 |
Джоанна роулинг - Гарри Поттер и узник азкабана
|
|
|
|
ГЛАВА 1
СОВИНАЯ ПОЧТА
По всем статьям, Гарри Поттер был весьма необычным реб„нком. Взять хотя
бы то, что он ненавидел летние каникулы. Или то, что он искренне стремился
выполнить каникулярные домашние задания, но был вынужден заниматься этим
тайно, под покровом ночи. А ещ„ он был колдун.
Уже почти наступила полночь, а Гарри, как тентом укрывшись с головой
одеялом и держа в руке карманный фонарик, лежал на животе на кровати. Перед
ним, подпертая подушкой, стояла раскрытая книга в кожаной обложке ("История
магии" Батильды Жукпук). Гарри водил кончиком орлиного пера над страницей и,
насупив брови, пытался выискать в книге что-нибудь, что помогло бы закончить
сочинение на тему "Бессмысленность сожжения ведьм в четырнадцатом столетии -
обсуждение".
Перо зависло над подходящим параграфом. Гарри поправил на носу круглые
очки, подн„с фонарик поближе к книге и прочитал:
Не владеющие магией люди (более известные как муглы) в средние века
особенно сильно боялись колдовства, однако не обладали даром распознавать
оное. В тех редких случаях, когда им удавалось поймать настоящих ведьм или
колдунов, сожжение не приносило ожидаемого результата. Колдун или ведьма в
этом случае прибегали к базовому Пламезамораживающему Заклятию, а затем
притворно вопили от боли, в действительности испытывая лишь легкую щекотку.
Например, Везучка Венделин так любила жариться на костре, что позволяла
отловить себя не менее сорока семи раз, разумеется, под разными обличьями.
Гарри зажал перо зубами и полез под подушку за чернильницей и свитком
пергамента. Медленно и очень осторожно он отвинтил крышечку, обмакнул перо в
|
|
|
чернильницу и начал писать, постоянно останавливаясь и прислушиваясь - если
бы кто-то из Дурслеев по пути в ванную услышал скрип пера, то Гарри, скорее
всего, заперли бы в шкафу под лестницей до самого конца каникул.
Из-за семейства Дурслеев, проживавшего в доме ј 4 по Бирючиновой аллее,
Гарри и ненавидел летние каникулы. Дядя Вернон, т„тя Петуния и их сын Дудли
были единственной оставшейся у Гарри родней. Они были муглы, и им было
свойственно в высшей степени средневековое отношение к колдовству. О
погибших родителях Гарри - а они как раз были колдун и ведьма - в стенах
дома на Бирючиновой аллее упоминать не полагалось. Многие годы т„тя Петуния
и дядя Вернон пребывали в убеждении: если держать Гарри в как можно более
забитом состоянии, то из него удастся выбить волшебные способности. К их
великому возмущению, ничего не вышло. Теперь им приходилось жить в
постоянном страхе: вдруг кто-нибудь узнает, что племянник вот уже два года
учится в "Хогварце", школе колдовства и ведьминских искусств. Вс„, что они
могли предпринять в качестве превентивной меры, так это с самого начала
каникул запереть в шкафу книги заклинаний, волшебную палочку, кот„л и метлу
и запретить мальчику разговаривать с соседями.
Недоступность учебников была для Гарри настоящим бедствием, потому что в
"Хогварце" много задавали на каникулы. Одна из работ, особенно сложная, про
уменьшительные отвары, предназначалась для самого нелюбимого учителя,
профессора Злея, а тот был бы в восторге, найдись у него повод наложить на
Гарри суровое взыскание на месяц-другой. У Гарри не было выбора - пришлось
воспользоваться первым же удобным случаем. В самом начале каникул, пока дядя
Вернон, т„тя Петуния и Дудли восхищались в саду очередной машиной дяди
Вернона, предоставленной ему фирмой (нарочито громкими голосами, чтобы никто
|
|
|
из соседей не пропустил новости), Гарри прокрался на первый этаж, вскрыл
замок шкафа под лестницей, схватил сколько мог унести книжек и спрятал их в
своей комнате. Теперь, если только он не заляпает простыни чернилами,
Дурслеи не узнают, что он по ночам изучает магию.
