 |
Перевод: Мария Иванова и Оля Ким
|
|
|
|
Элизабет Чандлер
Родственные души
Аннотация
Преследуемая убийцей Тристана, Айви наконец-то осознает, что ее возлюбленный теперь ее ангел. Вместе они пытаются спасти от смерти саму Айви. Но когда Айви находит истинную любовь, Тристан понимает, что должен отпустить ее...
Оригинальное название: « Soulmates»
Перевод: Мария Иванова и Оля Ким
Оформление и редакция: Мария Иванова и Оля Ким
Переведено специально для https://vk.com/ books_creation
Любое копирование без ссылок на ресурс – ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Глава 1
Айви откинула назад облако вьющихся светлых волосы, закрыла дверь школьного психолога и, высоко подняв подбородок, пошла вниз по коридору. Несколько парней из команды по плаванию повернулись, чтобы посмотреть, как она идет к шкафчику. Айви заставила себя посмотреть в ответ и выглядеть уверенно.
Брюки и топ, которые она одела в первый день учебного года, были подобраны Сюзанной, её давней подругой и экспертом по моде.
"Так жаль, что Сюзанна не выбрала для меня сумку" - подумала Айви.
Она прошла мимо доски объявлений старшего класса. Все шептались. Люди указывали на неё легким кивком головы. Ей следовало этого ожидать. Любая девушка, которая понравилась Тристану Каррузеру, подверглась бы всеобщему вниманию. О любом, кто был с Тристаном в ночь его убийства, ходили бы сплетни.
Так что следовало ожидать, что та, кто попытается покончить жизнь самоубийством из-за того, что не может перенести смерть Тристана, неизбежно окажется в центре внимания.
И все, кто показывал на Айви, говорили именно об этом: её сердце было разбито, она наглоталась таблеток, а затем попыталась броситься под поезд.
|
|
|
Сама Айви помнила лишь часть о разбитом сердце, о длинном лете после аварии, и ночных кошмарах с оленем, разбивающимся о лобовое стекло.
Три недели назад ей приснился очередной кошмар, и она с криком проснулась.
Все, что она могла вспомнить с той ночи - это то, как её успокаивал сводный брат, Грегори, потом она заснула, смотря на фото Тристана. Эта фотография, ее любимый снимок Тристана, на котором он был в старом школьном пиджаке и в бейсболке, одетой набок, не давала ей покоя.
Она преследовала ее еще до того, как Айви услышала странный рассказ ее младшего брата о событиях той ночи.
История Филипа о том, что её спас ангел, не убедила ни её семью, ни полицию в том, что это не было попыткой суицида. И как она могла отрицать то, что она принимает наркотики, которые обнаружили в ее крови? Как она могла выступать против показания машиниста полиции о том, что он не смог вовремя остановиться.
- Цыпа, цыпа, цыпа.
Мягкий, слегка дрожащий голос прервал раздумья Айви.
- Кто хочет поиграть в цыпленка, цыпа, цыпа?- Он звал ее из темной ниши под лестницей.
Это был лучший друг Грегори, Эрик Гент.
Она продолжала идти.
- Цыпа, цыпа, цыпа...
Когда она на него никак не отреагировала, он вышел из-под темной лестницы. И выглядел, как скелет, восставший из своей могилы. Его тонкие светлые волосы лежали на высоком лбу, а глаза были похожи на бледно-синий мрамор в костлявых глазницах.
Айви не видела Эрика последние три недели и подозревала, что Грегори держал своего глумливого друга подальше от нее.
Но прямо сейчас Эрик двигался достаточно быстро, чтобы успеть преградить ей путь.
- Почему ты не сделала это?- спросил он.- Сдали нервы? Почему ты не пошла вперед и не убила себя?
- Разочарован?- спросила Айви в ответ.
- Цыпа, цыпа, цыпа,- он произнёс это мягко, и слегка подразнивая.
- Оставь меня в покое, Эрик.
Айви пошла быстрее.
- Неа.
|
|
|
- Не сейчас.
Он крепко обхватил ее запястье своими тонкими пальцами.
- Ты не можешь оттолкнуть меня сейчас, Айви. У нас слишком много общего.
- У нас нет ничего общего, - ответила она, уходя от него.
- Грегори, - произнёс он, загнув один палец.
- Наркотики,- отметил он еще один пункт.
- И мы победители в игре «Цыпленок».
Он загнул третий палец руки и поманил им.
- Мы теперь приятели.
Айви продолжила идти, хотя ей хотелось побежать. Эрик пританцовывал рядом с ней.
Расскажи-ка своему дружище, - сказал он, - почему ты хотела сделать это? О чём ты думала, когда увидела, несущийся прямо на тебя поезд? Куда ты так торопилась? Что эта была за поездочка?
Его вопросы вызвали в Айви отвращение.
Ей казалось невозможным, что она могла намеренно прыгнуть под поезд.
Она потеряла Тристана, но в ее жизни все еще были люди, о которых она беспокоилась: Филип, ее мама, Сюзанна и Бет, и Грегори, который защищал и утешал ее после смерти Тристана.
