 |
Веревка, не составляло труда – он лазил сюда вот уже несколько месяцев, хотя мама
|
|
|
|
Запретила ему делать это, потому что он мог упасть и расшибиться. Провозившись минут
Двадцать, он в конце концов развязал узел. Покрышка упала на землю с глухим стуком и,
Откатившись в сторону, покрутилась и упала набок.
Выполнив задуманное, Джонни стал размышлять над тем, не залезть ли ему выше. До
Сих пор ему не удавалось это сделать, потому что его всегда сгоняли с дерева, но на этот раз
Отца не было дома, а мать развлекала гостя, так что никто не мог ему помешать.
Он поднялся до середины дерева, и оттуда ему стало видно спальню.
Он увидел, что мама совсем голая.
Он увидел, что они с гостем делают то же самое, что делали мама с отцом, когда,
Услышав ночью шум, он прокрадывался к дверям их спальни и наблюдал за ними через
Замочную скажину.
В эту ночь он молился о том, чтобы отец вернулся домой, а мать умерла.
Среда, 30 августа 1939 года
Мама плакала за завтраком.
Все мужчины сволочи, сказала она.
Отец вернулся домой.
Они помирились.
Джонни залез на дерево, чтобы в этом удостовериться.
Они сказали ему, что теперь все будет хорошо.
Вечером к ним в гости пришел ветеринар.
У погибшей собаки должны были родиться щенки, и ему удалось спасти одного из них.
Он спросил, не хотят ли они его взять.
Мама с папой сказали, что возьмут.
Джонни был так счастлив, что чуть не разрыдался.
Четверг, 31 августа 1939 года
Почти все утро Джонни слушал, как мама с папой кричат друг на друга в кухне. Они
Перестали кричать, когда он спустился к завтраку, но не стали делать вид, будто ничего не
|
|
|
Произошло, как делали обычно. Он понимал, что мешает им. Он понимал, что, если он уйдет,
Они тут же снова накинутся друг на друга.
Джаспер Уокер хотел, чтобы мальчик ушел и он мог бы выяснить, от кого забеременела
Жена. Он даже стал сомневаться в том, что Джонни его сын. Джаспер рассматривал пухлое
Детское личико, пытаясь отыскать в нем сходство с собой.
Если бы оказалось, что Джонни не его сын и все, кроме него, знают об этом, это
Значило бы, что ему повезло, как всегда. Повезло точно так же, как вчера, когда он лишился
Работы, потому что его боссу не нравилось, если его называли в присутствии клиентов
Безмозглым ублюдком. Точно так же, как много лет назад, когда его будущая жена сказала
Ему, что беременна, а после того, как он женился на ней, она сказала, что ошиблась. Так же,
Как в тот раз, когда тесть устроил его в свою компанию заместителем
Директора-распорядителя. Точно так же, как сегодня утром, когда он узнал, что у него рак.
Джасперу Уокеру везло всю жизнь, как утопленнику.
Пятница, 1 сентября 1939 года
В Европе разразилась война.
В доме Уокеров воцарился мир.
Когда отец сказал, что они отправляются в путешествие, Джонни не мог в это поверить.
Это была одна из тех идей, которые внезапно приходили отцу в голову, и он тут же кидался
Претворять их в жизнь. Отец почему-то весь день был в приподнятом настроении. Он
Смеялся, заводил патефон и танцевал с мамой – и при этом он даже не был пьян. Ни Джонни,
Ни его мать не понимали, в чем тут дело, но веселье Джаспера Уокера было заразительным.
Это был потрясающий день. Они ходили обедать в ресторан при гостинице, а потом в кино, а
Когда они вернулись домой, отец объявил о путешествии.
Воскресенье, 3 сентября 1939 года
Джасперу Уокеру очень нравилось стоять на самом краю обрывающихся к морю скал
|
|
|
Мохера и глядеть на море. Наплевать, что ветер сорвал с него шляпу и швырнул ее вниз,
Прямо туда, где волны с грохотом разбивались об отвесную каменную стену.
Все это больше не имело значения. Он был уже мертв. Почти.
Он посмотрел на висящего перед ним вверх ногами сына. Хорошо б, если бы он смог
Продержать его в таком положении до тех пор, пока не скажет все, что он хотел сказать.
– Там, внизу, на самом краю земли, живет морское чудовище, – начал он. – Оно схватит
Тебя, шарахнет о скалу, а потом утащит на середину моря и отдаст на съедение рыбам и
Птицам. Они будут клевать и щипать тебя, и никто никогда не сможет тебя найти. А когда от
Тебя не останется ничего, кроме костей, чудовище возьмет твою душу и будет держать ее в
Шкатулке на дне моря. Ты ведь не хочешь, чтобы это случилось с тобой, Джонни? Ну
Конечно, не хочешь. Никто не захотел бы. Но иногда оно станет звать тебя по имени,
Шептать где-то у тебя в голове, и никто, кроме тебя, этого не услышит. И так снова и снова, и
Снова, днем и ночью. Даже когда ты будешь его слышать. И ты никому не можешь об этом
Сказать, иначе остальные чудовища, что прячутся под кроватью, вылезут и набросятся на
Тебя. Что тебе остается? Только попросить его, чтобы оно перестало это делать, верно?
Нужно сказать ему, чтобы оно замолчало.
Поставив сына на землю рядом с собой, Джаспер Уокер заплакал.
Джонни Уокер был напуган так, как не пугался больше никогда в жизни. Он понимал,
Что это было всего лишь очередное жестокое развлечение отца – подержать его вверх ногами
Над обрывом. Он понимал, что отец не даст ему упасть, – только не сейчас, когда они решили
Стать счастливой семьей, какой Джонни так не хватало и какие были у других детей на их
Улице. Пятница – это был потрясающий день, и он знал: то, из-за чего мама с папой постоянно
Ссорились, больше не повторится. А вчера по пути из Дублина они все время пели, шутили,
Шрали в разные игры, и было так весело, как не бывало уже целую вечность. А сегодня было
еще лучше, а завтра будет еще лучше, а послезавтра – даже лучше этого. Так оно и пойдет –
|
|
|
Все лучше и лучше, пока у него не будет самая счастливая семья во всем свете.
И что с того, если отцу нравится так жестоко разыгрывать Джонни и пугать его'? Он
Изо всех сил старается, чтобы все было как можно лучше, и Джонни не станет мешать ему,
Плача и капризничая, как маленький ребенок. Он смотрел на отца, задрав голову, и широкая
Улыбка дрожала у него на губах.
И тут он увидел, что отец плачет.
И гут он понял – что-то не так, и испугался. Он не хотел, чтобы что-нибудь случилось с
Отцом, – только не с ним, только не сейчас. Он хотел, чтобы отец не расстраивался, чтобы он
Был счастлив, и поэтому он крепко обнял отца за ноги и прижался к ним.
Подняв голову, Джонни увидел, что отец улыбается ему. Все снова стало хорошо,
Решил он. Он все исправил, он успокоил отца. Единственное, что было нужно отцу, – чтобы
Ею обняли. Надо только обнять человека, и все будет в порядке. Он был счастлив оттого, что
Заставил отца улыбнуться.
Джаспер подхватил Джонни и посадил к себе на плечи. Он спросил сына, удобно ли
Ему. «Просто замечательно, в жизни не было лучше», – ответил Джонни, и отец засмеялся,
потому что всякий раз, когда Джонни спрашивали, хорошо ли ему, он отвечал именно так:
«Просто замечательно, в жизни не было лучше».
Джаспер повернулся к морю, и они стали смотреть, как садится солнце. Даже закрыв
Глаза, Джонни ощущал его тепло, доходившее издалека. Солнце светило так ярко, что он
Видел внутреннюю поверхность век. Это было здорово, ему всегда становилось хорошо от
Каких-нибудь пустяковых вещей вроде этой. Иногда он тер и тер глаза целую вечность, пока
Веки изнутри не начинали сиять всеми цветами радуги Джонни рассказал об этом отцу,
Добавив, что это секрет.
|
|
|