Сейчас для Гарри было особенно важно не раздражать дядю с т„тей. Они и
без того жутко на него разозлились - через неделю после начала каникул ему
осмелился позвонить по телефону приятель-колдун.
Рон Уэсли, лучший друг Гарри по "Хогварцу", происходил из потомственной
колдовской семьи. Поэтому он с детства знал множество таких вещей, о которых
Гарри и не подозревал, зато никогда раньше не пользовался телефоном. По
совсем уж несчастливому совпадению, трубку снял сам дядя Вернон.
- Вернон Дурслей слушает.
Гарри, случайно находившийся в это время в комнате, так и застыл, когда
услышал голос Рона.
- АЛЛО? АЛЛО? ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ? ПОЗОВИТЕ - ПОЖАЛУЙСТА - ГАРРИ - ПОТТЕРА!
Рон так орал, что дядя Вернон в первый момент подпрыгнул, отставил трубку
на полметра в сторону и воззрился на не„ со смешанным выражением тревоги и
гнева.
- КТО ГОВОРИТ? - проревел он в направлении микрофона. - ВЫ КТО?
- РОН - УЭСЛИ! - надрывно прокричал в ответ Рон, как будто они с дядей
Верноном разговаривали друг с другом с разных концов футбольного поля. - Я -
ДРУГ - ГАРРИ - ПО ШКОЛЕ...
Маленькие глазки дяди провернулись в глазницах и уставились на Гарри.
Ноги у мальчика словно приросли к полу.
- ЗДЕСЬ НЕТ НИКАКОГО ГАРРИ ПОТТЕРА! - прогрохотал дядя, теперь держа
трубку на расстоянии вытянутой руки. Создавалось впечатление, что он боится,
что трубка взорв„тся. - НЕ ЗНАЮ, О КАКОЙ ТАКОЙ ШКОЛЕ ВЫ ГОВОРИТЕ! НИКОГДА
БОЛЬШЕ НЕ ЗВОНИТЕ СЮДА! И НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ К МОЕМУ ДОМУ И МОЕЙ СЕМЬЕ!
Он, как ядовитого паука, бросил трубку на рычаг.
После этого разразился один из самых ужасных за вс„ время скандалов.
- КАК ТЫ ПОСМЕЛ СООБЩИТЬ ЭТОТ НОМЕР ТАКИМ... ТАКИМ... ТАКИМ ЛЮДЯМ, КАК
ТЫ! - вопил дядя Вернон, обрызгивая Гарри слюной.
Рон, очевидно, понял, что навл„к на друга неприятности, и больше не
звонил. И лучшая подруга Гарри по "Хогварцу", Гермиона Грэнжер, тоже не
объявлялась. Гарри подозревал, что Рон посоветовал Гермионе не звонить, и
|
|
|
это было очень жалко, ведь Гермиона, самая умная девочка в Гаррином классе,
наверное, догадалась бы не сообщать с первых слов о том, в какой школе она
учится.
Таким образом, в течение пяти долгих недель Гарри не получал от друзей
никаких известий, и лето оборачивалось таким же невыносимым, как и
предыдущее. Было только одно маленькое улучшение - поклявшись, что не станет
использовать сову для посылки писем друзьям, Гарри получил разрешение
выпускать Хедвигу по ночам. Дядя Вернон сдался, потому что Хедвига не
выносила постоянного сидения в клетке и устраивала по ночам жуткий шум.
Гарри закончил писать про Везучку Венделин и снова прислушался. Тишина в
спящем доме нарушалась лишь отдал„нными раскатами храпа двоюродного брата
Дудли. Должно быть, сейчас уже очень поздно, подумал Гарри. Глаза у него
чесались от усталости. Может, закончить завтра ночью?...
Он завинтил крышку на чернильнице; вытащил из-под кровати старую
наволочку; сложил в не„ фонарик, "Историю магии", сочинение, перо и чернила;
встал с кровати; и спрятал образовавшийся мешок под неприбитой половицей под
кроватью. Затем он выпрямился, потянулся и посмотрел на светящийся циферблат
будильника на прикроватном столике.