Грегори и сам через многое прошел, его мать покончила с собой за месяц до смерти Тристана.
Айви видела боль и злость, причиненную ее смертью и для неё сделать то же самое, казалось, полным сумасшествием.
Но все говорили, что она сделала. Как и Грегори.
- Сколько раз мне говорить тебе? Я не помню, что случилось той ночью, Эрик. Я не могу вспомнить.
- Но ты вспомнишь,- сказал он, тихо рассмеявшись.- Рано или поздно, но ты вспомнишь.
После этих слов он отступил от нее и повернулся назад, словно пес, добравшийся до границы своей территории.
Айви продолжила путь к шкафчикам, не обращая внимания на любопытные взоры окружающих.
Она надеялась, что Сюзанна и Бет уже освободились после встречи по поводу своего профобучения.
Айви не нужно было смотреть на номера, чтобы найти новый шкафчик Сюзанны Голдштейн. Сюзанны там не было, но шкафчик пропах открытым флаконом ее любимых духов, которые и вели Айви, а так же парни, которые хотели оставить Сюзанне записки. Недавно Сюзанна нашла трех новых парней, но Бет и Айви знали, что это была только уловка ради того, чтобы вызвать у Грегори ревность.
На шкафчике Бет Ван Дайк, который все эти пять лет находился в непосредственной близости к шкафчику Айви, был приклеен листок бумаги. Но, вряд ли, это было письмо от поклонника.
|
|
|
Скорее всего, когда она захлопнула шкафчик, в дверке остался клочок бумаги из её блокнота, в который она записывала свои романтические истории.
Айви пошла к своему шкафчику, чтобы положить новые книжки. Стоя на коленях, она набрала комбинацию и открыла дверцу. И ахнула.
На внутренней стороне двери была прикреплена фотография Тристана, та самая, которая преследовала её на протяжении последних трёх недель. На мгновение она не могла дышать.
Как она там оказалось?
Она пыталась вспомнить всё, что делала этим утром: сначала она была дома в своей комнате, затем на генеральной ассамблее, потом в школьном магазине, ну, и в конце – на встрече с адвокатом.
Она дважды мысленно пробежалась по списку, но так и не вспомнила, как приклеивала фото к дверце.
Она что, сходила с ума?
Айви закрыла глаза и прислонилась к дверце.
Я – сумасшедшая, подумала она.
Я точно сумасшедшая.
- Я схожу с ума, Грегори?- спросила она три недели назад, стоя в спальне, дома, в первый день после больницы. Она держала фотографию Тристана дрожащими руками.
Грегори мягко убрал снимок подальше от нее и отдал его Филипу, ее девятилетнему спасителю.
- Ты скоро поправишься, Айви. Я в этом точно уверен,- сказал Грегори, посадив ее на кровать, он сам присел рядом и слегка обнял её.
- Хочешь сказать, что сейчас я сумасшедшая.
Грегори ответил не сразу.
Она обратила внимание, что в нем произошла перемена, когда он приходил к ней в больницу. Его темные волосы были аккуратно расчесаны, как всегда, и его красивое лицо походило на маску, как это было при их первой встрече. А светло-серые глаза словно скрывали его самые глубокие мысли.
- Это сложно понять, Айви,- сказал он осторожно.- Никто точно не знает, о чем ты думала в тот момент.
Он обернулся и посмотрел на Филипа, который поставил фотографию на тумбочку.
- Ну, и, конечно же, рассказ Филипа не очень помогает.
Ее брат упрямо взглянул на нее в ответ.
- Может быть сейчас, когда рядом никого нет, ты расскажешь нам, что действительно случилось, Филип,- сказал Грегори.
Филип посмотрел на две пустые полки, где раньше стояла коллекция ангелов Айви. Теперь статуэтки были у него. Айви подарила их ему при условии, что он никогда не будет говорить об ангелах.
|
|
|
- Я уже рассказал тебе.
- Попробуй еще раз,- сказал Грегори низким и напряженным голосом.
- Пожалуйста Филип.- Айви потянулась к его руке.- Это поможет мне.
Он позволил взять себя за руку. Она знала, что он устал от расспросов полиции, докторов в больнице, их матери и отца Грегори, Эндрю.
- Я спал,- поведал ей Филип.
- После того, как тебе приснился кошмар, Грегори сказал, что останется с тобой.
- Я снова заснул. Но потом услышал, как кто-то зовет меня. Сначала я не понял кто это. Он велел мне проснуться. Сказал, что тебе нужна помощь.
Филип остановился, как будто уже закончил рассказ.
- И?
Он бросил взгляд на пустые полки, а потом отодвинулся от неё.
- Продолжай, - попросила Айви.
- Ты просто накричишь на меня.
- Нет,- сказала она.- И Грегори тоже не станет.- Она кинула на Грегори предостерегающий взгляд.- Просто расскажи нам, что ты помнишь.
- Ты услышал голос у себя в голове,- сказал Грегори,- и он сообщил тебе, что Айви нужна помощь. Этот голос был похож на голос Тристана.
