 |
С английского - Эдмонда Шекли и Перселя Уевера.
|
|
|
|
Французский перевод д-ра Эд. Бертоле,
Евангелие Мира Иисуса Христа от ученика Иоанна (по древним текстам: арамейскому и старославянскому). Распространение медицинских знаний, издательство «Товарищество», Ростов-на-Дону, 1994 г.
Малоизвестный текст апокрифического Евангелия, посвященный целительному аспекту деятельности Иисуса Христа.
От издательства
Книга, которую в данный момент читатель держит в руках, не является предметом культа, ни объектом поклонения, ни священной реликвией. Этот апокриф, дошедший до нас из глубины веков, и неисповедимыми путями попавший теперь в руки читателя, впервые издается на русском языке. Он представляет собой уникальное и целостное учение о методах естественного безлекарственного оздоровления человека. Оно представляется тем более ценным, что современный человек, отгородившийся от природы стеной лекарств, постепенно и сам начинает все более и более ощущать свою неспособность успевать со строительством этой стены за прогрессирующим разрушением собственного здоровья. С унынием остается ему наблюдать, как все новые болезни легко обходят бастионы его химии. И в то же время зачастую он даже не подозревает, что все необходимые ресурсы успешного противостояния заболеваниям находятся внутри него самого. Об этом - предложенная вашему вниманию книга.
Не исключено, что она сможет заинтересовать также специалистов в области истории религий.
Издательство считает своей обязанностью выразить глубокую благодарность Надежде Алексеевне Семеновой за предоставленную рукопись.
© Издательство «Товарищество»
Ростов-на-Дону» 1994.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Скоро исполнится две тысячи лет с тех пор, как Сын Человеческий пришел, чтобы наставить человечество на «путь истины и жизни».
|
|
|
Он нес здоровье больным, мудрость неведающим, а тем, кто был несчастлив и нищ - счастье.
Слова Его, наполовину забытые, были сверены лишь несколько поколений спустя от того поколения, при котором они были произнесены.
Естественно, они были восстановлены с ошибками, сто раз переделаны, сто раз исправлены и заново переведены.
И все-таки позже эти слова, благодаря коим мы живем сегодня по Новому Завету, были запечатлены, и несмотря на отдельные неточности и противоречия, тем не менее, они покорили половину мира и помогли создать современную цивилизацию Запада.
Учение Христа сохраняет вечную жизнеспособность и величие дел и самой жизни, и всех отдельных аспектов жизни и слов Учителя.
Именно по этой причине столь важным представляется восстановить все содеянное Христом, и все оригинальные слова Иисуса, переведенные позже с родного арамейского языка, на котором говорил Иисус, различным толкователям и представленные зачастую в искаженном виде.
Иоанн, единственный из учеников Иисуса, в доподлинном виде без изменений записал полностью наставления Учителя.
Это дает нам возможность с полной ответственностью заявлять, что несмотря на то, что Новый Завет служит основой для всех христианских писаний, и канонизирован, но нет выше религии, чем истина, и поэтому ценность для исследователя представляет любой документ, истинность которого подтверждена тем или другим способом.
Книга, которую держит в руках читатель, представляет собой восьмую часть полного арамейского манускрипта, хранящегося в Ватиканской библиотеке, дубликат которого существует также на славянском языке в королевской библиотеке Габсбургов - ныне являющейся собственностью австрийского правительства.
Тем, что мы располагаем этими двумя версиями, обязаны священникам круга Нестора, которые под угрозой орд Чингисхана были вынуждены спастись бегством на Запад. Вместе с собой они увезли все древние Писания и все свои священные Иконы. Этот древний арамейский текст относится к первому веку н. э., а старославянский вариант является дословным переводом первого.
|
|
|
Археология не способна еще точно объяснить нам, как эти тексты смогли совершить путешествие из Палестины в Центральную часть Азии и как они попали в руки летописцам круга Нестора.
Полное издание этого текста со всеми необходимыми ссылками и объяснениями (археологическими и истолковательными) готовится к печати. Полный текст появился на английском языке: 3 тома, изд. Калифорния, Сан-Диего.
Та часть, которую мы публикуем в настоящее время, относится к целительной деятельности Иисуса. Мы публикуем первую часть манускрипта, так как она содержит поучение, в котором страждущее человечество испытывает сегодня безотлагательную потребность.
Мы не снабдили этот текст комментарием, он говорит сам за себя. Читатель, который будет изучать его с необходимым вниманием, почувствует дыхание вечной жизни и очевидность этих глубоких истин, в которых человечество сегодня нуждается безотлагательно, более, чем когда-либо. А ИСТИНА СКАЖЕТ САМА ЗА СЕБЯ.
Эдмонд Шекли.
Предисловие переводчика на французский язык.
Благодаря обязательности доктора Эдмонда Шекли, мы сможем сделать доступным для франкоговорящей публики проведенное им капитальное исследование одного манускрипта на старославянском языке, который находится в королевской библиотеке Габсбургов, а оригинал которого (на арамейском языке) находится в Ватиканской библиотеке.
Доктор Шекли тщательно проверил безупречную согласованность обоих вариантов манускрипта: он полагает, что вариант, которым мы располагаем на арамейском языке, разговорном языке при жизни Христа, является точным воспроизведением одной части учения Иисуса, переданной его любимым учеником Иоанном.
Ученые и филологи будут спорить о дате, к которой можно отнести эти документы. Доктор Шекли уверен, что манускрипт на арамейском языке является подлинным документом, относящимся к началу Христианства; для широкой публики особый интерес представляет открытие одной стороны деятельности Христа, который слишком пренебрегают современные христиане, и которая касается его обширной деятельности излечения болезней.
|
|
|
Нам представляется, что христиане должны быть потрясены чтением многих фрагментов Евангелия, из которых явствует совершенно очевидно, что Христос пришел не только, чтобы лечить души, но и принести людям телесное здоровье.
Учитель никогда не пренебрегал этой стороной своей миссии: «Я должен еще изгнать демонов и вернуть здоровье больным.» (Лука.)
Более того, в этой двойной миссии исцеления: душ и тела Христос никогда не претендовал на свою исключительность, ибо Он дал такой четкий наказ ученикам своим и тем, кто хотел следовать Его путем: «Больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте...» (Матф.).
В нашей книге «Христос и исцеление болезней» мы открыли и каталогизировали многочисленные исцеления, произведенные Иисусом в. течение Его короткой земной миссии, и мы также рассказали о не менее многочисленных исцелениях, осуществленных святыми и мистиками в течение всей истории.
Перед лицом такой констатации, трудно понять, как эта задача исцеления тел пренебрегалась современными христианами, которые таким образом, кажется, забыли точный приказ Учителя.
Манускрипты, открытые д-ром Шекли и их перевод подтверждают еще раз этот факт и укрепляют нас в том мнении, что в течение своей миссии на земле, Иисус заботился в одинаковой степени о здоровье физическом, моральном и духовном своих слушателей.
В этих двух манускриптах древних даны точные, - очень ясно выраженные советы как вести здоровый образ жизни.
Воздержание от всякой мясной пищи, алкоголя, наркотических ядов; целебные свойства естественных факторов: солнца, воды, земли; превосходство овощей и фруктов в их естественном состоянии; первоочередная терапевтическая сила лечения голодом для восстановления здоровья, подорванного нашим нарушением законов природы, законов, установленных самим Богом; эти древние манускрипты показывают, что Христос хотел научить людей прожить жизнь мудрую и здоровую в соответствии с волей Создателя. Интересно отметить, что тот же идеал жизни был уже выдвинут сектой терапевтов-ессеев, к которой, как думают, Христос примыкал.
|
|
|
Понятно, что д-р Шекли счел уместным опубликовать важное натуристическое учение этого драгоценного манускрипта и мы должны быть признательны ему за то, что он, благодаря своей трудоемкой работе, принес человечеству новое подтверждение того, что физическое здоровье, как моральное, так и духовное, не может быть обретено иначе, чем в соответствии с законами Бога.
И если мы не смогли вести жизнь мудрую и здоровую, следуя этим законам, если совершали множество ошибок морального плана и питались неправильно, то лучшим и самым действенным средством для восстановления нарушенного здоровья является лечение голодом. (См. «Возвращение к здоровью и здоровой жизни путем голодания». Метод очень простой, великолепные результаты П. Генийяр, издатель.). Это очень простой идеальный способ очищения - сам Христос утверждает это в приведенном документе.
Чтение этого произведения будет наиболее полезно тем, кто надеется вести жизнь здоровую, мудрую и кто озабочен состоянием своей души.
Они могут быть уверены, что, следуя разумным советам гигиены и нетуристической терапии, которые содержит этот документ, они будут жить в соответствии с законами Христа и это послужит их большему счастью в настоящем и будущем.
Д-р Эд. БЕРТОЛЕ,
лауреат Университета, г. Лозанна.
