 |
Таких как ты я не встречала
|
|
|
|
SILENTIUM
Сборник произведений
(рассказы, написанные в разных городах Казахстана и России)
ХАМЗИНА АСЕМГУЛЬ АРЫСТАНОВНА – журналист-писатель
(Используются авторские зарисовки и фотографии)
Перевод текста на английский язык:
Алия Абаканова-Пистаева Президент ОФ BEST FOR KIDS г. Астана
Анар Калжанова – магистр психологии и педагогики, переводчик в г. Кокшетау.
ЛИРИКА_____________________________________________________________________
SAN - FRANCISCO
-Просыпайся, дорогая..-будя трепетным поцелуем, шептал Стив.
После он поспешил на кухню. Все загремело, загрохотало. Сегодня он так хотел удивить Сьюзи. Минутой позже оказался в комнате. Огромный букет Бурбонских роз с бриллиантовым кольцом, закрывал его счaстливое лицо.
-Это тебе…Спасибо за 5 лет прожитые вместе. Я благодарен судьбе, что повстречал тебя.
-Спасибо Стив, мне очень приятно. Мои любимые розы и изумительное кольцо. Что может быть лучше этого?- целуя говорила она..
- Сьюзи я все приготовил, что ты любишь любимую индейку, заказал десерты и изысканный рулет, но мне пора у меня через 20 минут рейс.
-Подожди, о чем ты?- переспросила Сьюзи. Какой рейс?
-Я давно хотел тебе сказать о контракте, который мне нужно подписать в Сан-Франциско.
Стив….-печально - произнесла Сьюзи.
-Ты обещал… Ты мне обещал Стив…Я просто не могу поверить, что на мой День рождения Тебя впервые не будет рядом. А я так этого хотела, понимаешь?
Он подумал вот-вот и из глаз любимой покатятся
слезы….
-Ведь сегодня приедут все. Ну.. Клэрк, Тиффани из Калифорнии, Самуэль Патрик. И они все подготовили грандиозное шоу в честь этого и пятилетия совместной жизни- продолжала она...
- Извини, я все понимаю, но не смогу присутствовать на торжестве. Я готовился и ждал этого приглашения почти всю жизнь, и от него зависит наше будущее - ответил Стив.
|
|
|
В голове Сьюзи проскочила дрожь, мысли сбегались со всех углов: «Не ужели он мне… «Он что-то скрывает». Почему он не говорил ранее об этом контракте.
Обнимая за хрупкие плечи сказал: «Я не надолго, не переживай». Я всегда ценю, что ты меня поддерживаешь и по «свистку» отправляешься со мною в любые поездки, командировки. Но на эту я отправлюсь один.
Кстати, мне не терпится прочитать твои очередной роман. Кажется, ты говорила, что это история об Андерсене Штоун.
Предыдущий раскупался со всех книжных полок. Чего ожидать от этого?
-Сьюзи улыбнулась, понимая, как он слегка припудривает ей настроение.
- Осталось Буквально 3 главы. Потерпи….
- Я рад. Приветствую твои успехи, так же как и ты мои.
-Стив, можно я провожу тебя?
- Конечно.
На 3 этаже аэропорта стояли молодожены, едва создавшие семью. Их отношения невозможно было назвать только супружескими, но и партнерскими. На посадочной полосе Сьюзи обняла его так сильно, будто прощалась в последний раз.
А можно мне с тобою?
-Нет, ты же понимаешь.
-Понимаю.
- Я тебя....извини, что буду отсутствовать в знаменательный день.
-Я тебя тоже, очень сильно люблю - шептала Сьюзи.
Он улетел. А она ещё долго смотрела в след. Будто ждала мимолетного возвращения.
Огромный букет роз едва поместился в воду. Сьюзи поспешила рассматривать кольцо, но вскоре в прихожей заметила огромный белый конверт с надписью «Приглашение в Сан-Франциско», на обратке которой адрес подписания контракта и адрес гостиницы.
- Нужно срочно собираться, но Стив просил не приезжать- двояко думала она.
-Как мне быть? –задавалась она вопросами, а следом с углов сбегались мысли: «А может быть он отправился не за контрактом, а на встречу с кем-то...Сегодня он вел себя холодно, и ведь каждый раз он брал меня с собою… Мне нужно с этим разобраться……
|
|
|
Сьюзи поспешила в аэропорт.
-Подскажите, пожалуйста, когда следующий рейс в Сан-Франциско?
«Спустя час» - произнесла девушка из справочного бюро.
«Вы берете билет или нет? Один? Два? Нам оставьте, послышалось позади.
-Да я беру, беру на любой класс - растерянно повторяла Сюзи.
В пути она переживала, прижимая к груди конверт. Часто в жизни правильные поступки вызывают большее сомнение, чем иные.
Стив по прибытию поспешил к другу Оззи. Сьзи в гостиницу. Она до последнего думала об измене.
- Что ты здесь делаешь?- растерянно переспрашивал Стив войдя в свой номер.
-Дорогой, ты в спешке забыл конверт с документами, и я не могла не отправиться за тобою в след, зная как это важно для тебя.
