| #
| English
| Russian
|
| 1.
| Tax
| Налог
|
|
| Money compulsory levied by the state or local authorities on individuals, property or businesses
| Деньги, принудительно взимаемые государственными или местными органами власти с физических лиц, имущества или компаний
|
| 2.
| Taxation
| Налогообложение
|
|
| Imposition of tax on individuals or corporate bodies by central or local government in order to finance the expenditure of that government and also as a means of implementing its fiscal policy.
| Взимание налогов с физических или юридических лиц центральным или местным правительством для финансирования расходов этого правительства, а также в качестве средства выполнения его налоговой политики.
|
| 3.
| Taxable income
| Налогооблагаемый доход
|
|
| Income liable to taxation. It is calculated by deducting income-tax allowances and any other tax-deductible expenses from the taxpayer’s gross income.
| Доход, подлежащий налогообложению. Он рассчитывается путем вычета скидок по подоходному налогу и прочих вычитаемых из налога расходов из общего дохода налогоплательщика
|
| 4.
| Tax base
| Налогооблагаемая база
|
|
| Specified domain on which a tax is levied, e.g. and individual’s income for income tax, the estate of a deceased person for inheritance tax, the profits of a company for corporation tax
| Определенная собственность, с которой взимается налог, например, доход физического лица по подоходному налогу, имущество умершего лица по налогу на наследство, прибыль компании по корпоративному налогу
|
| 5.
| Tax credit
| Налоговая скидка
|
|
| Amount deductible from an amount of tax payable
| Сумма, вычитаемая из суммы подлежащего уплате налога
|
| 5.
| Tax holiday
| Налоговая льгота
|
|
| Period during which a company, in certain countries, is excused from paying corporation tax or profits tax
| Период, в течение которого компании в некоторых странах освобождаются от уплаты корпоративного налога или налога на прибыль
|
| 6.
| Tax evasion
| Уклонение от налогов
|
|
| Illegal non-payment or underpayment of tax
| Незаконная неуплата или неполная уплата налога
|
| 7.
| Tax invoice
| Налоговый инвойс
|
|
| Invoice for goods or services rendered by a trader who is registered for VAT, showing the selling price of the goods or services and the VAT charged on them. This invoice is an authority for the purchaser (if registered for VAT) to reclaim the VAT as input tax.
| Инвойс на товары или услуги, оказанные продавцом, который зарегистрирован в целях НДС, в котором указывается цена продажи товаров или услуг и НДС, взимаемый с них. Данный инвойс является основанием для покупателя (если он зарегистрирован в целях НДС) требовать возврата НДС в качестве налога, включенного в покупки
|
| 8.
| Taxman
| Налоговик
|
|
| Inspector or collector of taxes
| Налоговый инспектор или сборщик налогов
|
| 9.
| Taxpayer
| Налогоплательщик
|
|
| Person who pays taxes
| Лицо, которое платит налоги
|
| 10.
| Tax return
| Налоговая декларация
|
|
| Form upon which a taxpayer makes an annual statement of income and personal circumstances enabling claims to be made for personal allowances.
| Форма, по которой налогоплательщик составляет годовую справку о доходах и указывает личные обстоятельства, позволяющие требовать налоговых льгот.
|
|
| Tax rate
| Налоговая ставка
|
|
| Ratio of the tax to the tax base.
| Соотношение налога к налогооблагаемой базе.
|
|
| Income tax
| Подоходный налог
|
|
| Tax levied on net personal or business income
| Налог, взимаемый с чистого дохода физического или юридического лица
|
|
| Corporate tax
| Корпоративный налог
|
|
| Tax levied on the trading profits and other income of companies.
| Налог, взимаемый с операционной прибыли или иного дохода компаний.
|
|
| Value added tax
| Налог на добавленную стоимость
|
|
| Tax on the monetary value considered to be added to a product at each stage of its manufacture, added to the final price paid by consumers.
| Налог на денежную стоимость, которая добавляется к продукту на каждом этапе его производства, добавляется к конечной цене, уплачиваемой покупателями.
|
|
| Input tax
| Налог, включенный в покупки, совершенные торговцем или предпринимателем
|
|
| VAT included in the price a trader pays for the goods and services acquired for use in the trader’s business
| НДС, включаемый в цену, которую торговец платит за товары и услуги, приобретаемые для использования в деятельности торговца
|
|
| Output tax
| Налог на продажу товаров или услуг
|
|
| VAT that a trader adds to the price of the goods or services supplied
| НДС, который продавец добавляет к цене поставляемых товаров или услуг.
|
|
| Withholding tax
| Подоходный налог
|
|
| Tax deducted at source from dividends or other income paid to non-residence of a country.