- Это был Тристан,- настаивал на своём Филип.- Это был ангел Тристан!
- Хорошо, хорошо,- сказал Грегори.
- Этот голос сказал тебе, что я была в беде?- спросила Айви.- Голос сказал тебе, где я была?
Он покачал головой.
- Тристан сказал мне обуться, спуститься по лестнице и выйти через заднюю дверь. Потом мы побежали через двор, к каменной стене. Я знал, что не должен был перелезать через нее, но Тристан сказал, что все в порядке, потому что он со мной.
Айви почувствовала, как рядом с ней напрягся Грегори, но поощрительно кивнула Филипу.
- Это было страшно, Айви, спускаться по горному хребту. Было сложно удержаться. Камни были такими скользкими.
- Это невозможно, - сказал Грегори, в его голосе звучали разочарование и недоумение.- Ребенок не смог бы сделать этого. Даже я не смог бы это сделать.
- Со мной был Тристан,- напомнил Филип.
- Я не понимаю, как ты добрался до станции, Филипп, - яростно сказал Грегори, - Но мне надоела эта история про Тристана. Я больше не хочу слышать ее.
- Я хочу,- тихо сказала Айви, и услышала тяжёлый вздох Грегори.
- Продолжай,- сказала она.
- Когда мы спустились, я должен был перелезть через другой забор. Я спросил, что происходит, но Тристан не ответил мне. Он только сказал, что мы должны помочь тебе. Поэтому я стал подниматься по забору. Я думал, что если Тристан - ангел, то мы сможем перелететь его,- Грегори резко встал и начал ходить по комнате - но мы не могли, и поэтому я упал с того высокого забора.
|
|
|
Айви быстро взглянула на забинтованную лодыжку брата. Его колени были все в порезах и синяках.
- Потом мы услышали свист поезда. И мы должны были продолжать идти. А когда мы подошли ближе, то увидели на платформе тебя. Мы звали тебя, Айви, но ты нас не слышала. Мы бежали по мосту. И увидели другого Тристана. Он был в кепке и пиджаке, в точности как на твоей фотографии, - сказал он, показывая на фото, Айви вздрогнула.
- Значит, - сказал Грегори, - Теперь ангел Тристан находится сразу в двух местах, рядом с тобой и на железнодорожных путях.
Он поддразнивал Айви, называя это имя. Это был неудачный трюк.
- Тристан был со мной,- сказал Филип.
- Кто потом пересек пути?- спросил Грегори.
- Плохой ангел,- уверенно ответил Филип. - Кто-то, кто хотел, чтобы Айви умерла.
Грегори мигнул. Айви облокотилась на спинку кровати.
Как бы странно не звучал рассказ Филипа, но он казался ей более реальным, чем то, что она приняла наркотики и бросилась под поезд.
И факт оставался фактом - ее брат каким-то образом добрался туда и оттащил ее в последний момент. Машинист видел пятно перед своим поездом, но он не смог остановиться вовремя.
- Я думал, что ты видела Тристана,- промолвил Филип.
- Что?- спросила Айви.
- Ты обернулась. Я думал, что ты видела его свет.- Филип смотрел на неё с надеждой.
Айви помотала головой. Я не помню этого. Я ничего не помню с железнодорожного вокзала. Возможно, будет проще, если я никогда не вспомню, что случилось, подумала Айви.
Но сейчас, каждый раз, когда она смотрела на фотографию, её одолевало странное чувство. Что-то не давало ей просто отвернуться и забыть.
Айви смотрела на фото, пока оно не начало расплываться. Она не и не заметила, что начала плакать.
- Айви… Айви не надо.- Слова Сюзанны вернули Айви в реальный мир.
Когда она подняла свою голову, ее подруга присела рядом со школьным шкафчиком. Ее губы были сжаты в суровую тонкую линию.
Бет, которая тоже вернулась, стояла рядом, и возилась со своим рюкзаком.
Она мельком взглянула на Айви, и от слез подруги на ее глазах тоже появились слезы.
- Со мной все в порядке, - сказала Айви, быстро вытирая слезы и поглядывая то на одну подругу, то на другую. - Все в порядке, правда.
Но она видела, что они не верят ей.
Сегодня Грегори привез ее в школу, а Сюзанна должна была проводить её после занятий до дома.
Было такое чувство, словно они ей не доверяли и думали, что она в любую минуту может потерять над собой контроль, пойти и спрыгнуть с утеса.
- У тебя не должно быть этой фотки, приклеенной к дверце шкафчика, - сказала Сюзанна.
- Рано или поздно, но тебе придется принять все так, как есть, Айви. Ты просто доводишь себя до…- Она заколебалась.
- Сумасшествия?
Сюзанна пригладила свои темные волосы назад, и начала поигрывать своей золотой круглой сережкой.
Раньше она никогда не стеснялась говорить то, что было у нее на уме, но сейчас она пыталась быть осторожной.
- Это не правильно, Айви,- наконец произнесла она.- Не хорошо держать его фотографию здесь, она будет напоминать тебе о нем каждый раз, когда ты будешь открывать дверцу.