Час ночи. В животе что-то юркнуло. Сам того не подозревая, он уже час
назад перешагнул порог своего тринадцатилетия.
Еще одной странностью Гарри было его безразличие к собственным дням
рождения. За всю свою жизнь он не получил ни единой поздравительной
открытки. Последние два дня рождения Дурслеи проигнорировали целиком и
полностью, и не было никаких оснований считать, что они вспомнят о н„м на
этот раз.
Гарри прош„л по неосвещенной комнате, мимо огромной пустой клетки
Хедвиги, к раскрытому окну. Облокотился на подоконник. После долгого сидения
под одеялом прохладный ночной ветерок приятно освежал лицо. Хедвиги не было
уже две ночи подряд. Гарри о ней не беспокоился: она и раньше улетала на
такой срок. Но он очень ждал, чтобы она вернулась - сова была единственным
|
|
|
живым созданием в доме, кто не „жился при виде маленького колдуна.
Гарри, хотя и был по-прежнему невысоким и худеньким для своего возраста,
вс„ же подрос за лето на пару дюймов. А вот его угольно-черные волосы
оставались такими же, какими и были всегда - упрямыми, ж„сткими,
непослушными. Из-за стекол очков смотрели вс„ те же ярко-зеленые глаза, а на
лбу сквозь ч„лку отч„тливо проглядывал тонкий зигзагообразный шрам.
Шрам Гарри был тоже очень необычным. Нет, он не был сувениром на память
об автомобильной катастрофе, якобы убившей родителей Гарри, как лгали
Дурслеи в течение десяти лет. Лили и Джеймс Поттеры погибли вовсе не в
аварии. Их убил самый страшный злой колдун последнего столетия, Лорд
Вольдеморт. А вот Гарри пережил нападение, получив при этом всего-навсего
шрам на лбу. Проклятие Вольдеморта, вместо того, чтобы убить мальчика,
отрикошетило в того, кто его наслал. Еле живой, Вольдеморт исчез...
Но Гарри встретился с ним лицом к лицу в "Хогварце". Сейчас, у окна,
вспоминая их последнюю встречу, Гарри должен был признать, что ему повезло -
он сумел дожить до своего тринадцатилетия.
Он быстро обвел глазами небо - нет ли хоть малейшего нам„ка на появление
Хедвиги. Вдруг она уже летит к нему с дохлой мышью в клюве и жд„т
похвалы?... Рассеянно скользя взглядом по крышам, Гарри не сразу, а лишь
через несколько секунд, осознал, что же он видит.
Вырисовываясь силуэтом на фоне золотой луны, с каждым мгновением
увеличиваясь, к нему неровными скачками приближалось непонятное, кривобокое
создание. Гарри стоял неподвижно и следил, как оно снижается. Какую-то долю
секунды он колебался, держа руку на шпингалете - не закрыть ли окно? Но тут
странное создание влетело в круг света под фонарем на Бирючиновой аллее, и
Гарри, сразу догадавшись, что это такое, отпрыгнул в сторону.
В окно влетели три совы. Те, что по бокам, поддерживали между собой
третью, которая, кажется, была в обмороке. С мягким "плюх" они приземлились
на кровать. Средняя сова, большая и серая, завалилась на бок и осталась
лежать без движения. К ее лапкам был привязан большой св„рток.
Гарри сразу же узнал потерявшую сознание птицу - это был Эррол, он
принадлежал семейству Уэсли. Гарри кинулся к кровати, отвязал вер„вочки от
лапок Эррола, снял пакет и отн„с несчастную птицу к клетке Хедвиги. Эррол
открыл мутный глаз, еле слышно благодарно ухнул и начал жадно глотать воду.
Гарри повернулся к двум другим совам. Одна из них, снежно-белая самка,
была его собственная Хедвига. Она тоже принесла пакет и была чрезвычайно
|
|
|
горда собой. Любовно ущипнув хозяина кончиком клюва, когда он освободил ее
от ноши, она перелетела на другой конец комнаты и присоединилась к Эрролу.
