 |
Слова и музыка Александра ДОРОШЕНКО
|
|
|
|
Всё меньше сокурсников видим на встречах,
Но образы в памяти нашей не меркнут
Посреди суеты и проблем бесконечных:
Город-труженик Харьков, Коммуна, Померки.
Припев:
И снится сон мне с выпускной поры:
Как будто, в институт нас вновь собрали,
Чтобы прочесть нам снова курс “Реакторы”,
Который, будто, нам не дочитали.
Здесь мы становились умнее, сильнее,
Учились терпеть боль потерь, неудачи,
Нас умело учили быть в жизни смелее
И решать нестандартно любые задачи.
Припев.
Здесь в стенах родных мы становимся снова
Детьми той великой, единой Отчизны
И с волнением ждём, когда нам дадут слово
Рассказать о своих достижениях в жизни.
Припев.
А завтра опять разлетимся по свету
“Утюжить” cвои прозаичные будни,
И по праздникам слать телефоном приветы,
Ведь мы дружбу студенческих лет не забудем.
Припев.
30.04.2013 г.
Санкт-Петербург
ГИМН САНАТОРИЮ «ПЯТИГОРСКИЙ»
Стоит наш санаторий в старинном Пятигорске,
Где тёплый южный климат и солнечные дни.
«Горячие ключи» здесь целили храбрых горцев –
Теперь сюда стремятся со всех концов страны
Прекрасный горный воздух, целебная вода!
Врачи, медсёстры лучшие служили здесь всегда!
Ты фронтовой историей прославлен на века,
Военный санаторий у подножья Машука!
Вначале лишь сезонной был станцией курортной,
Построенной в предгорье Кавказского хребта.
Боец-эвакогоспиталь с той годины грозной,
Когда на нашу Родину грянула беда.
Благоухают клумбы красивыми цветами,
Вечнозелёны рощи самшита и плюща.
Тут добрые поверья витают над горами
И Лермонтова вечно мятежная душа.
Целебной тишины здесь никто уж не нарушит,
|
|
|
А круг соседей чудных тебе Всевышним дан –
На фоне величавом двуглавого Эльбруса
Нас вдохновляют к жизни Нарзан и Тамбукан.
Васыль СТУС*
Перевод украинского А. Дорошенко
Верстаю путь в холодном запустеньи,
где мертвому мне жизни больше нет,
за далями далекими - селенья,
на мой возврат к ним вынесен запрет.
А все ж – бреду куда-то с ниоткуда,
а все еще надеюсь я, что там,
где роются растленные иуды,
найдется место и моим братьям.
Увидеть мельком бы, или вполглаза
и окропить бы жаждущий свой взгляд.
Змеится путь весь мрачный, безобразный,
и хоть взбесись, но не пойдешь назад.
Уже не я – живая лишь лучина
горит во мне. Лишь ею я живу.
То пропекает душу Украина –
за нею взгляды я напрасно рву.
Но есть она – под миражей пластами,
Там, сквозь синь-льдину светится она –
моей тоской, бредовыми ночами
грустно-веселая иль весело-грустна.
Так дай же мне – дойти и не погибнуть,
Не превратиться в пепел– дай же мне!
И разреши мне, вечеровый мир мой,
Упасть зерном в родимой борозде.
*Васыль Стус – светоч украинской нации ХХ века, поэт, правозащитник. Убит в карцере одного из лагерей для политических заключенных Мордовии в ночь с 3 на 4 сентября 1985г.
Васыль СТУС
Перевод с украинского А. Дорошенко
ОБЕЛИСК
Нацелен в небо скромный обелиск,
вода тепла остатки излучает,
жасмин отцветший тихо увядает,
вдали полоской черный лес повис,
а ржавый штык, надломленный, тупой,
в гранит вонзенный - словно торжествует…
И только мать сыночка уж не чует,
испепелилась старческая боль.
Она одна. Ослеплена сияньем
Осеннего продрогшего ставка,
Сухая пожелтевшая рука
Ощупывает грустно изваянья:
И где там сын? Кто Бог из этих скал?…
Их нет. Есть смерти в пустоте оскал.
«Русское слово».С.-Пб., 2005, тир. 500 зкз.
«В память о Великой Победе». НП «Родные просторы», С-Пб.,2005, тир.1000 экз.
|
|
|
Васыль СТУС
(Перевёл с украинского А. Дорошенко)
На кровати казённой
спит, белее стены.
В голове воспалённой
бродят страшные сны…
Сто преград одолела
я к темнице твоей,
умирала – болела
столько дней и ночей!..
Тени движутся еле,
Плачут нимбы икон,
молча слушают ели
всхлипы с давних времен:
Сокол мой сизокрылый,
в дом, где маешься ты,
ни пройти нету силы,
ни дорогу найти.
В тяжких воспоминаньях
День и ночь напролёт.
Словно конь на аркане
На дыбы мир встаёт.
Васыль СТУС
Перевод с украинского А. Дорошенко
Памяти М.К. Зерова
Колеса глухо тарахтят,
как волны об паром,
встречай, товарищ наш Харон,
и с горем, и с добром.
Колеса бьют, колеса бьют,
куда-то стелят путь,
уже – домой не повернут,
домой – не повернут.
Колеса, глухо тарахтят,
колеса тарахтят,
в Христа, в вождя, во всех божат,
и в мать, и в перемать.
Москва, гора Медвежья, Кемь,
Поповский остров – путь
за стражами, решетками
давно от слез разбух.
И снова Вятка, Котлас, Усть –
Вим. Дальше – до Чибью
сов-соц-конц-лагерей союз.
Ту братскую семью
господь и черт забыл. Теперь
другой здесь правит бог:
марксист, расист и людоед
один – за целых трех.
Москва – Чибью, Москва – Чибью,
печерский концентрак
эпоху создает свою
на крови и костях.
*Зеров Мыкола Константинович, украинский поэт.
Убит на Соловках в 1937 году.
Мыкола ЗЕРОВ
Перевод с украинского А. Дорошенко
ДВЕРИ В СТЕНЕ
(сонет)
Тот сон я видел, будто наяву:
Угасли мигом шумы пароходов,
И лишь поток могучий полноводный
Да ветер что-то шепчет камышу…
Страна чудес, потерянная ныне,
Я знал тебя в далекие дни счастья,
Но навалились злыдни и напасти
И я забыл твое святое имя.
И вот теперь вечернею порою
Не стало их, тревог и суеты,
Открылись снова «двери из стены»:
Затих камыш, молчат замшелые колёса
И цапли, вдруг поднявшись на мели,
Перелетают золотые плёса.
1934г.
|
|
|
