 |
Способы перевода английских предложений в страдательном залоге на русский язык
|
|
|
|
МОДУЛЬ II
Основной грамматической темой всех модуля 2 является Страдательный залог (Passive Voice): значение, формы его образования, способы перевода.
Основной текстовой темой является Образование в США, главным образом, в университете, на примере Центрального университета штата Миссури.
Для обеспечения планомерного изучения предлагаемого материала упражнения следует выполнять регулярно. Весь предлагаемый для изучения материал оценивается в 100 баллов.
Грамматический материал.
Различие в значении предложений в действительном и страдательном залогах. Сопоставление русских и английских предложений в действительном и страдательном залогах.
Текстовый материал.
Система образования в США: средняя школа, университет (на примере центрального университета штата Миссури).
В первом семестре вы познакомились с тем, как строятся английские глагольные предложения с видовременными формами действительного залога. (Active Voice). В таких предложениях лицо или предмет, обозначаемый подлежащим, действует сам, т.е. является активным производителем действия или носителем состояния.
The students worked hard in the first semester. The teacher corrected their written works.
Однако когда лицо или предмет в роли подлежащего подвергается воздействию, не является активным производителем действия, следует употреблять страдательный залог. В русском языке значение залогов аналогично. Ср. русские примеры:
Кассир продала все билеты. - Все билеты в кассе проданы.
Декан откроет собрание первокурсников. – Собрание первокурсников будет открыто деканом.
Залог в первую очередь выражается в форме сказуемого.
The cashier sold all the tickets. – All the tickets were sold by the cashier.
|
|
|
The dean will open the meeting of the first- year students. – The meeting will be opened by the dean.
Существует общая формула образования страдательного залога в английском языке: be + причастие II. Причастие II является постоянным компонентом сказуемого в страдательном залоге, переменным компонентом является форма глагола be. Очевидно, что конкретная форма, в которой стоит глагол be, зависит от времени, в котором стоит предложение, лица и числа подлежащего. В указанных выше примерах употреблено время Past Indefinite “were sold” и Future Indefinite “will be opened”.
Если в английском предложении называется лицо или предмет, воздействующий на предмет, выраженный подлежащим, то перед его наименованием употребляется предлог by в качестве заместителя творительного падежа. В указанных примерах: Билеты были проданы кем? Кассиром by the cashier. Собрание будет открыто кем? Деканом by the Dean.
Exercise 1. Выпишите номера сказуемых в страдательном залоге. Обратите внимание на то, что глагол BE может также употребляться в предложениях действительного залога во временах Continuous в сочетании с причастием I и как связка перед существительными, прилагательными, числительными; а причастие II может сочетаться со вспомогательным HAVE во временах Perfect действительного залога. В данном упражнении эти случаи также встречаются.
1. studied
2. is taught
3. were enrolled
4. applies
5. was applying
6. is fine
7. are given
8. have been taken
9. will be teaching
10. has arrived.
Exercise 2. Выберите сказуемое в действительном или страдательном залоге в зависимости от того, считается подлежащее предложения активно действующим или находится под воздействием
1. Primary school in Britain includes/is included children from 5 to 11.
2. Private schools accept/are accepted children basing on their abilities.
3. The course lasted/was lasted three months.
4. Diana gave /was given a grant by the Russian Fund.
5. All the food buys/is bought in the nearest restaurant.
6. The job will do/be done in no time.
7. The actor is interviewing/is being interviewed by a TV person.
8. I made /am made a mistake.
9. Janet learned/was learned all the irregular verbs.
10. Jerry will win/will be won the contest.
|
|
|
В Таблице приведены видовременные формы страдательного залога. Эта таблица построена по тому же принципу, что и Таблица видовременных форм действительного залога: в левом вертикальном столбце – реальные физические времена Present, Past и Future. В верхней горизонтальной строке – названия групп времён. Группа Perfect Continuous не употребляется в страдательном залоге, так же как и форма Future Continuous. Таким образом, в таблице имеется 8 времён.
