 |
Линда Фэйрстайн, самая яркая звезда американского детектива, делится личными воспоминаниями и рассуждает о привлекательности книг, собравших за последние восемьдесят лет миллионы поклонников
|
|
|
|
По уши влюблена в Нэнси Дрю: нестареющая классика для читателей всех возрастов
Автор: Линда Фэйрстайн
21 ноября 2016
Переводчик: Елена (Count_in_Law)
Источник: THE STRAND MAGAZINE (оригинал статьи); LiveLib (перевод).
Перевод осуществлён эксклюзивно для сайта «LiveLib» — социальная сеть любителей книг https://www.livelib.ru
Линда Фэйрстайн, самая яркая звезда американского детектива, делится личными воспоминаниями и рассуждает о привлекательности книг, собравших за последние восемьдесят лет миллионы поклонников
У меня до сих пор хранится газетная вырезка статьи десятилетней давности с желтым стикером-запиской от моего литературного агента. Заголовок статьи гласит: «Нэнси Дрю спустя 80 лет по-прежнему привлекает читателей», а в записке агента говорится: «Линда, смотри, что до сих пор продается!»
С этой серией детективов я познакомилась еще ребенком, когда впервые открыла книгу о приключениях Нэнси Дрю.
В этих книгах мне нравилось всё – сама 16-летняя Нэнси, которая в то время казалась мне таким продвинутым персонажем, компания преданных друзей, помогавших ей в расследовании загадок, голубой родстер, разъезжавший по Ривер-Хайтс в поисках улик, и тот факт, что за каждым прочитанным эпизодом следовал новый, а на моей полке появлялось, казалось, бесконечное множество новых книг.
Несмотря на то, что отучившись на юридическом факультете, я поступила на работу в офис окружного прокурора Манхэттена, я никогда не оставляла свою детскую мечту писать книги. Первый роман моей взрослой серии, главным героем которой стала детектив отдела специальных расследований Александра Купер, был опубликован в 1996 году, а этим летом Куп вернулась в книге «Убийственная слежка» (Killer Look) – уже восемнадцатом по счету расследовании вместе с детективом нью-йоркского Департамента полиции Майком Чэпменом.
|
|
|
Уже очень давно мне хотелось написать книгу для детей, и я надеялась суметь вызвать в юных читателях то же волнение, что сама испытывала каждый раз, когда брала в руки новую «Нэнси Дрю».
Именно поэтому я сохранила статью, которую прислал мне мой агент и которая теперь висит на доске в моем писательском кабинете, и каждый раз, когда я смотрела и смотрю на неё, то пытаюсь представить, каково бы это было – начать работу над второй серией и писать по две книги в год. Многим моим друзьям это удается – Харлану Кобену, Дэвиду Бальдаччи, Лизе Скоттолини и еще нескольким. Однако для этого нужно быть потрясающе дисциплинированным человеком.
Два года назад, когда я сидела в больнице, в то время как мой близкий друг лежал на десятичасовой операции (в итоге довольно успешной), я открыла ноутбук и начала усиленно настукивать первую главу книги об учениках средней школы. Я так долго представляла себе 12-летнюю сыщицу, что теперь знала о ней очень много. Её зовут Дэвлин Квик, и она умный и забавный нью-йоркский ребенок, любящий книги, свою команду по плаванию и узкий круг близких друзей. У неё есть мать-одиночка, которой довелось стать первой женщиной – комиссаром полиции в Нью-Йорке (работа, которой я грезила еще в 1990-е годы, хотя там и по сей день нет женщин, занимающих такие позиции).
Никогда я не получала столько удовольствия, как сидя перед экраном компьютера и начиная первую историю Дэвлин под названием «В логово льва» (Into the Lion’s Den). В отличие от моих взрослых триллеров, дети в возрасте с 8 до 12 лет не могут считаться потенциальной аудиторией рассказов об убийствах и насильственных преступлениях. Мне хотелось написать нечто реалистичное о событиях, которые могли бы послужить поводом для поиска справедливости группой подростков. Я вспомнила реальное дело, над которым работала несколько десятилетий назад, связанное с вором, путешествовавшим по всей стране и похищавшим редкие книги и атласы из научных библиотек, включая Нью-Йоркскую публичную библиотеку, охраняемую культовыми гранитными статуями, смотрящими на Пятую авеню.
|
|
|
Я пустилась в путь и быстро двигала вперед сюжет и главного злодея, а Дэвлин Квик двигалась вместе со мной. Я наделила её смелостью, независимостью и обостренным желанием поступать правильно. Когда библиотекарь, школьные учителя и родители не поверили в то, что друг Дэв на самом деле стал свидетелем кражи, детям не осталось ничего иного, кроме как самим ввязаться в это дело. Конечно, они пустили в ход все свои возможности, в том числе доступ Дэв в криминалистическую лабораторию и вообще к людям в полиции, тем мужчинам и женщинам в синей форме, с которыми работала комиссар Квик.
«В логово льва» буквально взорвала книжные магазины и библиотеки, и я очень рада, что у меня появилась возможность попытаться достучаться до нынешнего поколения юных читателей и подарить им нового подростка-сыщика, который поведет их за собой по улицам Манхэттена.
|
|
|