Евангелие мира Иисуса Христа от ученика Иоанна
... И тогда множество больных и парализованных пришло к Иисусу, и сказали ему: Если Ты знаешь все, Ты можешь сказать нам, почему мы должны страдать от стольких болезней. Почему мы лишены здоровья, как другие люди? Учитель, исцели нас, чтобы мы вновь обрели силы и чтобы несчастья наши оставили нас надолго. Мы знаем, что Ты обладаешь силой исцелять все болезни. Освободи нас от Сатаны и от всех страшных бед, которые он причинял нам Учитель, пожалей нас.
Иисус ответил им: Блаженны вы, ищущие истину, ибо Я помогу вам и дам хлеб мудрости. Блаженны вы, захотевшие вырваться из Власти Сатаны, ибо Я приведу вас в царство ангелов Нашей Матери, туда, куда Власть Сатаны не может проникнуть.
И с великим удивлением спросили они: «Где Наша Мать, и кто Ее ангелы? Где находится царство Ее?»
Наша мать находится в вас, а вы находитесь в Ней. Это она нас породила и дала нам жизнь.
Это от Нее вы получили тело свое и придет день, когда будете должны вернуть его. Блаженны будете вы, когда сможете познать Ее. Ее и царствие Ее, когда вы последуете законам Ее. Поистине говорю Я вам: тот, кто достигнет этого, никогда не увидит болезни, ибо власть Вашей Матери господствует над всем.
|
|
|
И власть эта уничтожит Сатану и царство его, и закон Вашей Матери господствует над всем и управляет вашими телами, также как и всеми живущими на земле.
Кровь, которая течет по вашим венам, берет начало от матери вашей, из Земли. Ее кровь падает из облаков, бьет ключом из лона Земли, журчит в горных ручьях, шелестит сквозь листву деревьев, поднимается, как пыль, над полями пшеницы, дремлет в глубоких долинах, знойно обжигает в пустыне.
Крепость костей наших происходит от матери нашей, Земли, от скал и камней Ее. Тела их обнажены и смотрят в небо с горных вершин, они, как гиганты, которые спят на склонах холмов, и как идолы, расположенные в пустыне, скрываются они также в самых глубоких недрах Земли.
Эластичность мускулов наших породила плоть матери нашей, Земли, эта плоть, желтая и красная, дает жизнь плодам наших деревьев она дает также пишу, бьющую ключом из каждой борозды наших полей.
Утробу нашу дало нам чрево матери нашей. Земли. Она спрятана от глаз наших так же, как невидимы нам глубины Земли
Истинно, я СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ говорю вам, свет наших глаз, способность слышать наших ушей, - родились от разнообразия цвета и звуков матери нашей, Земли: они омывают нас, как волны моря омывают рыб, а струи воздуха - птиц.
Истинно говорю Я вам: человек - это сын Матери-Земли; от Нее Сын Человеческий получает тело свое, подобно тому, как тело новорожденного растет, питаясь грудью своей матери. Поистине говорю вам: вы - одно целое с Матерью-Землей: Она находится в вас, а вы в Ней. От Нее вы родились, вы живете благодаря Ей, и в Нее вы в конце вернетесь. Поэтому следуйте, Ее законам, ибо никто не проживет долгих лет, не будет радоваться каждому мгновению, если не будет почитать матери своей и уважать Ее законов.
Ибо ваше дыхание - Ее дыхание, ваша кровь - Ее кровь, ваши кости - Ее кости, ваша плоть - Ее плоть, ваше чрево - Ее чрево, ваши уши и глаза - Ее уши и глаза Поистине говорю Я вам, если хоть раз вы нарушите хоть один закон из Ее законов, если вы хоть раз повредите один из членов вашего тела то неизбежно поражены будете сильно, и будет плачь и скрежет зубов. Говорю Я вам: не будете следовать законам нашей Матери, вы не сможете никак избежать смерти. Но тот, кто решит уважать законы Матери своей, получит взамен привязанность Ее.
Она излечит все его болезни и никогда он не станет больным Она подарит ему долгую жизнь, защитит его от всех печалей, охранит от огня, воды и укусов ядовитых змей. Ибо ваша Мать породила вас и Она поддерживает в вас жизнь Она дала вам тело ваше, и никто кроме Нее не излечит вас. Блажен тот, кто любит свою Мать и кто покоится в мире на груди Ее.
Ибо даже если вы удалитесь от Нее, ваша Мать любит вас А насколько больше полюбит Она вас, если вы вернетесь к ней. Поистине говорю Я вам, Велика любовь Ее, больше, чем высокие горы, глубже, чем самые глубокие моря. И тот, кто любит свою Мать, никогда не будет покинут Ею.
