 |
Хошиге нари. Соломенную попону.»
|
|
|
|
ГОЛЬФСТРИМ
Это знаменитое течение потерянных носков, которые в Америки высокопарно называют гольфами, является неиссякаемым источником богатства старушки Европы. Выловленные носки стекаются в Рим, где сушатся, переименовываются в гольфы и поставляются обратно в Америку по выгодному обманному (наверно, это опечатка, там должно быть не «обманный», а «обменный». Прим. финансиста нашей ред.) курсу (если не придерживаться этого курса, то можно приплыть в Индию, а там предпочитают ходить босиком. Это же огромный рынок! Надо срочно всех убедить в грядущем похолодании. Прим. синоптика холодильных установок в нашей ред.).
БУРКИНА-ФАСТФУД (55-словник)
Эта страна настолько мала, что её невозможно найти на карте. И, тем не менее, благодаря здоровой пище, она приобрела в мировом сообществе значительный вес, обогнав в валовом национальном продукте такую незаурядную страну передового континента чёрного нала, как Буркина-Фасо. И это не предел! (Чтобы узнать, что есть «предел», вам следует изучить соответствующий раздел высшей математики).
БУРКИНА-ФАСТФУД
Эта страна настолько мала, что её невозможно найти на карте. И, тем не менее, благодаря здоровой пище, она приобрела в мировом сообществе значительный вес, обогнав в валовом национальном продукте такую незаурядную страну передового континента чёрного нала, как Буркина-Фасо. И это далеко не предел! (Чтобы узнать и недалеко, что есть «предел», вам следует изучить соответствующий раздел высшей математики в ближайшем учебном заведении. Прим. сборщика бесхозных интегралов в нашей ред.).
ПУДИЛЬНИК (55-словник)
Это магический аксессуар магов, который в отличие от будильника, когда вы просыпаетесь полные радости нового дня, своим верещанием будит в вас желание опустить на этот наглый приборчик что-нибудь увесистое, желательно в несколько пудов. Так чтобы мгновенно и бесповоротно вырвать это чудовищное изобретение из вашей жизни. Поэтому-то маги такие злые. Хуже только маглы, разбуженные среди ночи.
|
|
|
КОПЕЙКА
Минимальный размер взятки представителю силовых структур.
ШАСТИНГ
Серийное шастанье по кастингам.
МЕЛЬДОНИЙ
Мель на дне моря фармацевтической промышленности.
Нет, конечно, если взялся за что-то крупное, то поневоле надо выкроить в день некоторый отрезок времени. Но трудность не в этом, а в том, что это надо делать каждый день. Как это сделать? Ну, к примеру, мне требовалось написать для словаря в 2500 слов плюс варианты значений от двух до восьми строк на каждое слово для запоминания по методу звуковых ассоциаций. Сколько времени это займёт? Год? За год неизбежны непредвиденные обстоятельства, срыв, а значит всё так и останется недоделанным. Выход? Нарастить скорость, доведя срок выполнения до двух месяцев. Удавалось закрывать в среднем 50 позиций, когда-то больше, когда-то меньше и то основное время это был набор набросанного урывками на всём, что попалось под руку и цветовое оформление набранного. Конечно, так можно поступать только тогда, когда творчество подчинено утилитарной задаче. В противном случае скорость может отразится на качестве, но есть способы «нарастить мускулы», принимая участие в блицах, спарингах и в прочих подобных мероприятиях.
Были ли ещё как страхи? При первых попытках писания экспериментальной поэзии, а точнее лабиринтов, опасался, что какие-то буквы окажутся не на своём месте, пытался высчитывать. Но дело было не в расчётах, а в концентрации внимания.
Однако сказано уже много, а из творчества лишь несколько “коротметражек”. Для равновесия пару стихотворений на поднятую тему:
|
|
|
Строчка в блоге
Лето проходит, кружась, каруселью событий.
Белые домики вновь посерели в дожде.
Мне бы отвлечься, не помнить совсем, позабыть и…
Вновь окунуться в осенний дождя беспредел.
Память вершит вслед за летом повторами танца
Старый, по-новому пройденный жизненный круг...
Надо бы, надо бы, надо бы… с прошлым расстаться –
Вырвать из вальса прощание сомкнутых рук.