-А как же гости? Твой день рождения?- продолжал он.
- Перед отъездом я успела предупредить всех о нашем отъезде.
Он обнял ее так крепко и прошептал: «С днем рождения Любимая!»
Спасибо, что ты всегда рядом!.
Мое авторское. Асемгуль Хамзина. Казахстан 2013г.
Авторские зарисовки
SAN - FRANCISCO
- Wake up, honey…-waking her up with a kiss whispered Steve.
After that he harries to the kitchen. Everything started to rattle. Today he wanted to surprise Susy. A minute later he was in the room. A very big bouquet of Bourbon roses with diamond ring didn’t show his happy face…
-This is for you…Thank you for having 5 years together. I thank my lucky stars for having met you.
-Thank you Steve, I am very happy. There are my favourite roses and amazing ring. What can be better on this Earth?- she told kissing him.
-Susy, I have prepared everything you like; your favourite turkey and ordered dessert and haute roll, but it’s high time to go, arrival is after 20 minutes.
-Stop, what are talking about?- asked Susy. Which arrival?
-I have wanted to say about the contract in which I should make a sign in San Francisco.
-Steve…-said Susy disappointedly.
-You have promised…You have promised me, Steve.. I cannot believe that you will not be with me in the very day of my birthday. I’ve wanted it so much, can you understand me?
He thought she was about to cry…
Everybody is going to come today. Well…Clark, Tiffany from California, Samuel Patrick. And they’ve prepared a great show in its honour and having 5 years together – she continued.
-I’m so sorry, I understand everything, but cannot be there. I’ve waited this invitation and prepared almost my whole life and our future depends on it- Steve replied.
After that Susy was confused, thoughts were messy: “If he..He keeps something from me”. Why didn’t he tell about it before? He put his arms around her shoulder and said: “I will not go for a long time, don’t worry. I always appreciate your support and that you can easily go with me to every business trip. But now I’ll go alone. By the way, I want to read your new novel. If I’m not mistaken you’ve said that story is about Anderson Shtone. Previous novel was bought from everywhere. And what do we expect from this novel?
-Susy smiled understanding that he is messing with her mind.
-There are only three chapters left. Wait a little…
|
|
|
-I’m happy. I am proud of your success as you are.
-Steve, can I walk you?
-Of course you can.
They stood as a newly married couple on the third floor of the airport. They were not only a family, they were good partners. On the landing strip she hugged him so much, as if she had seen him last time.
-May I go with you?
-No, you understand me, don’t you?
-Understand.
-I love you so much; excuse me for not being with you on this big day.
-I love you too- Susy whispered.
He flew away. And she looked there for a long time. As if she waited his coming back. The big bouquet was hardly got trapped in water. Susy hurried to watch the ring, but then in the corridor she noticed a big white envelope with the script: “The invitation to San Francisco”, on the other side were written the address of signing of a contract and the address of the hotel.
-I should hurry, but Steve has asked me not to come- she thought confusingly.
What will I do?-she asked herself. The thoughts were coming out: “And what if he didn’t go for the contract, but to the date with somebody…He was indifferent today and he has always taken me with him…I should do something…”
Susy hurried to the airport.
-Tell me please, when is the next plane to San Francisco?
-After an hour- said the girl from the information bureau.
-Will you take a ticket? One or two?
-Leave us tickets!- was heard from the backside.
-Yes, I take it for any class- Susy said embarrassedly.
She was nervous holding the letter on the way to San Francisco. It often happens that we have more doubts doing right things, than when we do wrong.
When Steve came there he hurried to his friend Ozzie. And Susy hurried to the hotel. She has thought about cheating. -What are you doing here?- entering his room Steve asked embarrassedly.
- Darling, in a hurry you’ve forgotten about your envelope with the documents, and I couldn’t leave you without them knowing how important they are.
-And what about guests? What about your birthday?- he continued.
-Before going here I’ve said to everybody about our trip.
He hugged her and whispered: “Happy birthday, my love! Thank you for always being with me!”
Assemgul Khamzina. Kazakhstan
Перевод текста: Анар Калжанова - магистр психологии и педагогики, переводчик в г. Кокшетау.
ВОСПОМИНАНИЯ О НЕЙ
Ночь. Все то же время и секунды на его часах, когда не стало ее. Боль. Утрата родного человека. На стене отбрасываются тени машин, летящих вдоль дороги и фонарей. Эдин усердно поворачивается на другой бок и пытается заснуть. Не получается так же как и лишить себя воспоминания о ней.
…
Ночь. Он размышляет и внимательно пролистывает семейный альбом. Как жаль, что ее нет рядом, как жаль. А ведь, должна быть..обязана обнять и сказать: "Я скучала", "Я вернулась". Ощущение вины. Его не было рядом, возможно, возможно эпилог оказался другим. Мужчины не плачут, но грызут себя.
Ночь. Говорят, это лучшее время для сказок, а ее все нет. Ждет с нетерпением чуда. Все те же машины отбрасывают свои тени, но только не Она. Ее тень особенна, как и внешность.
|
|
|
Ночь. Эдин читает детские сказки Дидем и Вергеру. Прекрасные близнецы переняли ее улыбку, и лишь это изредка бодрит.