| Налог, вычитаемый у источника с дивидендов или иного дохода, выплаченного нерезиденту страны.
|
|
| Double taxation
| Двойное налогообложение
|
|
| Taxation that falls on the same source of income in more than one country.
| Налогообложение, которое касается одного и того же источника получения дохода более чем в одной стране.
|
|
| Fiscal year
| Финансовый год
|
|
| Year beginning on 1 January and ending on 31 December
| Год, начинающийся 1 января и закачивающийся 31 декабря
|
|
| Excise
| Акциз
|
|
| Tax levied on certain goods, e.g. alcoholic drinks and tobacco products, produced and sold within the country of origin.
| Налог, взимаемый с определенных товаров, например, алкогольных напитков и табачных изделий, производимых и продаваемых в стране происхождения.
|
|
| Tax agent
| Налоговый агент
|
|
| Tax adviser who assists the taxpayer in fulfilling his obligations under the legislation.
| Налоговый советник, который помогает налогоплательщику в выполнении его обязанностей по законодательству.
|
|
| Tariff
| Тариф
|
|
| Table of fixed charges
| Таблица фиксированных сборов
|
|
| Bracket indexation
| Индексация разряда налогообложения
|
|
| Change in the upper and lower limits of any particular taxation bracket in line with an index of inflation
| Изменение верхних и нижних пределов какого-либо конкретного разряда налогообложения в соответствии с индексом инфляции
|
|
| Deductions at source
| Вычеты у источника
|
|
| Amounts deducted for tax from a person’s income by the payer of the income, who is responsible for paying the tax to the authorities.
| Суммы, вычитаемые для налогообложения из дохода налогоплательщика лицом, выплачивающим доход, которое отвечает за уплату налога властям
|
|
| Deferred taxation
| Отложенное налогообложение
|
|
| Sum set aside for tax in the accounts of an organization that will become payable in a period other that under review. It arises because of timing difference between the tax rules and accounting conventions.
| Сумма, отложенная в целях налогообложения на счетах организации, которая должна быть уплачена не в рассматриваемом периоде. Отложенное налогообложение возникает из-за различия в сроках, определяемых налоговыми нормами и правилами налоговой отчетности.
|
|
| Benefit taxation
| Льготное налогообложение
|
|
| Form of taxation in which taxpayers pay tax according to the amounts of benefit that they receive from the system
| Форма налогообложения, по которой налогоплательщики платят налоги в соответствии с суммами льгот, которые они получают от системы
|
|
| Additional personal allowance
| Дополнительная персональная льгота
|
|
| Income-tax allowance, in additional to the personal allowance, to a single person who has a qualifying child living with him or her or to a married man with such a child and a totally incapacitated wife. A qualifying child is either under 16 at the beginning of the tax year or, if over 16, is in full-time education
| Льгота по подоходному налогу, предоставляемая в дополнение к персональной льготе холостяку (вдовцу) или незамужней женщине (вдове), с которой живет ребенок, отвечающий определенным требованиям, или женатому мужчине с таким ребенком и полностью недееспособной женой. Ребенком, отвечающим определенным требованиям, является ребенок до 16 лет на начало налогового года или, если ему больше 16 лет, обучающийся на очном отделении.
|
|
| Capital allowances
| Капитальные скидки
|
|
| Income tax reliefs given against business and some other profits to reflect the depreciation of certain types of asset owned by the business
| Льготы по подоходному налогу, предоставляемые в отношении коммерческой или какой-либо иной прибыли, чтобы отразить амортизацию активов определенного типа, которыми владеет компания.
|
|
| Capital gain
| Прирост капитала
|
|
| Gain on an asset not bought and sold in the normal course of trade by the person making the gain.
| Доход от актива, не купленного или проданного в ходе обычной деятельности лицом, получающим этот доход.
|
|
| Child benefit
| Льгота на ребенка
|
|
| Regular payment made direct to a parent in respect of each child under the age of 16 (or 18 if they are in full-time education).
| Регулярная выплата, совершаемая непосредственно родителю в отношении каждого ребенка до 16 лет (или 18 лет, если они учатся на очном отделении).
|
|
| Customs tariff
| Таможенный тариф
|
|
| Listing of the goods on which the country’s government requires customs duty to be paid on being imported into that country, together with the rate of customs duty applicable
| Список товаров, по которым правительство определенной страны требует уплаты таможенной пошлины за их ввоз в эту страну, вместе с применяемой ставкой таможенной пошлины
|
|
| Depreciation
| Амортизация
|
|
| Amount charged to the profit and loss account of an organization to represent the wearing out or diminution in value of an asset
| Сумма, относимая на счет прибылей и убытков организации
|
|
| Export incentive
| Экспортный стимул
|
|
| Incentive offered by a government to exporters. These incentives can include subsidies, grants, tax concessions, credit facilities
| Стимул, предлагаемый правительством экспортерам. Эти стимулы могу включать субсидии, гранты, налоговые льготы, кредиты и т.д.