Прошлое снова ко мне прикоснётся украдкой,
Тихо заплачет под ритмами капель стекло,
Я опишу в дневнике, но не длинно, а кратко
То что прошло, что прошло, то что: «Лето прошло…»
Последняя строка осени
Осень отправила в зиму последние письма.
Стало прохладно в кроссовках мотаться по саду.
Только шуршит под ногами подстилочка лисья,
Будто читают чуть слышно чудную шараду.
Осень ещё остаётся в листе календарном,
В холоде пряча последние красные числа.
Я их считаю, как школьник, дурашка бездарный.
В инее ветка над корочкой листьев повисла…
Выдохну стих вместе с облачком пара и лени
И побыстрее в тепло, дуя ветром в ладони,
Снова домой к разомлевшим у печки поленьям!
Я побежал по листве, а строка знай долдонит…
Я донесу до стола, до тепла эту строчку,
И отогревшись, отправлюсь на поиски смысла…
Я записал на листе, но возможно, неточно:
«Осень отправила в зиму последние письма».
Однако задание требует найти у себя ахиллесову пяту. Надо бы спросить Фетиду, да вот беда, мы с ней разминулись на “несколько” лет (интересно, если бы мы разминулись на пару минут, это что-то изменило?). Нет, я знаю свое слабое место, а именно грамотность, но это не форма и не стиль. Раз я в тупике, то надо переформулировать вопрос, а что я считаю самым сложным? Ответ, стихи для детей. Что ж тогда превращаем свой недостаток в плюс и вытаскиваем из рукава такую пару:
Мячик Встанька-лежебока
Наказала Маша мячик,
Потому что плохо скачет!
Одиноко на полу
Он стоит теперь в углу…
Но не верит Маше мама,
Повторяет ей упрямо:
Мячик не стоит, - лежит.
Кто же прав из них, скажи?
Свинка Нифа-“Нефертити”
У нашей свинки милый домик:
Большой, удобный. В нём есть кроме
Обычных комнат, потайная –
Хранит секрет. Но я-то знаю
Все тайны про морскую свинку!
Однажды снится мне картинка:
«Я Нифа там, здесь Нефертити.
Я приглашаю Вас, идите».
|
|
|
В секретной комнате халява:
Варились сливки в кренделябрах,
И конфелибри рвались вверх…
Там в кремалине под орех
Глазумендальный арабус
Хрясьнямки пробовал на вкус!
А на полу хаос царил:
Чипсали чипсы чипсари;
Лизали лизуны открыто
Глыбокрошкар из глазурита…
В секретной комнате у Нифы
Себя почувствовал халифом.
На час, на два? Лишь до рассвета:
Мир сновидений – пустоцветом.
Но помню! Помню, приглашала;
Со мной во сне с чайком вкушала…
Сейчас питается травою.
Но помню Нифу я – другою!
Но ведь можно взглянуть на тему иначе, какой вид творчества украл у меня больше времени? Покопавшись в памяти, я наткнулся на свой единственный опыт работы с профессиональным переводчиком. Наверно месяц или даже больше с разницей от нескольких минут до нескольких часов посылались эсэмески, рождались побочные вещи на тему одной опостылевшей за это время смысловой картины. Если скомпилировать, выкинув большую часть, что я по прошествии лет и сделал, то получится вот что:
В Саду Камней Хайку
Можно ли найти на пляже два одинаковых камешка?
«Хатсу шигуре первый холодный дождь
Сау-мо комино-о даже обезьяна хочет
Хошиге нари. Соломенную попону.»
Басё
Бьет холод дождя.
И обезьяна жаждет
Одежд бедноты.
Хлад струй. Фигуры -
Сами обезьянко-ю
Хотят, где греет.
Осень. Первый дождь…
И у обезьян мечта:
Панама лета.
Первых дождей хлад.
Даже обезьяна ждёт
Кров под попоной.
У дождя холод.
И мартышке накидка –
Первое дело.
Дождя первый хлад.
Хочет и обезьяна
Крова попоны.
И обезьяне
Попона из соломы
К дождю осени.
Дождь. Первый холод
И обезьяну тянет
Надеть попону.
Осень. Первый дождь.
Даже мартышка хочет
Тепла попоны.
И мартышка ждёт
С первым холодным дождём
Своей накидки.
Даже мартышке
С первым холодным дождём.
Попона снится.
Попона снится
С первым холодным дождём.
Даже мартышке.
В дождь желают все
Попону из соломы.
Даже мартышка.