- Но это не я приклеила сюда его фото,- ответила ей Айви.
Сюзанна нахмурилась.- Что ты имеешь в виду?
- Ты видела, как я делала это?- спросила Айви.
- Ну, нет, но ты должна помнить… - начала подруга.
- Я этого не делала.
Сюзанна и Бет обменялись взглядами.
- Значит, это сделал кто-то другой,- сказала Айви, пытаясь говорить увереннее, чем чувствовала себя на самом деле.- Это школьное фото. Любой мог найти копию. Я ее сюда не прикрепляла, значит, это сделал кто-то другой.
Они немного помолчали. Сюзанна вздохнула.
- Ты встречалась сегодня с психологом?- спросила Бет.
- Я только что оттуда,- сообщила ей Айви, закрывая шкафчик и оставляя фото внутри. Она встала рядом с Бет, одежду, для которой подобрала тоже Сюзанна. Но, независимо от того, насколько модно была одета Бет, со своим круглым лицом и прямыми блестящими волосами она всегда выглядела, словно наивная сова.
- Что тебе сказала Мисс Брис? - спросила Бет, когда они шли по коридору.
- Ничего особенного. Я всего лишь хожу поговорить с ней два раза в неделю, и когда у меня бывает плохие дени.
- Так ты придешь в понедельник? - спросила Айви, чтобы сменить тему.
Глаза Сюзанны засветились.
- На Бэйнс Бэш? Это же традиция Дня Труда! - казалось, она была рада сменить тему.
Айви знала, что для Сюзанны прошлый месяц был тяжелым.
Она так ревновала, видя, как Грегори уделял Айви больше внимания, что совсем перестала разговаривать со своей давней подругой. Позже, когда Грегори сказал Сюзанне, что Айви попыталась совершить самоубийство, она обвиняла в этом себя. Но Айви знала, что частично сама виновата в том, что так отдалилась от подруги. Она стала слишком близка к Грегори. За эти три недели, начиная с инцидента на вокзале, Грегори охладел к Айви, обращаясь к ней, как к сестре, как мужчина, которому раньше нравилась эта девочка.
Сюзанна снова общалась с Айви, и Айви была рада этому.
- Мы ходили на Бэйнс Бэш, когда еще были детьми, - сказала Бет Айви.- Все в Стоунхилл был там.
- Все, кроме меня, - подсказала Айви.
- И Уилла. Он переехал сюда прошлой зимой, как и ты, - сказала Бет.
- Я сказала ему о празднике, и он придет.
- Он? - Айви заметила, что Вет и Уилл все чаще зависают друг с другом.
- Он хороший парень.
- Действительно хороший, - смущенно сказала Бет.
Мгновение они изучали друг друга.
И когда это Вет и Уилл успели стать друг другу больше, чем друзья? Айви было интересно. Может, после написания романтических историй у Бет разыгрались чувства? Но сложность была в том, что многие девчонки сохнут по Уиллу. Айви поймала себя на мысли о том, что, когда она заглядывала в его темно-карие глаза… и быстро выкинула эту мысль из головы. Она никогда не позволит себе снова влюбиться.
Девочки открыли школьные двери, и Сюзанна повела их к стоянке в обход, где стояли их машины. Они бежали мимо площадки, на которой тренировалась футбольная команда.
- Я должна достать информацию об этой команде, - сказала Сюзанна после нескольких минут наблюдения.- Что если я начну сохнуть по номеру сорок девять, а он окажется только второкурсником?
- Или наоборот,- философски ответила Бет.- Взрослые женщины тоже могут быть с молодыми парнями.
- Не рассказывай Грегори о том, на кого я засматриваюсь, - сказала Сюзанна шепотом, когда они шли дальше к их автомобилям.
- Может тогда не стоит засматриваться? - невинно спросила Бет.
- Хотя, если задуматься, расскажи ему, расскажи! - сказала Сюзанна, драматически всплескивая руками.- Пусть знает, Айви, что я свободна и в поисках.
Айви лишь улыбнулась.
Поначалу Сюзанна и Грегори всего лишь играли друг с другом.
- Я имею в виду, почему я должна привязать себя к одному парню?- продолжала Сюзанна.
Айви знала, что это всего лишь притворство. Сюзанна была одержима Грегори с марта и отчаянно нуждалась в том, чтобы привязать его к себе.
- Начну с Бэйнс Бэш.- Она открыла дверь машины.- Ты же знаешь, именно там начались многие школьные романы.
- Скольких парней ты собираешься завести еще? - передразнила Айви.
- Шесть.
- Великолепно,- сказала Бэт.- Я смогу написать еще о шести разбитых сердцах.
- Я согласилась бы и на пять романов,- добавила Сюзанна, бросая на Айви хитрый взгляд,- если кое-кто прекратит думать о Тристане.
Айви не ответила.
Сюзанна села в свой автомобиль, закрыла дверь, и потянулась через салон, чтобы отпереть дверь с пассажирской стороны. Но перед тем, как Айви успела открыть дверь, Бет схватила ее за руку.