Третью сову, красивую рыжевато-коричневую, Гарри не знал, но сразу понял,
откуда она прилетела, поскольку, в добавление к третьей посылке, она
принесла письмо с гербом "Хогварца". Когда Гарри забрал у нее принес„нные
вещи, она важно распушила перья, расправила крылья и вылетела через окно в
темноту ночи.
Гарри сел на кровать, схватил пакет, принесенный Эрролом, разорвал
коричневую бумагу и обнаружил подарок в золотой упаковке и первую в своей
жизни поздравительную открытку. Когда он открывал конверт, его пальцы
немножко дрожали. Из конверта выпало два листка бумаги - письмо и вырезка из
газеты.
Абсолютно очевидно, вырезка была сделана из волшебной "Прорицательской
газеты", потому что люди на черно-белой фотографии двигались. Гарри взял
вырезку, разгладил е„ и прочитал: РАБОТНИК МИНИСТЕРСТВА МАГИИ ВЫИГРЫВАЕТ
ГЛАВНЫЙ ПРИЗ
Артур Уэсли, начальник отдела не правильного использования мугловых
предметов быта, выиграл Главный Приз в ежегодной лотерее, проводимой
"Прорицательской газетой".
Довольный мистер Уэсли сообщил нашему корреспонденту: "Мы потратим деньги
на летнее путешествие в Египет, где наш старший сын Билл работает съемщиком
заклятий в банке "Гринготтс".
Семья провед„т месяц в Египте и возвратится к началу учебного года в
школе "Хогварц", которую в настоящее время посещают пятеро из детей Уэсли.
Гарри обвел глазами фотографию, и широкая улыбка расползлась по его лицу:
ему усиленно махали все девять Уэсли, стоящие перед огромной пирамидой.
Маленькая пухленькая миссис Уэсли; высокий, лысеющий мистер Уэсли; шестеро
сыновей и одна дочка, все (хоть на черно-белой фотографии этого и не было
видно) с огненно-рыжими волосами. Прямо посередине стоял Рон, долговязый и
нескладный, с ручной крысой Струпиком на плече. Одной рукой он обнимал за
плечи Джинни.
Гарри не знал никого другого, кто больше бы нуждался в крупном выигрыше.
Уэсли были невероятно милые и невероятно бедные люди. Гарри развернул письмо
Рона.
Привет, Гарри!
С днем рождения!
Слушай, я страшно извиняюсь за тот звонок. Надеюсь, муглы не очень тебя
гноили? Я спросил у папы, он говорит, что мне не следовало орать.
В Египте здорово. Билл водил нас по гробницам - ты не поверишь, каких
только заклятий не наложили древние египетские жрецы! В последнюю гробницу
мама даже не пустила Джинни. Там всякие скелеты-мутанты - это муглы, которые
туда когда-то влезли, а теперь у них выросли лишние головы и всякое такое
прочее.
Я обалдел, когда папа выиграл в лотерею "Прорицательской газеты". Семьсот
галлеонов! Почти вс„, правда, ушло на поездку. Но мне все равно купят новую
палочку.
Гарри прекрасно помнил, при каких обстоятельствах сломалась старая
волшебная палочка Рона. Это случилось, когда машина, на которой они с Роном
прилетели в "Хогварц", при приземлении врезалась в дерево на школьном дворе.
Мы верн„мся за неделю до начала учебного года и тогда поедем покупать
палочку и учебники. Может, получится там встретиться?
Не давай муглам над собой издеваться!
Постарайся приехать в Лондон.
Рон
P.S. Перси стал лучшим учеником школы. На прошлой неделе ему прислали
уведомление.
Гарри снова посмотрел на фотографию. Перси, который должен был пойти в
седьмой, последний, класс "Хогварца", выглядел по-особенному респектабельно.
Он приколол значок "Лучший ученик" к феске, элегантно сидевшей на аккуратно
причесанных волосах. Роговая оправа очков сверкала на ярком египетском
солнце.
Гарри распаковал подарок. Внутри оказалось нечто, похожее на стеклянный
волчок. К этому была приложена еще одна записка от Рона.