Ночь. Считается лучшим временем для исполнения желаний, засыпаю и загадываю ее присутствие....Она такая красивая, звездная и таинственная..
Снова Ночь. На стене отбрасываются тени машин, летящих вдоль дороги и фонарей.
И все таки ночь - это время сказок, чтения, воспоминаний и исполнения желаний!
Спасибо тебе за Ночь!..
Асемгуль Хамзина.
ДАВНО ПРИВЫКЛА К ПРИХОТЯМ ПЛОХОЙ ПОГОДЫ…
Говорят, не бывает плохой погоды, есть плохая одежда…..
Каждая погода мне напоминает в частности отдельных лиц. Глядишь, тепло и солнечно, да вот ветер все-таки прохладный.…Поддувает…Местами лукавит…
Сильный мороз, придаст румянец, заставит станцевать «танго» на льду. Вокруг будет иллюзия воздушных замков и сказки. Такие личности, обычно иронизируют и просто натягивают маски, вживаясь в роль новогоднего персонажа… Интересно,… но …досадно…надоедает…
Приятно идти, когда хлопьями рассыпается мягкий снег, опускаясь на ресницы и моментально тая на щеках. Такие люди обычно ранимы и легко превращаются в лужицы, намешанной грязью. Ни чего не разберешь….
Ветер.. сильный, с порывами,.. тренирует мимику лица. Такие типы выматывают себя, бросаясь в ладони к судьбе, вся жизнь уходит на поиски себя…Авантюра.. ветреная)
Обожаю дождь, такой сильный и теплый, наверное, веет грустью, как «особые личности». Они сильные по-настоящему. Ведь после его капель обязательно выглянет радуга и помашет своей акварелью. Как и в жизни, после слез, будет улыбка, после боли, наступает счастье. И после этого даже воздух становиться чище….они настоящие, такие, чем и хвастается сама природа….
Так вот не бывает плохих людей, есть плохой характер и иное мышление…..
Асемгуль Хамзина. Авторское. РФ.
MEMORY…
- Он невольно позвал её за собой.
Она отозвалась.
Белоснежные покрывала напоминали воздушные облака, бледно-розовая помада всё ещё оставляла свой цвет на ее губах. Стемнело. Музыка и одновременный звук тишины. Как это приятно… находиться там, где тебе просто удобно… там, где за рекой в тени деревьев запах особенный и радуга другая. Где на душе спокойно и на лице продолговатая улыбка.
Она отозвалась, но это ещё не означало, что она согласилась. Она отозвалась, чтобы подсказать который час этому прекрасному юноше, который пристально глядел на неё и вечно проговаривал: «Lady gentille». Прогулка по городу, держась за руки вдоль моста и постоянные поглядки на время. Тревожность? Да нет! Они даже не догадываются, что чуть позже окажутся в одном аэропорту. В одном самолете, в одной жизни, в общей кухне. Кому - то просто придется больше не отзываться и не спрашивать который час и звать за собою….
|
|
|
-Он невольно позвал её за собой.
Она отозвалась.
Уютное кафе, на фоне самого глубокого озера в мире. Это потрясающее зрелище. Ведь его чувства к ней были еще глубже него. Звездное небо и холодок с порывами её эмоции. Симпатичная незнакомка ответила «Да!» Ведь ему больше ничего не нужно. В его жизни уже произошло достаточно. И это, пожалуй, отличный Эпилог. Светлые цвета обоев, обилие цветочных горшков создают атмосферу уюта. Теплый камин и котята согревает их конечности после пешей прогулки.
-Он невольно позвал её за собой.
Она отозвалась и согласилась на ещё одну встречу.
На долгожданную и, наверное, последнюю, которая чем то напоминала шахматную доску, где фигурки совершают либо шаг вперед или несколько одновременно. Для обоих чувство любовь было каким - то капканом, где каждый обязан кому-то, они его сторонились, пока не повстречали друг друга.
-Он невольно позвал её за собой в свою жизнь...
И она отозвалась, чтобы остаться с ним навсегда. Белые ажурные перчатки впитали в себя всю черную тушь. Это были слезы счастья и радости. Она была слепа...И просто отозвалась……..
Асемгуль Хамзина. Авторское. РФ.
MEMORY…
- He automatically called her with himself.
She responded.
Snowy white curtains remained airy clouds, rose-pink lipstick had still left its color on her lips. It was dark. There were music and simultaneously the sound of silence. How pleasant it was…to be where you could feel comfortable…where in the shadows of the trees over the river the smell was special and the rainbow was another. The place where your soul could be calm and you got a smile on your face.
She responded but it did not mean that she agreed. She responded to tell what time it was to that handsome young man who gazed upon her and always said: “Lady gentille”. Walk around the town holding hands along the bridge and constant glancing at time. Anxiety? No! They even didn’t guess that later they would be in the same airport. In the same airport, in the same life, in the same kitchen.