Она говорила быстро и тихо:
- Ты не можешь забыть, Айви. Ещё не время. Сейчас это слишком опасно.
Где-то глубоко внутри Айви снова почувствовала то колющее ощущение. А потом Бет рывком открыла дверь своего автомобиля, запрыгнула внутрь и уехала.
Сюзанна, хмурясь, посмотрела в зеркало заднего вида.
- Я не знаю, что нашло на эту девчонку. В последнее время она ведёт себя, словно напуганный кролик. Что она сказала тебе?
Айви пожала плечами.- Просто маленький совет.
- Только не говори мне, что у неё снова какое-то предчувствие.
Айви упорно молчала. Сюзанна рассмеялась.
- Ты должна признать, Айви, Бэт со странностями. Я никогда не воспринимала её "советы" в серьёз. И ты тоже не должна.
- Я этого и не делала,- ответила Айви.
И оба раза, подумала она, я пожалела об этом.
Глава 2
- Эй! Ромео! Ну, где же ты? Ро-меее-ооо,- кричала Лейси.
Тристан, следовавший за Айви вниз по широкой главной лестнице дома Бэйнов, остановился у ее подножия и высунул голову из открытого окна.
Лейси улыбалась ему, стоя посреди цветочной клумбы, единственное место на всей территории имения Эндрю Бэйна, которое не подверглось набегу сотен гостей, прихвативших одеяла и корзинки для пикника. В патио разогревалась группа «карибских стальных барабанов». Бумажные фонарики свисали с сосен, растущих вокруг теннисного корта; под ними стояли столы с охлаждающими напитками.
Задолго до того, как Тристан встретил Айви, и еще задолго до того, как Эндрю изумил всех женитьбой на Мегги, Тристан пришел на свою ежегодную вечеринку.
Он вспомнил, что, когда он был маленьким мальчиком, их обшитый белыми досками дом, со всеми своими 16 флигелями, расположенными с западной и восточной стороны, двойными трубами и рядами тяжелых черных ставней, казался ему огромным, словно дом из календаря его матери в Новой Англии.
- Спускайся в низ, Ромео,- взывала Лейси.- А то ты пропустишь грандиозную вечеринку. Особенно под теми кустами.
Даже теперь, после того, как он два с половиной месяца назад стал ангелом, первым инстинктивным порывом Тристана было успокоить ее. Больше никто не мог услышать его, не считая тех моментов, когда Лейси намеренно позволяла другим слышать её голос, но эту способность она ещё не отточила.
Он криво улыбнулся ей и скрылся в окне. В то время, как Тристан повернулся к лестнице, Айви остановилась и повернулась к окну. У него сразу появилась надежда. Она что-то чувствует, подумал он. Но Айви, взглянув прямо сквозь него, без колебаний прошла мимо.
Облокотившись на подоконник, она задумчиво созерцала происходящее. Тристан стоял позади нее и наблюдал, как зажгли факелы, внезапно вспыхнувшие и озарившие летние сумерки.
Айви повернула голову, Тристан сделал то же самое, проследив за ее взглядом, устремленным на Уилла, стоявшего с краю и наблюдавшего за толпой. Внезапно Уилл посмотрел в ее сторону и встретился с Айви взглядом.
Тристан знал, что увидел Уилл: изумрудные глаза и непослушные пряди светлых волос, спадавшие ей на плечи. Айви посмотрела на Уилла, казалось, прошла вечность, затем отступила назад, прикрыв щёки руками. Тристан так же быстро отпрянул.
Если Уилл поймет происходящее, это будет длиться и длиться, подумал он и быстро спустился по ступенькам
Лейси ждала в патио, развлекаясь тем, что ударяла по металлическим тарелкам, каждый раз, когда барабанщик отворачивался. Конечно же, барабанщик не заметил ни ее, ни тем более пурпурного свечения, не ускользнувшего от взглядов некоторых свидетелей.
Она подмигнула Тристану.
- Я здесь не для того, чтобы валять дурака,- сказал он.
- Ладно, сладенький, давай перейдем к делу,- сказала Лейси, слегка толкнув его.
Несмотря на то, что они могли проходить сквозь тела людей, друг для друга они были материальны и всё чувствовали.
- Я хочу показать тебе кое-кого, он поглощает спиртное на теннисном корте,- сказала ему Лейси, но сначала она направилась к дереву с домиком Филлиппа.
Она просто не могла упустить возможность, чтобы не крутануть сиденье качели, прикреплённое к дереву, когда девочка в легком розовом платьице попыталась в него сесть.
- Лейси, веди себя, как взрослая.
- Я и буду,- сказала она,- как раз, после того, когда ты начнёшь вести себя, как ангел.
- Мне, кажется, я и есть ангел,- ответил он.
Она несогласно потрясла головой. Ее сияющие пурпурные волосы, также, как и, её густая коричневая коротко-стриженная шевелюра, даже не шевельнулись.
- Повторяй за мной,- велела Лейси неприятным менторским тоном.- Айви дышит, Уилл дышит, и только я не дышу.
