 |
Родина итальянского гимна-город Генуя.
|
|
|
|
“Песнь итальянцев”«Il canto degli italiani», более известная как гимн Мамели, появилась на свет в Генуе осенью 1847 года. Она была написана 20-летним студентом, патриотом Гоффредо Мамели и, немного позже, положена на музыку другим генуэзцем – Микеле Новаро. Эта песня родилась в атмосфере патриотического порыва, который предшествовал войне с Австрией. Непосредственность стихов и воодушевляющая мелодия сделали её самой популярной объединяющей песней времён Рисорджименто и последовавших за ними десятилетий. Не случайно, в 1862 году, Джузеппе Верди для представления родины-Италии в своём “Гимне наций” выбрал не “Королевский марш”, а именно “Песнь итальянцев”, поставив её наравне с гимнами “Боже храни королеву” и “Марсельезой”.
Из истории гимна
Песня на стихи Гофредо Мамели «Братья Италии» (Fratelli d’Italia), положенные на музыку Микеле Новаро, во времена трех освободительных войн Италии против Австрийского господства (1848 – 1866 гг.) оставалась самой популярной среди итальянских патриотов. И через 80 лет, с провозглашением республики в 1946 г., с небольшими купюрами в исходном тексте, она становится государственным гимном Италии.
Родиной национального итальянского гимна по праву считается Генуя: в Генуе жил автор слов Гоффредо Мамели, генуэзцем по происхождению был и композитор Микеле Новаро (в момент написания музыки, живший в Турине).
Пылкие стихи очень хорошо отражают то патриотическое бурление, которое переполняло общество в ту эпоху и которое через год выплеснулось в первую войну за независимость против Австрии. В этих строфах можно прочесть всё то, о чем реально говорилось, обсуждалось и спорилось в газетах и на улицах. А маршеобразная воинственная мелодия вдохновляла и увлекала за собой.
|
|
|
Судьба песни была счастливой не только в течение Рисорджименто, но и в последующие годы. Совсем не случайно Джузеппе Верди, сочиняя свои «Гимны Наций» в 1862 г., включил в эту композицию как символ Италии именно «Братьев Италии», а не Королевский марш, который было принято исполнять в то время на всех официальных церемониях. Эта пылкая юношеская песня звучит там рядом с британским «Бог храни Королеву» и французской «Марсельезой». И нет ничего удивительного в том, что с образованием Итальянской республики в 1946 г. национальным гимном стала именно эта песня.
Гоффредо Мамели (текст гимна)
(5 сентября 1827, Генуя – 6 июля 1949, Рим)
Национальный гимн Италии был написан двадцатилетним юношей. И вряд ли кто-то другой лучше, чем он, может символизировать молодую Италию в ее порыве к объединению. Конечно, итальянское Рисорджименто – это прежде всего Маццини, Кавур, Гарибальди, но самый дух той эпохи, как никто другой воплотил в себя этот порывистый юноша, поэт в 15 лет и солдат в 20. Гоффредо – это романтизм Рисорджименто, его патриотизм, сама поэзия его подвигов.
Как только в Геную приходят известия о знаменитых Пяти Днях в Милане (восстание против австрийского оккупационного режима, 18-22 марта 1848 г.), он бросается туда во главе группы молодежи. В том же 1848 г. он активно участвовал в волнениях и сражениях в других городах, охвативших весь Аппенинский полуостров. Год был настолько бурным, что выражение quarantotto прочно вошло в язык. Гоффредо – живое воплощение генуэзского духа Маццини, противостоявшего монархическому Турину и нетерпеливо отвергавшего его.
Гоффредо колеблется, не зная куда направиться, чтобы продолжить борьбу против австрийцев - в Венецию или все-таки в Рим. В конце концов выбор падает на Рим. Знаменитая телеграмма, адресованная Маццини – «Venite, Roma, Repubblica» - подписана именно Мамели.
|
|
|
Мамели работает вместе с Гарибальди, но постоянно рвется в бой, под пули. Его юношеская горячность так понятна. 3 июня 1949 г., в одном из боев, его ранят в ногу. Нельзя сказать, что рана серьезная, но ее плохо обработали, начались осложнения. Вовремя сделанная ампутация могла бы спасти юношу, но врачи почему-то медлили. В своих последних письмах матери, щадя ее, Гоффредо ни единым словом не намекнул о своей ставшей уже смертельной ране. Через месяц Гоффредо Мамели умер от общего заражения организма. Ему было только 22 года. В предсмертном бреду он все время бормотал стихи...
Микеле Новаро
(1818, Генуя - 1885, Генуя)
Карло Альберто Баррили, поэт, друг и биограф Мамели, вспоминает: «Однажды сентябрьским вечером в Турине мы находились в доме одного местного патриота и писателя. Мы пели. Аккомпанировал нам Микеле Новаро. В тот период музыка была неотделима от политики. Песни буквально наводнили страну и стекались к нам изо всех точек Италии. Мы пели и «Восходит заря нового года», и «С голубым бантом на груди»... В гостиной показался новый гость – художник из Генуи Улиссе Борцино. Вынув из кармана письмо, он передал его Новаро: «Держи, это тебе от Гоффредо». Новаро разворачивает листок, начинает читать, и мы все видим, как всё взволнованней и взволнованней делается его лицо. Мы обступаем его. «Это просто великолепно!» - восклицает музыкант и начинает читать вслух стихотворение, заражая нас своим энтузиазмом..."
Спустя много лет сам композитор так описывал своё тогдашнее состояние: «Я почувствовал внутри что-то такое, что невозможно передать словами даже сейчас, спустя 27 лет. Я только помню, что плакал от переполнявших меня чувств, был взволнован, не мог спокойно сидеть. Сел за инструмент, положил на нотную подставку стихотворение Гоффредо и начал подбирать мелодию. Мои пальцы нетерпеливо мучили клавиши, глаза не отрывались от текста, я пытался нащупать музыкальные фразы, набегавшие одна за другой, и тут же отбрасывал их, чувствуя, что ни одна из них не могла пока передать горячность поэтических строк. Бросил инструмент, недовольный собой. Какое-то время я еще оставался в гостиной, но строки не шли у меня из головы. Видя, что избавиться от этого наваждения невозможно, я попрощался с присутствующими и поспешил домой. Едва переступив порог дома, даже не сняв шляпы, я бросился к роялю. В памяти всплыл один из мотивов, который я пытался подобрать еще в гостях. Стал искать, на чем записать его. От возбуждения мои руки дрожали. Помню, что в спешке опрокинул масляную лампу, масло пролилось на рояль и запачкало лист бумаги. Именно на нем и была впервые записана мелодия «Братьев Италии».
|
|
|
Inno di Mameli – Гимн Мамели (государственный гимн Италии)
Cтихотворение Гоффредо Мамели очень точно вопроизводит анти-австрийские настроения 1848 - 1866 гг. и лозунги периода Рисорджименто. Оно постоянно отсылает нас к реальным историческим событиям. Чтобы хорошо проникнуться духом гимна, надо его читать, вооружившись учебником истории. Именно потому он был с таким воодушевлением воспринят в конце XIX в. и именно с этим, собственно, связана основная критика тех, кто считает что настало время отказаться от этой песни как национального гимна: он слишком сильно привязан к конкретным историческим событиям, оставшимся в прошлом, и, значит, в какой-то степени утратил свое объединяющее национальное значение и уже не отражает сегодняшнего духа и целей нации. Аллюзии на исторические события настолько сильны, что в современной политической обстановке они звучат весьма неуместно и потому в официальных церемониях текст поется с купюрами (опускается весь последний куплет).
Второй пункт критики - это маршевая мелодия гимна вкупе с излишне выспренним слогом. Чрезмерная бравурность песни и неуместная в настоящее время воинственность звучат "несерьезно" для национального гимна, который должен быть более сдержанным и строгим. Прекрасно выполнив свою объединяющую роль в период Рисорджименто, слова и мелодия песни в известной степени изжили себя.
Но как бы то ни было, песня настолько спаяна в народной памяти с живой историей Италии, что периодически возникая, критика вынуждена замолкать, ибо никакой достойной альтернативы музыкальное наследие Италии пока предложить не может.
|
|
|
Перевод Гимна на русский язык.«Братья Италии»
| Братья Италии, Италия пробудилась, Водрузила на голову Шлем Сципиона. Где ты, богиня Победы? Склони, как раба, голову Перед Римом, которому боги Предназначили победу. (припев) Сомкнем наши когорты, Готовые погибнуть. Италия нас призывает. Из века в век Нас попирали и осмеивали, Что мы не спаяны, Что мы расколоты. Объедини же нас, Единое знамя, в единой надежде, Уже пробил час Встать как один. | Объединимся же и возлюбим друг друга. Только в единении и любви Народы могут узреть Пути Господни. Поклянемся освободить Родную землю: Кто сможет одолеть тех, Кого объединил сам Бог? От Альп до Сицилии простирается Поле битвы под Леньяно, У каждого - сердце и руки доблестного Ферруччи, Всех детей Италии Зовут Балиллами, Все колокола звонят Сицилийскую вечерню. Как слабый камыш, гнутся Продажные мечи, Австрийский орел уже начал Терять свои перья, Еще он пьет Вместе с казаками Итальянскую и польскую кровь, Но она уже жжет его в самое сердце. |
В Международной Спартакиаде 2013 года принимают участие более 50-ти итальянских университетов. От России выступает впервые за всю историю Спартакиады один из ведущих московских университетов (ГБОУ ВПО МГПУ).
Официальный сайт университета: http://www.mgpu.ru/
Московский городской педагогический университет был создан в марте 1995 г.
Учредитель ГБОУ ВПО МГПУ - Правительство Москвы.
Руководитель университета - ректор, доктор педагогических наук, профессор Кутузов Александр Геннадиевич.
За 17 лет своей деятельности Московский городской педагогический университет превратился в центр науки, образования и культуры города Москвы с мощной учебно-материальной базой, современными информационно-технологическими возможностями.
В настоящее время контингент студентов составляет 12047 человек (на 2.05.2012 г.), из них 2/3 учатся по очной форме обучения.
В структуру ГБОУ ВПО МГПУ входят 10 институтов, 7 факультетов, колледж, Самарский филиал ГБОУ ВПО МГПУ.
Подготовка специалистов ведется по 60 программам высшего профессионального образования, 65 программам послевузовского профессионального образования и 2 программам среднего профессионального образования.
Ежегодно ГБОУ ВПО МГПУ выпускает около одной тысячи учителей, более 75% которых распределяются в образовательные учреждения города. За время своей деятельности университет подготовил для Москвы около 15 тысяч учителей. За это время не получено ни одной рекламации на выпускников вуза.
В Концепции развития ГБОУ ВПО МГПУ Научно-исследовательскому институту столичного образования (НИИСО), созданному в структуре университета в 1998 году, отводится роль центра, объединяющего научные ресурсы с реальными возможностями и потребностями системы образования. В настоящее время в его составе функционируют 16 лабораторий и 4 центра, сотрудники которых - доктора и кандидаты наук - осуществляют фундаментальные и прикладные исследования по приоритетным направлениям развития системы столичного образования.
|
|
|
В течение девяти лет на базе ГБОУ ВПО МГПУ работает университетский научно-образовательный округ, в состав которого входят более 100 учреждений образования (от детского сада до вуза). В рамках округа отрабатывается модель непрерывного педагогического образования, действует сеть педагогических и предшкольных классов в более чем 200 базовых школах, гимназиях, лицеях. Созданы и эффективно работают городские экспериментальные площадки по актуальным проблемам педагогики, психологии, воспитания, дополнительного образования.
Дважды (2006 г., 2009 г.) Торгово-промышленная палата РФ выдавала ГБОУ ВПО МГПУ свидетельство о сертификации образовательного учреждения, которым удостоверяется, что уровень и качество подготовки, переподготовки и повышения квалификации специалистов отвечает требованиям для включения ГБОУ ВПО МГПУ в реестр Торгово-промышленной палаты РФ.
Университет представлен в Фонде поддержки российского учительства, Союзе ректоров РФ, в Президиуме Совета ректоров вузов Москвы и Московской области, Экономическом совете Государственной Думы, Межведомственном совете по присуждению премий Правительства РФ в области образования, Большом жюри конкурсов «Учитель года России», «Педагогический дебют», в Центральном Совете Всероссийского педагогического собрания, российской общественной комиссии «Лидеры образования России», в Общественной палате по образованию Москвы, экспертном совете Счетной палаты Москвы.
ГБОУ ВПО МГПУ, являясь одним из ведущих педагогических вузов России, вносит значительный вклад в развитие системы образования страны. По итогам рейтингов последних лет, проводимых Министерством образования и науки РФ, университет входит в число лучших педагогических университетов, награжден Золотой медалью «Европейское качество» по линии общественного совета Комитетов по образованию и науке Государственной Думы, Совета Федерации и Союза ректоров России.
За успехи в подготовке специалистов коллектив университета неоднократно награждался грамотами Министерства образования и науки РФ, золотыми медалями Всероссийского выставочного центра.
Звучит ГИМН ГБОУ ВПО МГПУ
музыку можно найти здесь:
http://www.mgpu.ru/tree.php?rubric=124
http://vk.com/event51680720
| 1 куплет: Открывает двери знаний дом, Наш московский университет. Дружною семьей живем мы в нем, Трудных, но счастливых много лет. 2 куплет: Набирая силу с каждым годом Готовит для Москвы учителей. Он кладезь знаний русского народа, Учитель века на родной земле. Припев Московский городской педагогический университет. Любовью нашей и теплом сердец Он всегда согрет 3 куплет: Согревает нас своим теплом, Круг преподавателей прекрасных. И студенты знают на диплом, Время не потрачено напрасно. | 4 (он же) первый куплет: Открывает двери знаний дом, Наш московский университет. Дружною семьей живем мы в нем, Трудных, но счастливых много лет. Припев: Московский городской педагогический университет. Любовью нашей и теплом сердец Он всегда согрет Московский городской педагогический университет. Любовью нашей и теплом сердец Он всегда согрет |
Международная Спартакиада 2013 (Италия-Россия) пройдёт с 17 по 27 мая в городе Кассино.
Город Кассино располагается в регионе Лацио и подчиняется административному центру Фрозиноне (второй город по численности населения в провинции Фрозиноне.) Кассино лежит у подножия холма (высшая точка- 520 м над уровнем моря), на котором стоит знаменитый монастырь Монтекассино (это стратегическое место, которое связывает центр и юг Италии). Во время Второй Мировой Войны Монтекассино почти полностью уничтожен во время бомбардировок. Кассино известен как город мученик. Уже после войны, в 1964 году была возведена точная копия комплекса, но, к сожалению, оригиналы фресок уже не вернуть. Если, заходя в старинные монастыри, обычно восклицают: «Боже, как это все можно было построить?», то в Монте-Кассино на разных языках шепотом слышится: «Господи, как это все можно было осознанно уничтожить?» И теперь вновь отстроенное аббатство воспринимается уже не как родина ордена бенедиктинцев, а, скорее, как памятник войне. Каждый год со всего мира съезжаются специалисты в области истории для того, чтобы своими глазами увидеть то место, вокруг которого разворачивались основные события, и которое имеет огромное значение для Италии.
Герб города Кассино.
Герб города Кассино представляет собой щит, на котором изображены девять звёзд, расположенные в три ряда на синем фоне, а сверху-корона с пятью башнями. Щит окружен золотой лентой. Башни на короне символизируют достоинство (значимость) города. Герб был изготовлен скульптором Таманьини в бронзе (1927-1928 год), когда началось возведение памятника павшим в Первой мировой войне. Герб был размещён на самом верху мемориальной доски, посвящённой павшим во время войны и установленной у входа в мэрию. В 1944 году после разрушения города, герб был потерян. Позже вносится лишь одна поправка- звёзды, которые изначально были шестиконечные (в соответствии с древними правилами), изображаются пятиконечными.
Один из основных организаторов Международной Спартакиады 2013 (Италия-Россия):
Университет города Кассино и Лацио Меридионале.
(Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale)
Сайт университета: http://www.uniclam.it/
|
|
|
