 |
Основной текст письма по английскому языку
|
|
|
|
Письмо другу
Как правильно написать личное письмо?
Задание по английскому языку (написание письма)
Например:
| Задание дается на английском языке: | Перевод задания: |
| You have received a letter from your English-speaking pen friend David.... My mother complains that I am lazy and don’t help her much. Do you or your friends often help your parents? How? What duties does every member of you family have in the house?... Write him a letter and answer his 3 questions. Write 80–100 words. | Вы получили письмо от вашего англо- говорящего друга по переписке Давида.... Мама жалуется, что я ленивый и мало ей помогаю. Ты или твои друзья часто помогаете вашим родителям? Каким образом? Какие обязанности есть у каждого члена вашей семьи в доме?... Напишите ему письмо и ответьте на его 3 вопросы. Напишите 80-100 слов. |
Необходимо написать письмо согласно этому заданию.
Правила написания письма по английскому языку
| Rules of Letter Writing |
| Обязательными компонентами письма являются: - обратный адрес в верхнем правом, - дата под адресом, - обращение-приветствие, - завершающая фраза, - подпись - имя автора письма. При написании письма необходимо дать полные ответы на все заданные вопросы письма-стимула. При написании письма важно: - упомянуть о предыдущих контактах и выразить благодарность за полученное письмо, - выразить надежду на будущие контакты. Необходимо соблюдать объем письма, указанный в задании (100-120 слов), больше указанной нормы слов в задании писать не нужно! |
Структура письма по английскому языку
Разберем структуру письма более подробно. Структура письма по английскому языку состоит из:
- Адреса отправителя.
- Даты написания письма.
- Обращения.
- Основного текста письма - тела письма:
- Благодарность за полученное письмо.
- Ссылка на предыдущие контакты.
- Ответы на вопросы друга.
- Извинение за окончание письма.
- Фраза о будущих контактах.
- Заключительная фраза
- Подписи - своего имени.
Адрес отправителя в письме по английскому
|
|
|
Письмо начинается с написания своего адреса (адреса отправителя) в правом верхнем углу листа. Последовательность следующая:
- 1-ая строка - город,
- 2-ая строка - страна.
Например:
| Zlatoust, Russia |
Дата в письме по английскому языку
Под адресом отправителя в письме ставится дата написания, например:
18 September, 2016.
Обращение в письме по английскому языку
Как правило, письмо на английском языке начинается с неформального обращения -
Dear Helen,
Dear Tom,
После обращения ставится запятая.
Обращение пишется на левой стороне листа.
Основной текст письма по английскому языку
В начале основного текста, как правило, выражается благодарность за полученное письмо, этого требуют принятые в англоязычных странах нормы вежливости:
| Thanks for your letter. | Спасибо за твое письмо. |
| Thanks for your recent letter. | Спасибо за твое последнее письмо! |
| Thanks for your letter, it's great to receive it! | Спасибо за твое письмо, замечательно получить его! |
В начале письма необходимо включить также ссылку на предыдущие контакты:
| It's always nice to get your letters! | Всегда приятно получать твои письма! |
| It was great to hear from you! | Так замечательно получить известие от тебя! |
| It was great to hear from you! | Это здорово - получить весточку от тебя! |
Далее следует отвечать на вопросы, которые задал в своем письме ваш англоговорящий друг по переписке. Этих вопросов - три. Все они заданы на одну и ту же общую тему. Вот эту тему следует выявить. Прочитайте внимательно приведенный выше пример - отрывок из письма:
| ... My mother complains that I am lazy and don’t help her much. Do you or your friends often help your parents? How? What duties does every member of you family have in the house?... | ... Мама жалуется, что я ленивый и мало ей помогаю. Ты или твои друзья часто помогаете вашим родителям? Каким образом? Какие обязанности есть у каждого члена вашей семьи в доме?... |
Общая тема всех трех вопросов - помощь родителям. Это важно понять, чтобы написать первое предложение, которое будет введением в основную часть письма.
Ниже приведены некоторые образцы вводного предложения, которое определяет тему всего письма другу:
|
|
|
| You asked me to tell you about how I help my parents. Well, I can say that... | Ты просил меня рассказать, как я помогаю своим родителям. Хорошо, я могу сказать, что... |
| In your letter you asked me how I help my parents. | В своем письме ты спрашивал меня, как я помогаю своим родителям. |
| In your letter you would like to know how I'm helping my parents. | В своем письме ты хотел знать, как я помогаю своим родителям. |
Далее, в соответствие с заданием, необходимо написать основной текст письма.
Письмо должно быть логичным, структурированным и связным.
Логичность - это последовательные и подробные ответы на все заданные вопросы. Ответы могут быть в форме повествования, описания или обоснования собственного мнения. Они не должны быть краткими или односложными.
Под структурированностью письма понимается разделение его на смысловые абзацы.
При написании письмаочень важна связность текста, что достигается за счет использования вводных слов, союзов и т.п.:
| as for me | что касается меня |
| unfortunately | к сожалению |
| however | однако, тем не менее, вместе с тем |
| as a rule | как правило |
| although | хотя, несмотря на |
| by the way | кстати, к слову, между прочим |
| etc | и так далее, и тому подобное |
Письмо подразумевает использование фраз для выражения своих эмоций, например:
| well | ну хорошо |
| of course | конечно, разумеется |
| I'm so glad | я так рад |
| I'm so pleased | я так доволен |
В последнем абзаце основной части письма уместно будет извиниться за окончание письма, сославшись на какие-нибудь обстоятельства:
| I must go now, my mother is waiting for me. | Я должен идти, мама ждет меня. |
| Well, I must finish now. It’s already 11 o’clock. | Ну, мне пора заканчивать. Сейчас уже 11 часов. |
|
|
|