Somebody wouldn’t have to respond anymore and ask the time, and to call with himself/ herself…
- He automatically called her with himself.
She responded.
A cosy café, set against the deepest lake in the world. That was the most amazing sight. But his feelings for her were much deeper than that.
Starry sky and a little cold with the windflaw of her emotions. A pretty stranger answered “Yes!” And he didn’t need anything else. He had enough happenings in his life. And it was probably the best Epilogue.
The bright colors of wallpapers, the plenty of flowerpots made the cosy atmosphere.
The warm fireplace and little kittens warmed their hands and feet after walking.
- He automatically called her with himself.
She responded and agreed to have one more appointment.
For long-awaited and perhaps the last appointment which was like a chess board, where figurines should make a step forward or some simultaneously. For both of them the feeling was like a trap, where everybody was beholden to somebody, they were away of it, unless they didn’t meet each other.
- He automatically called her with himself.
She responded to stay with him forever. White lace gloves soaked up all black mascara. Those were the tears of joy and happiness. She was blind… And just responded….
Assemgul Khamzina. Literary story. Russian Federation
Перевод текста Алия Абаканова-Пистаева Президент ОФ BEST FOR KIDS
" В ОЖИДАНИИ ЧУДА "
Приходи ко мне сквозь туман...Да пусть это будет ранее утро.. Время года распишем.
В холодное, ранее утро, чтобы я была в одеале или укутанная в плед. Чтобы тебя волновали мои ножки и яичница на плите, волосы наизнанку как ты любишь, а потом уже все остальное...У меня будет огромный телефон, надеюсь люди в будущем создадут подобное для женщин- ведь мы же "любим ушами".А у меня проблемы со слухом.. Да..да..у тебя будет что-то вроде смокинга, но думаю, сочтешь одеть пижаму, чтобы поддержать меня, как ты всегда это делаешь. Очки - микроскоп для Мужчин - отличное изобретение, чтобы наконец-то отгадывать возраст женщин и видеть Естественность под тоннами Га/кг/ литров и тд. ты тоже приобщишься к этому прогрессу. Мы будем спать на подоконнике, на крыше, газоне, потом в доме с садом. Не важно где и храпеть тоже..будем, чтобы соседи напрягали извилины. Я буду кричать биться, отказываться, не соглашаться- не пугайся, женщинам свойственно такое поведение.. Через истерики к примирению.
Ты позовешь меня в свою Жизнь..С какой-то окружностью в футляре. Попросишь жарить яичницу и встречать с пледом. Потом я обязательно успокоюсь и соглашусь. Ты зайдешь на Чай, наш с молочком, шоколадом и яичницей. Я попрошу снять обувь, ты постелешь меня на пол, отодвинешь кота и заснешь младенцем. Таким довольным и удовлетворенным....Буду долго разглядывать тебя, улыбаться, целовать нежно-нежно и хотеть детей, да каких-нибудь близнецов, двойняшек с очками и телефонами... пусть носятся...лишь бы нам на радость..и в удовольствие...А Кота блин, не трогай! Люди с разведки станут нас навещать... потом еще чаще... и чаще... а когда появятся телепузики станет вопрос о переезде не важно они к нам или мы к ним....
Ах да! Чуть не забыла Огромная картина в зале с Загса: Одеало, плед, телефон плюс Пижама и Очки...))) Другим нас не понять... Нет! Нет! Нет! Приходи ко мне сквозь туман..Снова ранним утром, я буду укутана в одеало или плед, уже не с телефоном, а очками от зрения. Захочу постирать твою пижамку. Ты протянешь письмо с конвертом, потому что мы будем уже недееспособны, а у тебя будут проблем со слухом - телефон не поможет. Я люблю письма в конвертах! Они лучше любых смс.....А там гербарии и самые теплые слова в мой адрес. Мило! Спасибо. Наши соседи больше не будут напрягать извилины за окном, а наоборот радоваться, что в моей жизни лучший мужчина в Пижаме...My hero..
Ты приходи ко мне сквозь туман...в ранее холодное утро, я буду в одеале или укутанная в плед хоть каждый день...Я тебя очень ЖДУ.....и не важно с очками или без....Приходи ко мне сквозь Туман..в ранее холодное Утро. 
Асемгуль Хамзина. Авторское.РФ.
СВИДАНИЕ В СЛЕПУЮ…
Мне всегда было очень интересно наблюдать за красотой природы. Стая белых чаек кликает над самым глубоким озером мира. Потрясающее зрелище отслеживают рыбаки и туристы на его берегу. Я еду на поезде и ловлю каждый момент с помощью фотоаппарата, а также всматриваюсь пристально вдаль. Меня не интересует, что о моих взглядах и чувствах размышляют посторонние.
… Есть только Я и Он. Расстояние длиною в поезд и ни больше. Немного нервничаю, волнуюсь ведь это моя первая встреча с ним. Понравимся ли мы друг другу? – спрашиваю я у себя. А вдруг нет…то что? Останемся ли мы друзьями? Самые лучшие воспоминания это те, при которых возрастает амплитуда волнения и адреналина. Горизонт зелёных великанов ограждал вход к нему. Не теряюсь и захожу в своем длинном красочном платье. Я ощутила адреналин, когда впервые протянула ему руку и сказала «Асемгуль». Первое свидание превзошло мои ожидания. Он оказался сказочным и нежным… Не нужно рассказывать никому никакие истории и сказки, достаточно его ответного рукопожатия и милых ямочек. С виду кажешься мне простым близ тебя расположены юрты и загорают туристы и только одна деревянная скамейка, на которой стерлись имена от проливных дождей зовёт присесть…Посидели, поговорили.. «Как дела? Как доехала? Я тебя долго ждал ….» Ощущаю прохладу и подсаживаюсь ещё поближе, чтобы намочить кончики своих пальцев пресной и чистой водой.
Прозрачность и чистота - вот что я ценю в людях. Ты подарил мне покой и спокойствие, которое просто заставило меня улыбаться…И он действительно заставил меня улыбаться.. Внимательно вслушиваюсь в припевы чаек и одновременные порывы волн. Что может быть лучше, чем отдых на берегу самого глубокого озера в мире с мужчиной моей мечты. Он слышит, как я пою, но делает вид, что проводит в плаванье следующий пароход, ощущая поддержку.
Тяжело идти на свидание в слепую, но когда ты понимаешь, что это свидание может изменить твою судьбу, то бояться не стоит. У него, было, кучу свиданий до меня это и зарубежные знаменитости, учёные и т.д. Его изучали со всех ракурсов, но никто не почувствовал его с первого раза как Я.
Любовь? Пока не поняла. Не могу оспаривать данный факт. В него влюблены многие…Следующая? Тяжело ли мне? Не совсем, для меня он особенный, поделюсь со всеми. У меня своя история Любви, о которой уже знают многие.. Солнце светит по иному, щурю глаза и постепенно превращаюсь в бурятку.
Буряты - гостеприимный и талантливый народ. Ощутила домашний уют.
Тысячу, а может миллионы людей, уже связали свои узы, на глазах у него и произнесли самые главные слова в жизни.
Чаще всего писатели приезжают к нему, для того чтобы впитать в себя всю глубину мыслей, порывов и вдохновения. Впереди ведь томники, тиражные стопки кропотливого труда, изложенными разными словами. И это бессонные ночи.. Они как я не ездят на свидания, только если по зову.
Он сам приглашает….
Вот так просто.. Отозвалась, чтобы остаться с ним навсегда. Да, я та, самая героиня из своего авторского рассказа, если кто-то читал. «MEMORY».
В один момент очень хотела обнять такого красивого и молодого человека, но не хватило рук объять и глаз на любоваться. Я долго вглядывалась в его глаза, дабы заметить «что то родное и близкое. Свидание оказалось романтичным. Мы еще долго переглядывались и радовались друг другу. Облака бегут вприпрыжку мой фотоаппарат стоит на авто режиме. Теплая вода заставила обнажиться в купальник.
Монеты пролетели через левое плечо с огромными пожеланиями. "Быть всю жизнь с ним" - промелькнула мысля. Он настоящий Банк. Дно заполнено монетами, что уже говорить про берег. Ему понравилась моя улыбка - продолжает щекотать мои пятки. С детства боюсь щекоток,…наверное, он знал…
Мы еще долго привыкали друг к другу, пока не пришло время расставаться.…А когда настал этот момент я не сдержала слез. Позади все официальные курсы молодого политика, конкурс «Мисс Бузан», творческие коллективные мероприятия, танцы Ёхор и конечно же замужество. Ты был рядом и наблюдал за мною, беспокоился. Ты исполняешь мечты и создаешь семьи. Не смог забыть мои глаза – я ослепла от твоей красоты, вернулась домой и одела очки.
Благодарю своих друзей, за приглашение. За свидание с ним, моим любимым! За то, что вы видите его каждый день, а мои глаза и мысли лишь представляют….И вот я уже с обратным билетом в руках. Ты меня провожаешь, я отталкиваю от себя мысль о возвращении, как и тебя самого. В любом случае амплитуда будет расти.. в конце: «Обещаю вернуться», одеваю кольцо, плачу и продолжаю ловить каждый момент с помощью фотоаппарата, а также всматриваться пристально вдаль. Меня не интересует, что о моих взглядах и чувствах размышляют посторонние. Есть только Я и Он. Расстояние длиною в поезд и ни больше.
Немного нервничаю, волнуюсь ведь это первое свидание и уже предложение руки и сердца. Какой смелый, а вдруг я не героиня его жизни? Размышляю над новыми статусами «невесты», «жены» и «матери». Понравились ли мы друг другу? - Конечно! Свидание в слепую с длиною в Жизнь!. Свидание в слепую..
Асемгуль Хамзина. Авторское. РФ, оз. Байкал, December 2016
BLIND DATE…
I have been always interested in observing the beauty of nature. The flocks of white seagulls are shrieking upon the deepest lake of the world. The most amazing sight is watched by fishermen and tourists on the shore. I am going by the train and catching every moment with the camera, and looking narrowly into the distance. I am not interested in others’ opinion about me and my feelings. There are only Me and He.
