Первая реформа русской графики и орфографии. Первые попытки кодификации в первой половине XVIII в.

36.1. Вспомните идеи Петра I в отношении реформирования азбуки. Назовите основные принципы, лежащие в основе гражданицы. Определите системные отличия гражданицы от кириллицы.

 

36.2. Прочитайте тексты, относящиеся к раннему этапу введения гражданицы. Найдите в них черты, характерные для этой эпохи, и отступления от петровских идей.

 

 

 

 

 

37.1. Петровская эпоха демонстрирует нам тексты, отражающие разные этапы экспериментов в области орфографии. Рассмотрите тексты ниже и попробуйте реконструировать основную орфографическую идею, которая в них содержится.

 

 

37.2. Определите.

 

38. Прочитайте фрагмент грамматики В.Е.Адодурова.

§ 50. Лiтеры и, i и ѵ ра^знствуютъ ме^жду собою не прои^зношенiе^м но то^лко темъ когда которая и^з ни^х въ писмѣ употребляе^тся, такъ и поставляе^тся во пе^рвы^х на концѣ всѣ^х словъ на сей гласъ кончащихся пото^м пише^тся оно какъ въ началѣ такъ и въ срединѣ ежели послѣдующаю лiтера буде^т согласная какъ на примѣ^р въ словѣ источники оно полагае^тся также и о^дно не имѣя при себѣ никакой другой лiтеры и тогда значи^т соузъ два слова соединяющiй, а когда сiе и вмѣстѣ съ другою гласгою лiтерою сочиняет двоегласное, тогда над ним поставляется маленкое полукружiу которое называется кавыка или слитная для показанiя тово, что оно съ находящи^мся при не^м гласны^м въ одинъ гласъ сливае^тся какъ на примѣ^р въ слова^х читай, пой и проч:

§ 51. На проти^в того i никакого и^з природно руски^х рѣченiй ни начинае^т ни оканчивае^т, но употребляе^тся 1) въ таки^х токмо слова^х, которыя и^з чужестранны^х языко^в въ нш҃ъ приняты ежели они въ свое^м языкѣ также чре^з i пишутся, какъ наприм: въ слова^х iнструментъ, куртiна, арiѳметiка и проч: которыя происходя^т о^т словъ, Instrumentum, Courtine αριϑμόϛ, 2) пре^д лiтерами гласны^мi пишется всегда i а не и хотя бы то было в̾ приро^дно руски^х или в̾ приняты^х и^з чиужи^х языковъ слова^х; въ началѣ или въ срединѣ слова напрiмѣ^р, iю, ученiе, и проч:

§ 52. О^т вышеобьявленнаго употребленiя слѣдуе^т еще, что i въ тѣхъ чужестранны^х слова^х писа^т не до^лжно которыя у насъ хотя и чре^з i произнося^тся, но въ свое^м языкѣ пишу^тся какою нибу^д другою лiтерою и прито^м послѣ сего гласа имѣютъ лiтеру согласную какъ на примѣ^р Илiя, Исаiя, Минхенъ, во^лфенби^тте^л и проч:

§ 53. Ѵ употребляется то^лко въ гречески^х слова^х или въ тѣ^х которыя о^т нихъ происходя^т и въ своемъ языкѣ пишутся чре^з ѵ о^днако^ж въ таки^х то^лко случая^х кокда оное ѵ такъ выговаривае^тся какъ нш҃е i на примѣ^р въ слова^х фѵзiка, сѵстема, Ѵакiнѳъ и проч:

§ 54. Прежде писывали сiю лiтеру, не то^лко во всѣ^х тѣ^х слова^х, которыя о^т Грековъ имѣютъ свое начало и у нихъ чре^з ѵ пишу^тся хотя^б оное ѵ и не такъ выговаривалось какъ наше i. Но часто и въ слова^х Латiнски^х вмѣсто лiтеры ѵ гдѣ двоегласная ау или эу случалися. Такъ на примѣ^р въ слова^х Паѵелъ, Аѵгустъ, аѵтократор, Эѵропа, Еѵрiпiдъ, Эѵгенiй и прочая. Употребляли вмѣсто в вѣ^здѣ ѵ. Но поне^же они такое употребленiе противно было нш҃е^му прои^зношенiю и прито^м нѣтъ то^му никаково основанiя что^б тѣ слова, которыя въ свое^м языкѣ пишутся чре^з и мы писали чре^з i греческое или чре^з ѵ а выговаривали мы бы оную гласную лiт: такъ, какъ согласную в. Того ради стали бо^лше само^му натура^лному прои^зношенiю нежели тако^му неосновате^лному упо^требленiю послѣдова^т.

Выпишите написания, свидетельствующие о том, что сам Адодуров непоследователен в своих установках.

Сформулируйте принцип употребления/ неупотребления Ъ на конце слова в практике Адодурова и приведите примеры отступления от него.

39.1. Та же идея – у Тредиаковского и у Ломоносова.

 

39.2. Запишите данные слова, используя принципы Адодурова и Тредиаковского.

40.1. Прочитайте отрывки из грамматических сочинений Адодурова и Тредиаковского, еоторые связаны с написанием иноязычных слов.

§ 49. Между гласными находимъ мы двоякое э, а именно е и э. Первое из сих то есть е употребляется въ природных руских рѣченiях какъ въ началѣ такъ въ срединѣ и въ концѣ. Когда оно полагается въ началѣ или также въ серединѣ и въ концѣ слова, но послѣ какого набуд гласново или двоегласново тогда получает силу писмени двоегласного и выговаривается такъ будто бы из i и е сложено было какъ на примѣр въ словах единъ, ученiе, уединенiе, а когда сiу е полагается въ срединѣ или въ концѣ слова но послѣ какой нибуд согласной лiтеры тогда выговаривается чмсто и совершенно такъ какъ простое гласное то есть без примѣса къ оному лiтеры i какъ на прим: въ словѣ дерево; э употребляется толков ъ чужестранных реченiях а выговаривается во всѣх случаяхъ такъ какъ наше е послѣ писмени согласнаго положенное как напр: въ словах Этiмологiя Эвропа Эклiптiка и прочая.

(В.Е.Адодуров)

 

 

40.2. Сравните идеи Тредиаковского и Адодурова.

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: