 |
Некоторые исторические факты
|
|
|
|
Улица Сибирская
Улица Сибирская - одна из старейших улиц города. Это была главная улица Перми в середине девятнадцатого века.
Там находится много типично русских домов и каменных зданий. На этой улице жили богатые купцы, и цокольные этажи занимали мастерские и магазины.
На этой улице можно увидеть бывший дом губернатора с гербом города.
Герб города Перми
На гербе города изображен медведь с библией на спине.
Наши предки были язычниками, они верили в силу диких животных и поклонялись им.
В четырнадцатом веке в регионе распространилось христианство, и язычников заставили верить в Иисуса Христа. Вот почему на спине медведя появилась библия.
Sibirskaya Street
Sibirskaya Street is one of the oldest streets in the city. It was the main street of Perm in the middle of the 19th century.
Many typical Russian-style houses and stone buildings are situated there. Rich merchants lived in this street and the ground floors were occupied by shops and stores.
In this street you can find the Governor’s house with the coat of arms of our city.
The Coat of Arms
The coat of arms is a bear with the Bible on its back. Our ancestors were pagans; they believed in the strength of wild animals and worshiped them.
In the 14th century Christianity spread over the region and the pagans were forced to believe in Jesus Christ. That is why the Bible appeared on the bear’s back.
Vasily Nickitich Tatishchev
Tatishchev is considered to be the founder of Perm.
In the 18th century Russia bought iron in Sweden. The Northern War of Peter the Great led the country to the state of emergency. Russia needed iron, silver and copper, so Peter the Great ordered to develop the mining industry in the Urals which was rich in ores and wood.
Tatishchev and Khlebnikov were sent to explore the region; the expedition had to find a place for a plant.
Tatishchev was the captain of artillery and a companion in arms of Peter the Great, he headed the expedition. He was a well-educated man who studied geology, philosophy and linguistics.
V. Tatishchev made 10 maps of the region. Finally the place on the left bank of the Kama river was fixed. A small settlement, then a small fortress appeared. A barrier was built on the Egoshikha river, the word [jΛko∫ə] means the bear’s corner.
The historical place is the square near the River boat station, it’s the birthplace of the city. V. Tatishchev lead the construction of the first copper plant, founded the primary mining school.
|
|
|
He made a great contribution into the development of the Urals.
Василий Никитич Татищев
Татищев считается основателем Перми.
В восемнадцатом веке Россия закупала железо в Швеции. Северная война Петра Великого привела страну к критическому состоянию. России необходимо было железо, серебро и медь, поэтому Петр Великий приказал развивать добывающую промышленность на Урале, который был богат рудой и лесом.
Исследовать регион отправили Татищева и Хлебникова, экспедиция должна была найти место для завода.
Татищев был капитаном артиллерии и соратником Петра Первого, он и возглавил экспедицию. Он имел хорошее образование, изучал геологию, философию и лингвистику.
Татищев составил десять карт региона, наконец было выбрано место на левом берегу реки Камы. Сначала возник небольшой поселок, а затем крепость. (1723 год)
Была построена дамба на реке Егошихе, «якоше» значит медвежий уголок.
Исторически, местом рождения города считается площадь у Речного вокзала.
В. Татищев возглавил строительство первого медного завода, открыл начальную горную школу.
Он внес большой вклад в развитие Урала.
Meshkov’s House
A yellow building on the bank of the Kama river is known as a Meshkov’s house. It faces the Kama. The elements of classicism and baroque are combined in its architecture.
Nikolay Vasilievich Meshkov was a rich merchant and a ship-owner. He had done much for charity in the town; he gave his houses as lodging houses for the poor.
Meshkov contributed his money to the worker’s movement, even some revolutionary meetings were held in his house.
He met with the writer Maxim Gorky. Now the Gorky State University occupies some of Meshkov’s houses.
Дом Мешкова
Желтое здание на берегу реки Камы известно как Дом Мешкова. Его фасад обращен к Каме. В архитектуре дома соединяются элементы классицизма и барокко.
Николай Васильевич Мешков был богатым купцом и судовладельцем. Он много жертвовал на благотворительные цели, он даже дарил дома бедным.
Мешков помогал деньгами рабочему движению и в его доме даже проходили революционные собрания.
|
|
|
Он был знаком с писателем Максимом Горьким. Сейчас некоторые дома Мешкова занимает Государственный университет имени Горького.
Улица Орджоникидзе
Улица Орджоникидзе также одна из старейших в Перми, раньше она называлась Монастырская. Она тянется вдоль реки Камы от Речного вокзала почти до Университета.
На этой улице в тысяча восемьсот тридцать втором году была построена красивая церковь с колокольней. Сегодня это здание Пермской Государственной художественной галереи, в которой хранится знаменитая коллекция деревянной скульптуры.
Ordzhonikidze Street
Ordzhonikidze street is one of the oldest streets, too. It is former Monastyrskaya street. It stretches along the Kama from the River boat station to the State University.
A beautiful church with a bell tower was built here in 1832. Today it is the building of the Perm State Art Gallery with the famous collection of wooden sculpture.
Некоторые исторические факты
● Пермь находится на реке Каме – одной из самых длинных рек в России. Пермь – важный речной порт. Пассажирские и грузовые суда и баржи прибывают в Пермь из пяти морей – Каспийского, Азовского, Черного, Средиземного и Балтийского. Пермь протянулась вдоль Камы на 65 км.
● Слово «Кама» произошло из языка Коми – Кам-ва, «Кам» значит рослый парень, богатырь, «ва» - вода. Одна из легенд гласит, что давным-давно жил-был, богатырь, которого звали Кам. Рассердился Бог на Кама и его народ и пошел сильный дождь. Земля превратилась в болото. Тогда Кам взял большой камень и протащил его через болото, так появилась река Кама.
● Коми-пермяки являются коренными жителями нашего региона. Они живут на севере Пермского края (центр – город Кудымкар). Это многочисленный народ, чьи племена сначала занимали большую территорию. Их язык принадлежит к Финно-Угорской группе языков. Название «Пермь» произошло из этого языка, оно значит – далекая страна.
● Народ Коми составляет четыре процента населения всего региона. Более ста национальностей проживают на территории региона, среди них 80% русских, 4% татар, 2% башкир, 1.5% украинцев и 1% удмуртов.
● Первым каменным зданием в Перми был Петропавловский Собор (Святого Петра и Павла). Он был построен в тысяча семьсот шестьдесят четвертом году.
|
|
|
Some Historical Facts
● Perm is situated on the Kama, one of the longest rivers in Russia. Perm is an important river port. Passenger motor vessels, cargo boats and barges come to Perm from five seas – the Caspian, the Azov, the Black, the Mediterranean, the Baltic. Perm stretches along the Kama for 65 km.
● The word “Kama” has got a Komi origin – Kam-wa, “Kam” means a strapping fellow, “wa” – water. One of the legends tells us that once upon a time there live a strapping fellow whose name was Kam. The God got angry with Kam and his people and it started to rain heavily. The earth turned into a marsh. Kam took a big stone and trailed it along the marsh. So the Kama river appeared.
● The Komi-Permers are the natives of our region. They live in the North (the center is Kudymkar and its area). It is a big nationality whose tribes were the first to occupy the territory. Their language belongs to the Finno-Ugric group. The name of the city “Perm” is of this origin too. It means “far away land”.
● The Komi nationality makes up 4% of the population of the region. More than 100 peoples live in the region, among them there are 80% Russian, 4% Tatar, 2% Bashkir, 1,5% Ukrainians and 1% Udmurt.
● The first stone building in Perm was Petropavlovsky Cathedral (of Saint Peter and Paul). It was built in 1764.
|
|
|
