 |
Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
|
|
|
|
Lorelei (Вика Л.)
Heinrich Heine
https://www.youtube.com/watch?v=XtnMFDX9yS0
https://www.youtube.com/watch?v=aGRV9RvZB1I Lied
https://www.youtube.com/watch?v=PZCu3sXdy6k
Ein Jüngling liebt … (Вика С.)
https://www.youtube.com/watch?v=Lz4Iw4PgcYM
https://www.youtube.com/watch?v=8fFSip6jd14
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
und hat sich mit dieser vermählt.
Das Mädchen heiratet aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.
Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passiert,
Dem bricht das Hertz entzwei.
Heinrich Heine
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Юноша влюблен в девушку
Die hat einen andern erwählt;
Она выбрала другого
Der andre liebt eine andre,
Другой любит другую
und hat sich mit dieser vermählt
И с ней обручился.
Das Mädchen heiratet aus Ärger
Девушка от обиды выходит замуж
Den ersten besten Mann,
За первого встречного
Der ihr in den Weg gelaufen;
Который попался ей на пути
Der Jüngling ist übel dran.
Юноше не повезло
Es ist eine alte Geschichte,
Это старая история
Doch bleibt sie immer neu;
Но она всегда остается новой
Und wem sie just passiert,
И с кем она случается
Dem bricht das Hertz entzwei
У того сердце напополам.
Er ist's (Настя З.)
https://www.youtube.com/watch?v=V80BzD5Zdrs
https://www.youtube.com/watch?v=Y943eMzpuWU (Лучше)
Это она
Frühling lässt sein blaues Band
Весна развевает свою синюю ленту
Wieder flattern durch die Lüfte;
По воздуху
Süße, wohlbekannte Düfte
Сладкие, хорошо знакомые запах и
Streifen ahnungsvoll das Land.
Бездумно касаются земли.
Veilchen träumen schon,
Фиалки уже впали в мечтательность
Wollen balde kommen.
Скоро появятся.
– Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Слышишь вдали тихий звук арфы
Frühling, ja du bist's!
Весна, это ты!
Dich hab ich vernommen!
Я тебя почуял!
Eduard Mörike (1804 – 1875)
Wandrers Nachtlied (Настя Б)
https://www.youtube.com/watch?v=-p0_e6eHOrs
Über allen Gipfeln
Над всеми вершинами
Ist Ruh,
Покой
In allen Wipfeln
Во всех ветвях
Spürest du
Ты едва ли почуешь
Kaum einen Hauch;
|
|
|
дуновенье
Die Vögelein schweigen im Walde.
Птицы молчат в лесу
Warte nur, balde
Подожди немного, скоро
Ruhest du auch.
И ты обретешь покой
Johann Wolfgang Goethe
Есть красивый перевод Лермонтова «Горные вершины спят во тьме ночной…»
Erlkönig
https://www.youtube.com/watch?v=hBomL0leVP Главные версии
https://www.youtube.com/watch?v=rRD1wc7Jtjc
https://www.youtube.com/watch?v=5BeblqhNyj0
https://www.youtube.com/watch?v=JuG7Y6wiPL8 песня, тоже можно послушать
https://www.youtube.com/watch?v=wusVHokSa98 Забавная версия
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? -
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif? -
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -
»Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.«
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? -
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind. -
»Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.«
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? -
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. -
»Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.«
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! -
Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.
Johann Wolfgang Goethe
Перевод
1. Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Это отец со своим ребенком
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Он держит ребенка в руках
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
Он держит его крепко, его согревая
2. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? –
Сынок, почему ты прячешь испуганно свое лицо?
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht?
Папа, ты не видишь лесного царя?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif? –
Лесного короля с короной и шлейфом
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. –
Сынок, это полоска тумана
3.»Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Милое дитя, пойдем со мной
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Я буду играть с тобой только в прекрасные игры
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
|
|
|
Много цветов на песке
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.«
У моей матери есть золотые одежды.
4. Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Папа, ты не слышишь
Was Erlenkönig mir leise verspricht? –
Что мне тихо обещает лесной царь?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
Спокойно, оставайся спокойным, дитя
In dürren Blättern säuselt der Wind. –
В сухой листве шуршит ветер
Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Ты не хочешь пойти со мной, хрупкое дитя
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Мои дочери тебя уже ждут
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Они водят ночной хоровод
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.«
Они будут качать тебя, танцевать и усыплять своим пением
|
|
|