Первый дождь. Холод.
|
|
|
Осенью и мартышка
Ищет попону.
Первый стылый дождь
Даже мартышка хочет
Тепла накидки.
В холоде дождя (а если Танка?)
Первой капли осени
Не только люди.
Даже обезьяна ждёт
Соломенной накидки.
И мартышка ждёт
С первым холодным дождём
Своей накидки.
«Первый зимний дождь
Даже мартышка хочет
Соломенный плащ».
Вот осени дождь ……………………………………
Одинокий взгляд
И в саду камней скользит
Берегом моря………….
Р. S.
Два одинаковых камешка
На галечном берегу.
Отыскать мне хотелось давеча.
Поздно понял, что не смогу.
Подниму, покручу, отброшу;
Приглянётся, возьму другой…
Этот, вроде, хорош…, похожий!
Да, похожий, но не такой.
Дважды вновь в одну, ту же воду
Наступить не смогу ногой:
Эти камни друг с другом схожи,
Только первый совсем другой!
ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД
(Потс-стоп)
* * *
В питерский ливень
Даже распоследний БОМЖ
Хочет галоши.
В переводе на японский:
В городе лишённом столичного статуса из-за стихийного бедствия
потерявший дом, работу, и господина, выгнанный из общины несчастный
мечтает заработать на сандалии из резины.
А теперь создайте на японском его дворовую песню (популярны в России,
как в Японии хайку, но отражают широту просторов и российской души).
Чтобы их создавать их поэты России (это направление называется у русских
бомжеванием) отказываются от всего, подобно нашему Басё, и в этом
самоуничижении доходят до отказа от авторства. Мы попытались в своём
переводе максимально сохранить дух российских басёков.
Обедневший русский самурай.
Нет даже меча для харакири.
Только нож, который он сделал сам по финской технологии.*
Он обучился этому искусству
В закрытой школе со строгими порядками
У мастера закона.
Великий БОМЖ настиг
Врага своего господина –
Самурая врага господина.
Воин оказался женщиной,
Красивой, как картина на шёлке.
Но женщиной.
Ради любви к сюзерену
Он готов сразиться с ней один на один,
Хотя их больше.
Но он решил взять весь позор на себя
Ведь она женщина!
И он пошёл вперёд.
Но прежде он превзошёл её в благородстве:
Ей дарили шубы из пушистого зверька, грызущего орехи, за каждый подвиг.
А у него только нож, но он также верен господину.
Им он победит самурая
В полном вооружении,
Пусть даже она женщина.
В песне не говорит, чем кончился бой.
Ибо никто не увидит позор самурая.
Для того у него и нож.
* в русском есть специальное название таких ножей «финки», даже есть специальный термин для состязания на них «финтить».
Очень надеемся, что найдёт талант, который сможет передать колорит российского
|
|
|
бомжатника в традиционной форме ХОККУ.
Р. S.
Обезьяна дождя
Или дождь обезьян…
Шесть слогов? Так нельзя!
В строчке вижу изъян!
А изъян нам нельзя!
На «нельзя» скажет: «Зя-а!», -
Из дождя обезьян
Обезьяна дождя.
ЯПОНСКИЙ РЕСТОРАН В
японском СТИЛЕ традиционной
поэзии ХАЙКУ
Зашла в ресторан.
Занавески бамбука
Зашептали хокку…
Улыбка, поклон.
Шуршание кимоно.
Васаби, суши.
Мелодией речь,
Чарующий аромат
И две палочки…
Звучанье меню,
Как взгляды в Саду Камней.
Истина рядом.
Молчанье очей
Картиною на шёлке –
Мой собеседник.
Пять, семь, опять пять…
Здесь японский ресторан;
Пробую хокку.
Много – три строки,
Чтобы описать мирю.
Меня не поймут.
Я беру больше…
Меня поймут только те,
Кто в ресторане.
Стулья высоки.
В Японии на полу
Скрестила ноги.
Что остаётся?
Аромат Японии.
Я ещё вернусь.
Что ж перевод, так перевод, вытащу из загашника пару неопубликованных:
* * *
Не спрашивай меня, когда вернусь;
Не вопрошай, я не смогу ответить;
В горах народа «ба» извечна грусть;
Дождями тонет здесь в прудах осенних.
Ли Шанъин (переложение на русский)
***
За ворота дворца, шли за сте├Iы столицы,…,
|
|
|