- Точно также, она смотрела прямо на меня на вокзале,- сказал Тристан.- Я уверен, она снова начала верить. Когда я оттащил их с Филлиппом назад, Айви видела меня, я уверен.
- Если она видела, то забыла об этом,- сказала Лейси.
- Я должен заставить ее вспомнить. Бет…
-- Слишком напугана, чтобы помочь тебе,- отрезала Лейси.- Она предсказала столкновение, потом предвидела опасность той ночью на вокзале. У нее особый дар, но она слишком напугана, чтобы снова стать открытым каналом.
- Тогда Филипп.
- Филипп! Ой, да ладно. Как долго, ты думаешь, Грегори будет выносить ребенка, который постоянно твердит об ангеле Тристане?
Тристан и сам понимал, что она права.
- Тогда остается Уил,- сказала Лейси.
Идя задом наперед, она указала на него своим длинным пурпурным ногтем.
- Итак. Насколько ты ревнив?
- Очень,- честно ответил Тристан, затем вздохнул.- Помнишь, что ты чувствовала к той актрисе, которой отдали твою роль в фильме, ну той, от которой по твоим словам воняло?
- От нее и правда воняло,- быстро проговорила Лейси.
- Теперь умножь это чувство в тысячу раз. Дело в том, что Уилл неплохой парень. Он то, что нужно Айви, и всё, что я хочу, чтобы она была счастлива. Я люблю ее. Я бы все сделал ради неё…
- Например, умер бы,- сказала Лейси.- Но ты уже попытался это сделать и смотри, куда это тебя завело.
Тристан поморщился.- Теперь твоя очередь.
Она усмехнулась, затем подтолкнула его локтем.
- Посмотри туда. Видишь, рядом с женщиной, которая выглядит, словно сделала химическую завивку и подстриглась, как пудель. Узнаешь его?
- Это друг Каролины,- ответил Тристан, рассмотрев высокого темноволосого мужчину.
- Тот, кто оставляет розы на ее могиле.
- Он проиграл Эндрю в теннис, и делал вид, что наслаждается каждой минутой, проведенной на корте.
- Ты выяснила, как его зовут?- спросил Тристан.
- Том Стетсон. Он работает преподавателем в колледже Эндрю. Я же говорю тебе, кому нужны мыльные оперы, если можно околачиваться в Стоунхилл? Как ты считаешь, это был продолжительный, страстный, тайный роман? Интересно, а Эндрю знал? Эй, Тристан!
- Я слушаю тебя,- сказал он, но его взгляд был прикован к Айви, Уиллу и Бет, беседующих в толпе в двадцати футах от них.
- Ах, стрелы любви,- пропела Лейси.
Он терпеть не мог, когда она преувеличивала.
- Клянусь Тристан, эта девица продырявила тебя насквозь, когда-нибудь ты превратишься в ломтик свернувшегося швейцарского сыра.
Он снова поморщился.
- Как же это трогательно, когда ты смотришь на неё своими огромными щенячьими глазами. А она тебя даже не замечает. Я лишь надеюсь, что однажды...
- Знаешь, на что я надеюсь, Лейси?- спросил Тристан, резко повернувшись к ней.- Я надеюсь, что ты когда-нибудь влюбишься.
Лейси удивлённо моргнула.
- Я надеюсь, ты влюбишься в парня, который будет смотреть сквозь тебя, не замечая.
Лейси отвернулась.
- И надеюсь, это произойдет скоро, прежде, чем я выполню свою миссию,- продолжил Тристан.- Хотелось бы быть рядом, и вволю пошутить по этому поводу.
Он ожидал быстрой ответной реакции Лейси, но она не смотрела в его сторону, наблюдая за Элой, кошкой Айви, которая следовала за ними сквозь толпу.
- Я жду, не дождусь того дня,- продолжал Тристан,- когда Лейси Ловитт влюбится в кого-то, кто будет ей недоступен.
- Почему ты думаешь, что такого не было?- пробормотала она, наклонившись, чтобы почесать Эллу.
Она гладила кошку несколько минут.
За те два года, которые она провела, откладывая выполнение своей собственной миссии, Лейси стала намного сильнее и выносливее, чем Тристан. Он знал, что она могла сохранять свои кончики пальцев материальными, чтобы почесать кошку, намного дольше, чем он.
- Пойдем,Элла,- мягко сказала Лейси и Тристан увидел, как кошка дернула ушами.
Лейси могла усиливать свой голос, чтобы другие могли услышать.
Эла следовала за Лейси, а Тристан следовал за Элой к столу с прохладительными напитками. Там стояли Эрик и Грегори. Эрик спорил с Грегори и барменом, пытаясь убедить их выдать ему пиво. Лейси подтолкнула Элу, и кошка легко запрыгнула на стол. Три парня даже не заметили ее.
- Миску молока, пожалуйста.
- Одну минутку, мисс,- сказал бармен, отвернувшись от Грегори и Эрика.
Его глаза расширились, когда он увидел Элу. Эла подмигнула ему. Бармен повернулся к парням.