|
|
| Expenditure tax
| Налог с расходов
|
|
| Tax on the expenditures of individuals or households, e.g. VAT
| Налог, взимаемый с расходов, произведенных физическими лицами или семьями, например, НДС
|
|
| Gross income
| Брутто-доход
|
|
| 1. Income of a person or organization before the deduction of the expenses incurred in earning it
2. Income that is liable to tax but from which the tax has not been deducted
| 1. Доход лиц или организации до вычета расходов, понесенных на его получение
2. Доход, подлежащий налогообложению, но с которого налог не был взыскан
|
|
| Group relief
| Льгота компании группы
|
|
| Means of enabling the company within a group of companies to transfer to another company in the same group the benefit of its own tax losses or certain other payments for which it is unable to obtain tax relief in its own right
| Средство, позволяющее компании в составе группы компаний передать другой компании той же группы выгоду от своих налоговых убытков или определенные прочие платежи, по которым она не может получить налоговую льготу по своему собственному праву
|
|
| Direct taxation
| Прямое налогообложение
|
|
| Taxation, the effect of which is intended to be borne by the person or organization that pays it
| Налогообложение, эффект от которого должно нести лицо или организация, которая платит налог
|
|
| Inflation tax
| Инфляционный налог
|
|
| Tax levied to deprive the traders of some of the benefits they obtain by raising prices excessively or agreeing to excessive wage demands in a line of inflation.
| Налог, взимаемый с целью лишить торговцев некоторых выгод, которые они получают, поднимая чрезмерно цены или соглашаясь на чрезмерные требования по зарплате в соответствии с инфляцией
|
|
| Tax loss
| Налоговый убыток
|
|
| Amount deemed to be a loss for tax purposes, which can be set against an amount of profit, thus reducing the amount of the profit on which tax is payable
| Сумма, которая считается убытком для налоговых целей, которую можно поставить напротив суммы прибыли, уменьшив таким образом сумму прибыли, с которой должен быть уплачен налог
|
|
| Surtax
| Добавочный подоходный налог
|
|
| Separate tax raised progressively on the higher incomes. This tax has now been incorporated into income tax by means of the higher rates
| Отдельный налог, взимаемый по прогрессивной шкале с более высоких доходов. Этот налог теперь входит в подоходный налог посредством более высоких ставок
|
|
| Sales tax
| Налог на продажи
|
|
| Tax based on the selling price of goods
| Налог, основанный на продажной цене товара
|
|
| Earned income
| Трудовой доход
|
|
| Income generally acquired by the personal exertion of the taxpayer as distinct from such passive income as dividends from investments
| Доход, в общем полученный в результате приложения персонального усилия налогоплательщика в отличие от такого пассивного налога как дивиденды от инвестиций
|
|
| Estate duty
| Налог на передачу имущества по наследству
|
|
| Tax on the estate of a deceased person at the time of death
| Налог на имущество умершего человека в момент смерти
|
|
| Inheritance tax
| Налог на наследство
|
|
| Tax levied on amounts inherited
| Налог, взимаемый с унаследованных сумм
|
|
| Stamp duty
| Гербовый сбор
|
|
| Tax on specific transactions collected by stamping the legal documents giving rise to the transactions
| Налог на специальные операции, собираемый путем проставления штампа на юридических документах, на которых основываются операции
|
|
| Ad valorem
| Адвалорный налог
|
|
| Tax or commission calculated as a percentage of the total invoice value of the goods rather than the number of items
| Налог или комиссия, рассчитываемая как процент от общей стоимости товара, указанной в счете, а не по количеству предметов
|
|
| Effective tax rate
| Эффективная налоговая ставка
|
|
| Average tax rate applicable in a given circumstance
| Средняя налоговая ставка, применяемая в данном обстоятельстве
|
|
| Hidden tax
| Косвенный налог
|
|
| Tax, the incidence of which may be hidden from the person who is suffering it
| Налог, действие которого может быть скрыто от лица, которое его платит
|
|
| Payroll tax
| Налог на фонд заработной платы
|
|
| Tax based on the total of an organization’s payroll
| Налог, который взимается исходя из общего фонда заработной платы организации
|
|
| Progressive tax
| Прогрессивный налог
|
|
| Tax in which the rate of tax increases with increases in the tax base
| Налог, в котором налоговая ставка возрастает с увеличением налогооблагаемой базы
|