Подобно тому, как курица охраняет своих цыплят, и львица - своих детенышей, любая Мать-новорожденного, - также ваша Мать-Земля сохранит сына Человеческого от всех напастей и всех бед. Ибо поистине говорю Я вам, бесчисленные беды и опасности поджидают Сынов Человеческих. Вельзевул, князь всех демонов, источник всего зла, находится в ожидании в теле всех Сынов Человеческих. Он источник смерти; он порождает все несчастья, и под пленительной маской он искушает и соблазняет всех Сынов Человеческих. Он обещает богатство и власть, великолепные дворцы золотые и серебряные одежды, множество слуг, и всего, чего они захотят, он обещает еще славу и почет, чувственные радости и роскошь, прекрасные яства и обильные вина, шумные оргии и дни, проводимые в праздности и лености.
Так соблазняет он каждого, призывая к тому, к чему более склонно его сердце. И в тот день, когда Сыновья Человеческие становятся полностью рабами всей этой суетности и всех этих мерзостей, тогда он как плату за наслаждения отнимает у Сынов Человеческих все благости, которые Мать-Земля дала нам в таком изобилии. Он лишает их дыхания, крови, костей, плоти, внутренностей, глаз и ушей. Дыхание Сына Человеческого становится кротким, прерывистым и болезненным, оно становится зловонным, как дыхание нечистых животных.
Его кровь загустевает, распространяя такой же тошнотворный запах, как вода в болоте, она сворачивается и чернеет, подобно смертельной ночи. Его кости уродуются, делаются хрупкими, они покрываются узлами снаружи, и разлагаются изнутри, а потом лопаются пополам, как камень, падающий со скалы. Кожа его становится жирной и пухлой от воды в ней, и на ней образуется корка, и безобразные нарывы. Истинно говорю я вам избегайте мест смердящих и не верьте писаниям, а верьте ЗАКОНУ ЖИЗНИ.
Его внутренности наполняются отвратительными нечистотами образующими гниющие зловонные потоки, в которых гнездится бесчисленное множество поганых червей. Глаза его меркнут, пока не воспарится в них глухая ночь, ушами его овладевает глухота и царит в них гробовая тишина.
Итак, в конце концов теряет Сын Человеческий жизнь из-за собственных ошибок, и из-за того, что он не смог научиться уважать законы своей Матери, а лишь совершал ошибки, одну за другой.
Поэтому все дары его Матери-Земли были отняты у него дыхание, кровь, кости, кожа, внутренности, глаза и уши, и в конце концов сама жизнь, которой Мать Земля наградила его тело.
Но если Сын Человеческий признает свои ошибки, если пожалеет о своих грехах и отречется от них, если он возвратится к своей Матери Земле, освободится от когтей Сатаны и устоит перед его искушениями, тогда Мать Земля примет своего Сына, который пребывал в заблуждениях и ошибках Она подарит ему свою любовь и пошлет к нему ангелов своих, которые будут служить ему. Поистине говорю Я вам, Как только Сын Человеческий воспротивится Сатане, обитающем в нем, и перестанет подчиняться воле его, в то же мгновение ангелы Матери его учредятся в нем, чтобы служить ему всей властью своей, освобождая Сына Человеческого из под Власти Сатаны.
Ибо никто не служит двум Господам. Поистине, или служат Вельзевулу и его дьяволам, или нашей Матери Земли и Ее жизни. Поистине говорю Я вам, Блаженны те, которые следуют законам жизни и которые не следуют по тропам смерти. Ибо в них жизненные силы, энергия духа – (Сексуальная энергия) будут расти, все более укрепляясь, и они избегут влияния смерти. Истинно я говорю вам., ваша половая энергия (СЕКСУАЛЬНАЯ ЭНЕРГИЯ) энергия Бога, и кто осквернит свою половую энергию тот наказан будет и будет болезнь. Но если он даст раскрыться ей и потечь, как воде в реке то сын человеческий станет непобедим. А где не раскрыта эта энергия там смердит и воняет.
И все, кто находились около Него, слушали Его слова с удивлением. Ибо Его слова были полны Силы, и Он учил не так, как учили священнослужители и книжники.
Между тем, хотя солнце уже закатилось, они не возвращались в свои дома. Они сели около Иисуса и спросили Его: Учитель, каковы законы жизни? Останься побольше с нами и научи нас. Мы хотим послушать Твое учение и запомнить его, чтобы идти прямым путем.
Тогда Иисус сел среди них и сказал: Поистине Я скажу вам никто не может быть счастлив, если не следует Закону. А другие ответили Ему: Мы все следуем законам Моисея, это он дал нам закон таким, как написан он в Священном Писании.
|
|
|