- Вы слышали это?
- Молока и побыстрее, пожалуйста.
Теперь Эрик и бармен уставились на кошку, Грегори вытянул шею, пытаясь разглядеть кого-нибудь позади Эрика.
- В чем дело?- спросил он нетерпеливо.- Просто сделай чай со льдом.
- Я предпочитаю молоко.
Бармен приблизил свое лицо к морде Элы. Она мяукнула и спрыгнула со стола. Лейси хихикнула и прекратила модулировать свой голос, теперь только Тристан мог слышать ее.
Бармен, все еще со сведенными в недоумении бровями, бросил лед в чай Эрика. Затем Грегори вскинул голову вправо, и они с Эриком двинулись в том направлении. Тристан тащился за ними, лавируя в толпе по направлению к каменной стене, служащей границей частной собственности.
Намного ниже находилась крошечная железнодорожная станция и рельсовые пути, словно обнимающие реку. Даже Тристану с трудом верилось, что им с Филиппом удалось спуститься по этой стороне хребта. Она была крутой и скалистой, с узкими каменными выступами, за которые с трудом можно было зацепиться, и редкими кустами или карликовыми деревьями.
- Ничего не выйдет,- пробормотал Грегори себе под нос.
- Этот парнишка врет мне, отделывается отговорками.
- Кто еще с ним? В следующий раз просто дай знать,- весело сказал Эрик.
Грегори посмотрел на него.
- В последнее время ты часто разговариваешь сам с собой,- ухмыльнулся Эрик,- или может с ангелами.
- Имел я этих ангелов,- сказал Грегори.
Эрик рассмеялся.- А может тебе пора начать молиться им? Ты слишком погрузился во все это, Грегори.- Его лицо стало серьезным, глаза расширились.- Слишком глубоко. И тащишь меня вместе с собой.
- Идиот! Ты сам себя втянул в это. Ты всегда на высоте и ты всегда по уши в неприятностях. Я еще раз спрашиваю, где наши вещи?
- Я ещё раз отвечаю, что у меня их нет.
- Мне нужны кепка и куртка,- сказал Грегори,- И ты найдешь их для меня, иначе Джимми не получит денег, которые ты должен.- Грегори запрокинул голову.- И ты прекрасно понимаешь, что это значит. Ты знаешь, как отреагируют эти деляги, если они не получат свои деньги обратно.
У Эрика дернулись губы. Без спиртного он не мог выносить Грегори.
- Я устал от всего этого,- жалобно прохныкал он.- Я устал от того, что мне приходится делать твою грязную работу.
Он попытался уйти, но Грегори схватил его за руку и рывком вернул назад.
- Но ты ведь сделаешь ее, не так ли? И ты будешь молчать обо всем, потому что я нужен тебе. Тебе нужна поддержка.
Эрик вяло сопротивлялся.- Отпусти меня. На нас смотрят.
Грегори ослабил хватку и огляделся. Эрик быстро отступил на шаг.
- Будь осторожен,Грегори,- предупредил он.- Я чувствую, когда они наблюдают.
Грегори приподнял брови и зловеще расхохотался. Даже когда Эрик скрылся из виду, он продолжал ухмыляться.
Лейси передернула плечами.
- Жуткий фрик,- сказала она
Они наблюдали, как Грегори возвращался на вечеринку, разговаривая и улыбаясь гостям.
- Как ты думаешь, в чем заключается грязная работа Эрика?- спросила Лейси у Тристана.
- Прикончить Каролину? Перерезать тормоза в твоей машине? Напасть на Айви в офисе Эндрю?- Она материализовала свои пальцы и, подхватив камень, с силой бросила его со скалы.- Конечно, мы даже точно не знаем, была ли Каролина убита, и были ли твои тормоза намеренно перерезаны.
Тристан кивнул.- Мне нужно снова совершить путешествие во времени по воспоминаниям Эрика.
Лейси подобрала еще один камешек и на этот раз бросила недалеко от себя.- Ты собираешься снова вернуться в голову Эрика? Тристан, ты сумасшедший! Я думала, ты хорошо усвоил урок, полученный в первый раз. Его аура пострадала, это слишком опасно, к тому же его воспоминания не дадут тебе никаких доказательств.
- Если я буду знать, что происходит, я найду доказательства,- аргументировал он.
Лейси потрясла головой.
- Как раз сейчас,- продолжал Тристан,- Я собираюсь заставить Айви вспомнить то, что произошло на вокзале. Я хочу найти Уилла и убедить его помочь мне.
- Ха, грандиозная идея,- сказала Лейси.- Кажется, кто-то еще предлагал тебе, тоже самое минут пятнадцать назад.
Тристан пожал плечами.
- И этот кто-то пойдет с тобой на случай, если тебе понадобится помощь,- добавила она.
- Никаких шуток, Лейси,- предупредил он.
- Не обещаю, Тристан.