Таблица образования форм страдательного залога
Passive Voice
| Реальное физическое время / Tense | Неопределённое / Indefinite | Продолженное / Continuous | Завершённое / Perfect |
| Настоящее / Present | am,is, are+Ved (3) is written написано (вообще, обычно) | am, is, are being + ed (3) is being written пишется (сейчас) | has/have been+ Ved (3) has been written написано (уже) |
| Прошедшее / Past | was/were+ Ved (3) was written было написано ( вчера) | was/were being+Ved (3) was being written писалось (в тот момент) | had been+ Ved (3) had been written написано (к тому моменту уже) |
| Будущее / Future | shall / will be + Ved (3) will be written будет написано | ___________ | shall / will + have been + Ved (3) will have been written будет написано (к тому моменту) |
Exercise 3. Определите времена следующих глаголов
1. X was being Ved, 2. Xs have been Ved, 3. X is being Ved, 4. X will be Ved, 5. X had been Ved, 6. Xs were being Ved, 7. Xs are Ved, 8. Xs were Ved, 9. X will be Ved, 10. X shall be Ved, 11. Xs are Ved, 12. Xs were being Ved, 13. X had been Ved.
Exercise 4. Раскройте скобки, выбрав действительный или страдательный залог и нужное время.
Как пользоваться Таблицей для выполнения упражнения?
Например, вам следует раскрыть скобки в зависимости от смысла предложения либо в действительном, либо в страдательном залоге:
The text (to translate) now.
Чтобы раскрыть скобки, вы рассуждаете следующим образом: текст сам ничего не делает, над ним производится действие. Значит, нужен не действительный, а страдательный залог. Какое время выбрать? В предложении есть обстоятельство now – сейчас. Следовательно, это Present Continuous. В Present Continuous употребляются следующие формы глагола BE – is being, am being, are being. Выбираем is being, т. к. подлежащее text – сущ. 3 лица, ед. числа. Translate – правильный глагол, следовательно, причастие II cовпадает со второй основной формой глагола и образуется при помощи –e(d): translated. Раскрываем скобки: The text is being translated now.
1. The students (to meet) tomorrow.
2. Many English schools (to fund) by the state.
|
|
|
3. British traditions (to know) in the world.
4. Last year the university (to give) a grant by the state.
5. Now the new film (to show) on TV.
Способы перевода английских предложений в страдательном залоге на русский язык
| Способы перевода | примеры |
| 1.Русская форма страдательного залога данного глагола в соответствующем времени, лице, числе, то есть глагол «быть» + краткое страдательное причастие | The exam in English was taken last year. Экзамен по –английскому был сдан в прошлом году |
| 2. Возвратная форма глагола на “-ся”, “-сь” | The flowers are watered once a week. Цветы поливаются раз в неделю |
| 3. Неопределённо-личная форма глагола в действительном залоге в 3 лице множественного числа | The new university building has just been finished. Новый корпус университета только что закончили. |
| 4. Личная форма глагола в действительном залоге (если указано лицо, производящее действие, т.е. дополнение с предлогом BY) | These papers were written by one and the same author. Эти работы писал один и тот же автор |
Exercise 5. Выберите правильный вариант перевода с учётом залога и видовременной формы глагола
a) Я рассказал – 1. I was told 2. I told 3. I will be telling
b) Мы показали – 1. We are showing 2. We have shown 3. He has shown
c) Тебя увидят – 1. You saw 2. You will be seen 3. You are seen
d) Он обиделся –1. He was hurt 2. He hurt 3. He will hurt
e) Мы забыли – 1. We were forgotten 2. Us were forgotten 3. We forgot
f) Нас пригласят – 1. We will invite. 2. We will have invited. 3. We will have been invited
g) Ей советуют – 1. She is being advised 2. She is advising 3. She advises
h) Вы придёте – 1. You will come 2. You were coming 3. You were come
|
|
|
