 |
Задания Конкурса и критерии оценки его выполнения
|
|
|
|
Министерство образования Московской области
Государственное образовательное учреждение
Высшего образования Московской области
«Государственный социально-гуманитарный университет»
Факультет иностранных языков
Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации
Положение
о Конкурсе переводов по английскому, французскому и немецкому языкам для талантливых студентов и аспирантов высших учебных заведений РФ ‘Patchwork’
I. Общие положения
Настоящее Положение определяет статус, цели и задачи Конкурса переводов по английскому, французскому и немецкому языкам для талантливых студентов и аспирантов высших учебных заведений РФ ‘Patchwork’ (далее Конкурс).
Конкурс проводится на основе ОПОП по направлениям подготовки «Лингвистика» и «Педагогическое образование».
Для проведения Конкурса создается организационный комитет (см. Приложение 1) и жюри (см. Приложение 2).
II. Задачи Конкурса
· развитие профессионального языкового образования;
· укрепление творческого профессионального сотрудничества студентов и преподавателей вузов РФ;
· развитие профессиональных компетенций будущих учителей иностранного языка и лингвистов – переводчиков, а также создание условий для их профессиональной самореализации;
· развитие позитивной мотивации студентов к изучению английского, французского и немецкого языков и культур этих стран;
· выявление и поощрение одаренных студентов вузов.
III. Участники Конкурса
Конкурс проводится среди талантливых студентов и аспирантов высших учебных заведений РФ. Участие в Конкурсе является добровольным и бесплатным.
IV. Порядок и сроки проведения Конкурса
|
|
|
Конкурс проводится кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации на базе факультета иностранных языков ГОУ ВО МО «Государственный социально-гуманитарный университет» (город Коломна).
Конкурс проходит в 1 тур (заочный) – с 15 марта по 16 апреля 2017 г.; итоги конкурса будут подведены и размещены на сайте ГОУ ВО МО «ГСГУ» http://gukolomna.ru/3 мая 2017 г. Участникам Конкурса необходимо отправить заявку на участие в организационный комитет Конкурса (см. Приложение 4) вместе с выполненным и оформленным в соответствии с требованиями переводом (см. Приложение 3) с 15 марта по 16 апреля 2017 г.
Работы, присланные позже объявленного срока, рассматриваться не будут.
Дополнительная информация представлена на сайте ГОУ ВО МО «ГСГУ» http://gukolomna.ru/.
V. Содержание Конкурса
Задание включает в себя перевод текста на выбор с английского/французского/немецкого языков на русский язык, и с русского языка на английский. Жюри оценивает работы участников Конкурса и определяет финалистов.
VI. Подведение итогов Конкурса
Итоги Конкурса подводятся жюри. Победители и призеры награждаются дипломами Конкурса переводов по английскому/французскому/немецкому языкам для талантливых студентов и аспирантов высших учебных заведений РФ ‘Patchwork’ в следующих номинациях:
- перевод художественного текста (с английского языка на русский язык);
- перевод художественного текста (с русского языка на английский язык);
- перевод художественного текста (с французского языка на русский язык);
- перевод художественного текста (с немецкого языка на русский язык);
- перевод поэтического текста (с английского языка на русский язык);
- перевод поэтического текста (с русского языка на английский язык);
- перевод поэтического текста (с французского языка на русский язык);
- перевод поэтического текста (с немецкого языка на русский язык);
|
|
|
- перевод драматургического текста (с английского языка на русский язык);
- перевод драматургического текста (с русского языка на английский язык);
- перевод научно-популярного текста (с английского языка на русский язык);
- перевод научно-популярного текста (с русского языка на английский язык).
Приложение 1
К Положению о Конкурсе переводов по английскому, французскому
и немецкому языкам для талантливых студентов
и аспирантов высших учебных заведений РФ ‘Patchwork’
Состав организационного комитета
Конкурса переводов по английскому/французскому/немецкому языкам
Для талантливых студентов и аспирантов
высших учебных заведений РФ ‘Patchwork’
| 1. Саламатина И.И. 2. Резцова С.А. 4. Мозырева О.В. 6. Рыбакова А.С. | декан факультета иностранных языков ГОУ ВО МО «ГСГУ», дпн, профессор; заведующий кафедрой лингвистики и межкультурной ГОУ ВО МО «ГСГУ», кпн, доцент; доцент кафедры лингвистики и мкк, кфилн, доцент; доцент кафедры лингвистики и мкк, кфилн. |
Приложение 2
К Положению о Конкурсе переводов по английскому, французскому
и немецкому языкам для талантливых студентов
и аспирантов высших учебных заведений РФ ‘Patchwork’
Состав жюри конкурса переводов
По английскому/французскому/немецкому языкам
Для талантливых студентов и аспирантов
высших учебных заведений РФ ‘Patchwork’
| 1. Саламатина И.И. 2. Резцова С.А. 3. Владимиров А.Н. 4. Мозырева О.В. 5. Онущенко Н.М. 6. Рыбакова А.С. 7. Степанова Н.Ю. 8. Сурков А.Б. | декан факультета иностранных языков ГОУ ВО МО «ГСГУ», дпн, профессор; заведующий кафедрой лингвистики и межкультурной ГОУ ВО МО «ГСГУ», кпн, доцент; доцент кафедры лингвистики и мкк, кфилн; доцент кафедры лингвистики и мкк, кфилн, доцент; доцент кафедры французского и немецкого языков, кфилн; доцент кафедры лингвистики и мкк, кфилн; доцент кафедры лингвистики и мкк, кфилн, доцент; доцент кафедры лингвистики и мкк, кпн, доцент. |
Приложение 3
К Положению о Конкурсе переводов по английскому, французскому
|
|
|
и немецкому языкам для талантливых студентов
и аспирантов высших учебных заведений РФ ‘Patchwork’
Задания Конкурса и критерии оценки его выполнения
Участники представляют выполненный перевод предложенного текста/-ов по номинациям.
Конкурсный перевод – это самостоятельная письменная работа студента или аспиранта, которая отражает авторский подход к пониманию переводимого текста и демонстрирует навыки владения культурой письменной речи на иностранном и родном языках.
Требования к оформлению
1) Текст перевода — в формате doc. (Word 1997-2003), шрифт Times New Roman, кегль 14, одинарный интервал; абзацный отступ — 1,25 см.; выравнивание по ширине; поля - 2 см.
2) Фамилия И.О. автора — кегль 14, жирный, курсив (пример: Иванов И.И.),выравнивание по правому краю;
3) Город, вуз — кегль 14, жирный, курсив (пример: г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет);выравнивание по правому краю.
4) Название текста перевода — кегль 14, жирный, все заглавные;выравнивание посередине.
|
|
|