The distance of a train-length and not longer. I am a little nervous, and worry because it is the first date with him. Will we click with each other?- I asked myself. And what will be if not… then what? Will we be friends? The best memories are those in which the amplitude of anxiety and adrenaline grows. The horizon of big giants fenced the way to him. I am not confused and coming dressed in my colorful long dress. I felt adrenaline when extended my hand for a handshake and said “Assemgul”. The first date has been beyond my wildest dreams.
He was fantastic and delicate…There was no need of telling long stories and imagined tales, only his return handshake and sweet dimples were enough for me. You seem so simple, there yurts next to you and tourists take sunbathe and only one bench with scrubbed written names from rains makes us to sit… We sat and talked… “How are you? How did you come? I’ve waited you for a long time…”
I feel cold and sit much closer to wet my fingertips in clear water. I appreciate transparency and purity of people. You’ve given me the feeling of calm and comfort which made me smile…And he really made me smile. I listen to the beautiful songs of seagulls and sound of waves. What can be better than the rest on the shore of the deepest lake of the world with the man of my dream. He has heard me singing but is pretending that he is looking at steam.
It’s very difficult to go to a blind date, but when you understand that this date can change your life, you shouldn’t be afraid of it. He had a lot of dates they were with foreign celebrities, scientists and so on. He has been studied from all sides, but no one felt his soul from the first time as me. Love? I did not understand. I can not argue with this fact. A lot of women are in love with him... Am I next? Is it hard for me? Not really, for me he is very special I can share this fact with everyone. I have my own love story, which is already known to a lot of people... The sun shines differently; I am squinting my eyes and gradually turning into Buryat woman.
Buryats - hospitable and talented people. I feel the comfort of home. Thousands, maybe millions of people have taken the vows in his presence and uttered the most important words in their life. Mostly writers often come to him, in order to absorb the entire depth of thoughts, impulses and inspiration. Because the volume editions, limited edition stack of hard work set out in different words are in future. And these sleepless nights...They do not go out on dates like me, unless the voice of heart. It invites....
Just like that … I responded to stay with him forever. Yes, I'm the one, the heroine of the story of his literary story, if someone has read... In a moment I wanted to hug such a handsome young man, but did not have enough hands to grasp and eyes to admire. I have long gazed into his eyes, in order to observe "something near and dear.
The date was very romantic. We looked at each other for a long time and were happy with each other. Clouds run skipping; my camera is on auto mode. Warm water made me wear a swimsuit. Coins were thrown over the left shoulder with huge wishes. "To be with him all my life" -floated in mind. He's a real bank. The bottom is filled with coins, and the shore is much longer. He liked my smile - he is continuing to tickle my heels. Since childhood I am afraid of tickle... probably he knew...
We have get used to each other for a long time, until it was time to leave... And when it was that moment, I could not hold back the tears. All official rates of the young politician were passed, the contest "Miss Buzan" creative group activities, Yokhor dances and, of course marriage. You were there, watched me,and worried. You make dreams come true and create families. You could not forget my eyes - I was blinded with your beauty, returned home and put glasses.
Thank my friends for inviting me. For a date with him, with my love! For seeing him every day, and my eyes and thoughts only imagine him....and here I have a return ticket in my hands. You see me off, I push away the thought of returning, as well as you. In any case, the
amplitude will grow.. at the end: "I promise to come back," wearing the ring, crying and continue to catch every moment with my camera, as well as looking at the distance. I am not interested in others’ opinion about me and my feelings. There are only Me and He. The distance of a train-length and not longer. I am a little nervous, and worry because it is the first date with him and he has made me proposal. He is very brave, but what if I’m not the very girl of his dream? Thinking of new status of a “bride”, “wife” and “mother”. Did we liked each other?- of course! Life long blind date! Blind date…
Assemgul Khamzina. Literary story. Kazakhstan,Astana.December 2016
Перевод текста: Анар Калжанова - магистр психологии и педагогики, переводчик в г. Кокшетау.
МАРКДОННА
- Присаживайтесь, пожалуйста!- сказал молодой человек, уступая место женщине.
- Нет, Спасибо … сидите, сидите Вам это полезно – утвердительно произнесла дама.
Лицо человека скосилось. Он невольно опустил глаза и жалостно поглядел на свою трость. Высокий молодой человек, в рассвете самых сил с гладко выбритой щетиной и карими глазами, не стал обижаться на грубость, а поспешил невольно окунуться в прошлое…, которое прошло, но на протяжении всего времени заявляет о себе как настоящее.....
У него нет жены, а наверное хотелось бы, также как и детей от любимой супруги. До своей остановки Марк ехал уткнувшись в окно общественного транспорта. Эффект Ореола сработал автоматически. Интеллигент для всех окружающих, благодаря белокурым прядям на голове и одежде с выточками. Картины по ту сторону перемещались, изменялись образуя мозаику, вот только трость не меняла своего вида и расположения близ его руки.
(на фоне Центральный парк, ларьки с мороженым, солнечная погода).
- Когда я встретил её мне было 27, она передвигалась при помощи этой трости, так же плавно, как лебеди в воде. В прочем, я не заметил что -то у нее в руке. Кажется, это был парк? - спрашивал он себя.
-Да, наш Центральный! Она была в белом, я как всегда опоздал и забыл завязать шнурки от того жутко смущался, когда мы шли в сторону горизонта. Донна что-то рассказывала, мои уши были "наполнены водой", от чего я успевал лишь наблюдать за движениями ее губ и пристально смотреть в глаза. Потом девушка остановилась и сказала: «А может нам на карусели?». Вон на те...самые….Ты знаешь, я очень люблю высоту, она наполняет нас тревожностью, воздухом, а ещё смелостью….а потом эйфорией…невесомостью…адреналином. В общем, тем чего на асфальте сандалями не заполучить.
- «Ты смешная» - повторял я, наполняя свое сердце огромным чувством и отталкивая одновременно. А когда возвращался домой, и представления не имел, что смогу её потерять, потерять так как теряют вещь, которой найдут либо замену, а иногда заменой на всю жить могут стать лишь трепетные и теплые воспоминания.....
- Молодой человек, Вам на следующей выходить! - подергивая рукой сказала кондуктор.
- Большое Спасибо - ответил он.
Марк шел не спеша, одной рукой упираясь всем весом на трость. Путь оказался не долгим. Впереди виднелись торговые павильоны, лавки а потом и сам рынок. Приостановился, чтобы передохнуть. По левую руку стремительно распускаются бутоны роз, от бледно розового, до ярко- голубых оттенков. С правой стороны как всегда пахнет свежими апельсинами. (На фоне рынок, продавцы, покупатели).
"Она безумно любила апельсины!" Раскупил бы все для нее, лишь бы наши ладони сомкнулись как прежде.....- прошептал молодой человек и поспешил идти дальше...
-Пирожки, горячие лепешки"! Подходим!
Берем! - кричали монополисты из-за всех углов.
- А ведь самые вкусные пирожки были у моей Донны. С хрустящей коркой и особенным запахом.. - повторил Марк.
Монолог с самим собою - лучшее лекарство для разума. Анализ дня. Анализ ситуации и так по кольцевой. Одни называют это мудростью, другие жизненным опытом, рассуждениями и наверное глупостью. По мне это ответы на свои же вопросы....
Человек отказался от горячих пирожков, предпочитая теплые воспоминания...
В своей жизни он не нашел замену и не пытался, утверждая что любовь - это умение не искать, не сравнивать, а принимать половинку целиком, даже с тростью....
Сегодня к сожалению это редкость.......
- "О какой верности ты говоришь?" - спрашивала молодая леди у кого-то по телефону, кривя лицом.
- Явно своему приятелю- подумал я.
Быть верным - это Выбор. Верным себе, слову, любви, долгу, Человеку. Не каждый оценит и поймёт эту содержательность. За спиной по долгу ещё слышались раздражительные упреки девушки, пока та скупала лепешки.
-Она несчастна - продолжил я. В этом никто не виноват. Сегодня много таких, вдогонку ещё одиноких! Ни одна из них не признается в этом. Найдет кучу отговорок, но только не в свой адрес.
Моя Донна точно не относилась к сорту этих женщин. Они как ягоды, просто не доспевшие... Грызут других и гибнут сами...
Июльским вечером я предложил встречаться. Мы растворялись в чувствах. Карусель при каждой встрече. Не мужское это дело, но все же...Быть ЖЕЛЕЗНЫМ человеком, когда сердце не имеет занавеса - Тяжело. Подобно спичкам сгорали...до тла... И так каждый раз.... я ожидал конца, какого-то выгорания, вот-вот остынем...и всё закончиться. Но при этом был уверен в её верности.. как в приказе, который всегда выполним.....
Донна предпочитала обычную фишку со вкусом сгущенки. Я же съедал любое.
-"Моя молочная девочка!"- ласково прозвал ее.
О том, что она до ужаса боится щекоток, узнал позже...как только прикоснулся к ее локтям. Сначала она засмущалась, затем улыбнулась, ну а после залилась настоящим Смехом...Марк долго не думая, поддержал дуэтом))).
- «Ты смешная» - повторял я, наполняя свое сердце огромным чувством и отталкивая одновременно. А когда возвращался домой, и представления не имел, что смогу её потерять, потерять так как теряют вещь, которой найдут либо замену, а иногда заменой на всю жить могут стать лишь трепетные и теплые воспоминания.....
Э. Хемингуэй писал: "Женщину теряешь так же, как свой батальон: из-за ошибки в расчетах, приказа, который невыполним, и немыслимо тяжких условий. И еще из-за своего скотства".....поэтому искал её везде и каждый раз выбирал тоже......
Брр.... не хватало оказаться "ошибочным скотом в немыслимо тяжких условиях"...)
Спустя год молочная девочка отправилась на лечение.
