стирлинг! – Я кричу. – И я сильнее, чем вы. Я пожалела сразу в тот момент, когда сказала это. Это звучало так жалко, как я себя чувствовала. Графиня поворачивается со своим грозным взглядом на меня, но я не буду снова стесняться. Она может поместить меня в клетку, но не сможет отнять, кто я. Она идет вперед медленно, наслаждаясь каждым шагом, и когда она приближается, она наклоняется вниз, чтобы наши глаза находились на одном уровне. – У тебя нет имени, – говорит она голосом, настолько мягким, словно воркующая мать. – У тебя нет сил. Ты моя теперь. – Я никому не принадлежу, – отвечаю я. Фредерик хихикает. Но графиня просто пожимает плечами и отворачивается. – Время покажет, – парирует она, проходя к двери. Затем она останавливается и оборачивается. – Только щепотку, Фредерик. Он снова кланяется. – Конечно, моя леди. Я мельком увидела белую ткань в зале снаружи перед тем, как дверь закрылась, и Фредерик повернулся ко мне: – Давай посмотрим, насколько ты сильна на самом деле. Он подходит к стене пыток (я не должна называть это так, даже в моей голове; это только делает его хуже) и тщательно выбирает третий, самый длинный, стержень. На его конце жесткий зубец, с размером и формой с большой горошины, расположенной в кольце алмазов. Мое сердце бьется теперь повсюду, а не только в моем горле, но и в моем животе, и моих пальцах и между моими глазами. Я удираю от него назад настолько, насколько я могу идти, что недалеко. Фредерик улыбается этой ужасной, кроваво–клейкой улыбкой. – Некуда бежать, крошка, – говорит он. И точно так же, как это, я замерзаю. Бег делает его счастливым. Страх дает ему власть. Хорошо. Я замерла статуей, двигались только мои глаза, так как он кружил вокруг правой стороны клетки. Туника, в которую я была одета, едва покрывает мои бедра, но это не время для скромности. Я заставляю себя оставаться неподвижной и спокойной. Все еще спокойна. Я буду храброй. Он изучает меня, и на секунду я думаю, что я могу вкусить победу, потому что я чувствую, как сильно он хочет, чтобы я боролась, или плакала, или просила, или умоляла. Он проводит пальцами вдоль стержня, его гладкая кожа хмурится. Он не может властвовать надо мною. Не может заставить меня испугаться, если я этого не хочу. У меня все еще есть эта сила, такая хрупкая и нежная, насколько может быть. И просто играю с ним, я улыбаюсь. Стержень летит через решетку быстро, как кнут, и зубец врезался между моим большим и вторым пальцем ноги. Я не могу контролировать визг агонии, которая прорывается из меня. Кровь хлещет, горячая и влажная под моей ногой. Затем зубец был вырван с куском моей плоти. Мой визг превращается в вой, и я сворачиваюсь, схватив свою раненную ногу. Мои пальцы горят. Фредерик повесил стержень назад на стену, даже не очистив его. – Просто напоминание, – говорит он мягко. И, не говоря ни слова, он поворачивается и шагает к двери. Я прикусила свою губу так сильно, что возможно порвала бы свою кожу, но я не хочу еще одного крика. Я сильно прижимаюсь своим лицом против холодного пола, мои руки скользкие в крови. Я не буду плакать. Не буду. Но слезы все равно вырываются. Я пытаюсь контролировать свое дыхание, сосредоточиться на своих легких, вдыхая воздух и выдыхая его. Мое сердце бьется в такт с дрожащей ногой. Мне подумалось тогда, что это может происходить и с Вайолет. Это может происходить с Лили. Лили всегда была близким другом к Вайолет, чем ко мне. Она была слишком открытой, слишком радостной, чтобы быть суррогатом, для меня. Но она не была плохим человеком. Вдруг кто–то где–то вонзает Лили в ногу? Рассекая ее кожу? Я полагаю, что она в Банке, потому что у нее низкий номер партии. Будет ли этого достаточно, чтобы спасти ее? Дверь снова открывается, и я эгоистично отстраняю свои мысли о друзьях прочь, потому что, независимо от того, насколько храброй я хочу быть, я в ужасе от того, что Фредерик поранит меня снова. Я стиснула свои зубы и приготовилась к боли. Я не буду смотреть на него. На этот раз он не услышит мой крик. – Привет. – Голос неуверенный, но музыкальный. Опять же, я не могу сказать, это мужчина или женщина. Но это точно не Фредерик. Звон металла по металлу и щелчок замка. – Ну, – голос говорит. – Разве ты не хочешь выбраться из этой клетки? Что заставляет меня поднять голову. Мальчик, может быть, моего возраста или старше на несколько лет, присел возле теперь открытой двери моей клетки. Его кожа на несколько оттенков темнее, чем у меня, но его голубые глаза – в форме повернутых на бок слезинок. У него густые, черные волосы, которые связаны в пучок на макушке, но носит он одежду фрейлин: белое длинное платье с высоким кружевным воротником. Он хмурится, смотря на мои кровоточащие ноги. – О боже, – Он бросает взгляд на широкий спектр серебряных инструментов висящих на стене, и я почувствовала, что он знаком с ними и что тот зубец что–то значит для него. Затем он улыбается и протягивает руку. – Меня зовут Эмиль. Я не трону тебя, обещаю. Это не моя работа. Я не доверяю ему. Я не могу. Я никому не могу доверять здесь. Но я не хочу оставаться в этой клетке. Я не возьму его за руку. – Отвали, – я говорю. Он кивает и уходит, оставив дверцу клетки открытой, чтобы я смогла перейти через нее. Каждое движение подобно стеклянному нарезу между моими травмированными пальцами ног. Я поднялась, мои суставы скрипят. Я выше него. Он улыбается мне. – Я могу это исправить, когда мы очутимся в дамскую комнату, – говорит он, кивая на мою больную ногу, – Ты не против, если я тебя понесу? Он не выглядит сильным, но отсутствие страха упасть заставило меня покачать головой. Пока я еще могу делать выбор, я все еще могу быть собой. – Я в порядке, – отвечаю сквозь стиснутые зубы. Я подумала, что он, возможно, будет впечатлен моим мужеством. Вместо этого, его лицо приняло вид покорного разочарования. – Все в порядке, – говорит он. – Но моя рука здесь, если тебе это нужно. – Мне это не нужно, – бормочу я.
Глава 3
К тому времени мы достигаем третью лестницу, моя голова кружится и зрение становится нечетким. Присутствует легкий звон в ушах. Я так отчаянно хочу схватить Эмиля за руку и умолять его, чтобы он понес меня по лестнице, я уже в агонии. Ступенек так много, словно гора, которая никогда не заканчивается, и моя нога кричит на меня, чтобы я позволила ему помочь, или просто попросить перерыв, или умолять его, чтобы он остановился. – Садись. – Приказным тоном сказал он.
Воспользуйтесь поиском по сайту: ©2015 - 2025 megalektsii.ru Все авторские права принадлежат авторам лекционных материалов. Обратная связь с нами...
|