Они нашли Уилла в патио, танцующего с Бет. Айви и Сюзанна сидели рядом с матерью Айви, наблюдая за детьми, идущим после уроков на занятия музыкой регги. Лейси и сама пустилась в пляс, покручивая бедрами, поднимая руки над головой и затем роняя их на талию. У нее здорово получалось, Тристан смотрел, как она извивалась, прокладывая путь через патио. Эла, заметив свечение Лейси, направилась за ней. Кто-то шагнул назад и упал на Элу, приземлившись на свой зад рядом с кошкой.
- Не хотите ли потанцевать?- это был спроецированный голос Лейси.
Парень уставился на Элу, потом встал на ноги.
- Эла, иди сюда,- позвала Мегги и кошка не спеша направилась к матери Айви, Лейси следовала за ней. Эла запрыгнула на колени Мегги и мать Айви откинулась назад, наблюдая за танцующими.
- Никто не приглашает меня танцевать, Мегги.
Снова зазвучал голос Лейси.
Мегги обхватила кошку сомкнув на ее шее пальцы с безупречным маникюром и уставилась на нее, словно ожидая, что она снова заговорит.
- Девочки, вы слышали это?- спросила Мегги, но никто из них не ответил.
Сюзанна излагала Айви подробный анализ взаимоотношений пар, находящихся во дворике. Тристан оставил Лейси с ее забавами и направился к Бет и Уиллу. Они танцевали, склонив головы, словно влюбленные, но Тристан знал реальную причину этой близости Бет и Уилла - Айви.
- Мне страшно,- сказала Бет.- Я знаю вещи, о которых не хочу ничего знать… я знаю о них до того, как они происходят, Уилл. Я пишу то, о чем никогда не собиралась писать.
- Я тоже пишу картины, о которых даже в мыслях не было,- ответил Уилл.
- Как же мне хочется, чтобы кто-нибудь объяснил нам, что происходит. Но чтобы это ни было, оно еще не закончилось…это все, что я знаю. У меня такое ощущение, что все ужасно плохо и будет еще хуже.
- Я просыпаюсь в панике, напуганная до смерти за Айви. Иногда мне кажется, что у меня нервный срыв.
Уилл притянул ее ближе. Тристан взглянул на Айви и заметил, как она быстро отвернулась.
- У тебя нет нервного срыва, Бет. Просто у тебя какой-то дар, который…
- Не нужен мне этот дар!- закричала она.
- Шшш. Шшш.- Он провел руками по её волосам.
- Она смотрит на нас,- сказала Бет.- Она неправильно поймет нас. Лучше пригласи ее потанцевать.
Тристан понял, о чем подумал Уилл. Он смотрел на Айви и думал о том, чтобы он почувствовал, обняв ее, притянув ее к себе, запустив пальцы в ее блестящие волосы. В этот момент их мысли слились, и Тристан проскользнул в тело Уилла.
Уилл внезапно ослабел.- Снова, это чувство. Ненавижу это ощущение.
- Мне нужно поговорить с Айви,- сказал ему Тристан,и Уилл вслух произнес эти слова.
- Что ты собираешься ей сказать?- спросила Бет.
Вил смущенно потряс головой.
- Пригласи Айви на танец,- сказал Тристан, и снова Уилл произнес эти слова, словно свои собственные.
- Это ты пригласи ее,- ответила Бет.
Уилл сжал челюсти. Тристан почувствовал борьбу Уилла между инстинктом, велящим ему вытолкнуть того, кто вторгся в его разум, и любопытством, противостоящим этому инстинкту. Кто ты?- подумал про себя Уилл.
- Я Тристан. Тристан. Тебе придется поверить мне.
- Я не могу поверить,- сказала Бет
Они с Уиллом перестали танцевать и стояли, глядя друг другу в глаза, силясь понять происходящее.
- Он внутри тебя, да?- спросила Бет дрожащим голосом.- Ты говоришь его словами.
Уилл согласно кивнул.
- Ты можешь заставить его уйти?- спросила она.
- Не надо!
- Почему ты не оставишь нас в покое?- вскрикнула Бет.
- Я не могу. Ради безопасности Айви, не могу.
Бет облокотилась на Уилла. Затем Уилл подвел ее к краю патио, где сидела Айви.
- Ты потанцуешь со мной?- спросил он Айви.
Она неуверенно взглянула на Бет.
- Я устала,- сказала Бет, вытягивая Айви из кресла и занимая ее место.- Продолжайте. Я должна дать отдых своим изящным ножкам девятого размера.
Уилл молча прошел с Айви в наименее людную часть внутреннего дворика.
Тристан почувствовал его дрожь, когда он обнял ее. Он чувствовал каждый неуклюжий шаг и вспомнил, что чувствовал он сам прошлой весной, когда впервые попытался познакомиться с Айви.
Лицом к лицу с ней он не мог составить предложение длиннее, чем в четыре слова.
- Как дела?- спросил Уилл.
- Хорошо.
- Отлично.
Последовало длительное молчание. Тристан мог чувствовать, как Уилл пытается сформулировать вопросы у себя в голове.
- Если ты здесь,- тихо сказал Уилл Тристану,- почему не подскажешь мне, что
|
|
|