- Ты смешная, повторял я, когда с глаз покатились слёзы...Они были тёплые, как летний дождь, только после дождя обязательно выглянет радуга, а после моих ты вряд ли даже улыбнёшься - говорил Марк.
Белые махровые стены, вафельные полотенца и открытое окно - настоящая атмосфера госпиталя и никакого разно цвета...хоть бы цветочек в горшочке..(на фоне комната госпиталя, молочная девочка)) и тумбочка для гостинцев)..
- Все будет хорошо - прошептала Донна. Потом улыбнулась.
Наверное снова вспомнила мои щекотки..- подумал я. Девушка обняла Марка крепко. Впрочем, как всегда...чтобы тот нормализовал дыхание.
Ничего серьезного - это всего лишь микро операция, после которой моей Донне станет лучше - успокаивал Марк себя. А потом у нас обязательно будут мальчики и дочь, которая приберёт ее красивые глаза......
- Ты знаешь, во время утренних процедур, я невольно стала свидетелем общения пациентов из соседних палат. Люди, с особыми возможностями, обменивались эмоциями. Парень стучал в грудь, одновременно рисуя пальцами сердце. Девушка в халате, отмахивалась ладонями. Минутой позже ее увезли на этаж выше. Он же хмуро уткнулся в телевизор. Я читала их взгляды, не обращая внимания на жесты. Глаза - отличный переводчик слов. И знаешь?...(вздохнула Донна)...Там была... такая... высота. Пик..Эверест Любви..Нежности... Для мужчин это редкостное явление и для людей иногда тоже... Точно любовь, вопреки всему... я стала скучать по тебе и прослезилась...- продолжила она...
-«Ты смешная» - повторял я, наполняя свое сердце огромным чувством и отталкивая одновременно....
-Почему она не рассказала мне об о всём ранее - это уже другой разговор, который продолжиться после выписки....(на фоне молодой Марк у порога госпиталя).
После небольшой передышки он поспешил в направлении дома.
Продолжение следует....Асемгуль Хамзина. Авторское. РФ.
«ИЗЮМИНКА КЫРГЫЗСТАНА»
- Пап, пап смотри там лошади, а они настоящие? - спросила волнительно девочка.
- Куним сол, конечно настоящие! - ответил мужчина.
Глаза милашки напомнили черный агат, точь точь как у отца напротив, даже еще ярче, бережно собранные волосы показали трудолюбие матери.
Ей было 5 лет. Наш самолет взлетал не спеша, когда я засыпала. (экранизация аэропорт, самолет, девочка и ее родители).
Сейчас мне 25 снова вижу за окном лошадей и больше не спрашиваю о том, какие они…(улыбаюсь)…...
На первый рейс не успела! Не опускаю руки и успеваю на второй. Сижу в аэропорту и гляжу в даль...
Настойчивость - отличная черта характера. Особенно при сильном желании.. И так всегда по кругу. Вроде бы и отпуск не скоро... но я же в списке отобранных. Приглашение на руках срочно нужно отправляться из России в Казахстан и далее в пункт назначения...
Приземляюсь в Кыргызстан....
- «Елки... какое счастье»! - говорю я себе…
А ведь лошади и здесь настоящие) - улыбаюсь.
(на фоне лошади, горы Тянь-Шаня и куланы)..
Переплыв облака..... ныряю под солнце...
Расстилаюсь на песке, словно ковёр, втискивая пальцы в горячий песок. Маленькие крупицы дарят тепло подобно родителям. Они далеко и очень переживают как и я утрату родного человека. В свои 76 моя бабушка Алтын порхала здоровьем, но резкие перепады организма дали свои сбои...
Переворачиваюсь на спину.
- С детства люблю облака, называя ласково "сладкая вата"....
Понимаю, что не дотянусь, но наблюдать, как играют в догонялки и вести учёт получается! Они похожи на людей, только на тех, которые ушли...и далеко...наверное поэтому они легки на подъём. Каждый видит их в своем (кошке, собаке и т д.)
- Саламатсыздарбы! - произнесли хозяева страны. Слышу что-то родное и улыбаюсь..
- Здравствуйте!
Чемодан гостей прибыл из 12 стран, расселился на берегу Изюминки Кыргызстана озера Иссык - Куль. Город Солнца принял 92 делегата. Общее покрывало укрыло всех. Стражниками выступили горы. Большая дружная семья на международном мероприятии молодых интеллектуалов стран СНГ, Грузии и Балтии «Связь поколений», посвященного Году семьи в СНГ. Мы должны обсудить важные вопросы, касающиеся семейных ценностей. - заявили все.
Организатором мероприятия выступил национальный культурный центр Министерства культуры, информации и туризма Кыргызской республики при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ.
Почувствовала отголоски СССР, хотя меня в то время только планировали))) зато нахожу попытки это сделать...
"Семья - это тоже наука, только мы все по-разному учимся. Кто то отличник, двоечник....От Института семьи зависит общее развитие человечества. Базой практик всегда выступали родители и дом. Здесь не отмашешься). Не смотря на мировые вызовы и ситуации очень важно сохранять Семью-как ячейку общества, как эталон и образец
|
|
|