Гарри! Это карманный горескоп. Если рядом с тобой находится кто-то, кому
нельзя доверять, волчок должен начать светиться и вращаться. По крайней
мере, мне так сказали. Билл, правда, говорит, что это барахло для туристов,
и что на самом деле он ненадежный, потому что вчера вечером он светился и
вертелся. Но Билл не знал, что Фред с Джорджем накидали ему жуков в суп.
Ну, пока!
Рон
Гарри поставил карманный горескоп на прикроватную тумбочку. Горескоп
застыл неподвижно, балансируя на острой вершине. В н„м отразились светящиеся
стрелки будильника. Пару секунд Гарри со счастливым видом смотрел на
подарок, а потом обратился к свертку, который принесла Хедвига.
В этом свертке тоже находился запакованный подарок, поздравительная
открытка и письмо, на сей раз от Гермионы.
Дорогой Гарри!
Рон написал мне письмо и рассказал, как он говорил по телефону с твоим
дядей Верноном. Очень надеюсь, что с тобой все в порядке.
Я сейчас во Франции, и не знала, как послать тебе посылку - что, если бы
е„ вскрыли на таможне - и тут вдруг появилась Хедвига! По-моему, ей очень
хотелось, чтобы у тебя наконец-то был настоящий подарок ко дню рождения. То,
что я тебе посылаю, я заказала по совиной почте; я видела рекламу в
"Прорицательской газете" (мне ее сюда доставляют; приятно быть в курсе
событий колдовского мира). Ты видел неделю назад фотографию Рона и всей их
семьи? Я уверена, что он сейчас узнает много нового. Мне даже завидно -
древнегипетские жрецы владели удивительными секретами.
Здесь тоже есть своя, местная, история колдовства. Мне даже пришлось
переписать сочинение по истории магии, чтобы включить в него те сведения,
которые я здесь получила. Надеюсь, профессор Биннз не сочтет сочинение
слишком длинным - оно получилось на два свитка больше, чем он просил.
Рон говорит, что на последней неделе каникул приедет в Лондон. А ты
сможешь приехать? Твои тетя и дядя тебя отпустят? Очень-очень надеюсь, что у
тебя получится. А если нет, то увидимся в "Хогварц-Экспрессе" первого
сентября!
С любовью,
Гермиона
P.S. Рон сказал, что Перси избрали лучшим учеником. Не сомневаюсь, что он
очень гордится. А вот Рон, по-моему, не в восторге.
Гарри посмеялся и отложил письмо от Гермионы в сторону. Потом взял в руки
подарок. Он был очень тяжелый. Зная Гермину, Гарри не сомневался, что найдет
внутри толстенную книгу про какие-нибудь сложнейшие заклинания - но оказался
не прав. Сердце у него сладостно сжалось, когда он сорвал обертку и увидел
черный, мягчайшей кожи, бювар. Серебряные буквы на крышке гласили: "Набор
для техобслуживания м„тел".
- Ух ты! Ну, Гермиона! - восторженно прошептал Гарри, расстегивая молнию
и заглядывая внутрь.
Там лежала большая банка шикблеска для древка фабрики "Короход",
сверкающий секатор для подравнивания хвостовых хворостин, миниатюрный медный
компас, прикрепляемый к древку на время длительных полетов, а также
"Карманный справочник по техническому самообслуживанию метлы".
Во время каникул Гарри ужасно скучал не только по своим друзьям, но и по
квидишу, самой популярной спортивной игре колдовского мира - очень опасной и
очень увлекательной. В нее играли на метлах. Гарри оказался превосходным
летуном; он был самым молодым игроком столетия, допущенным в школьную
команду. Одной из самых дорогих сердцу мальчика вещей была его гоночная
метла "Нимбус 2000".
Гарри отложил кожаный бювар и взялся за последнюю посылку. Он сразу же
узнал каракули, неровно вьющиеся по коричневой бумаге: это был почерк
Огрида, дворника "Хогварца". Гарри сорвал верхний слой упаковки и разглядел
что-то кожистое, зеленое, однако, раньше, чем ему удалось как следует
распаковать посылку, сверток странным образом содрогнулся, и то, что
находилось внутри, громко клацнуло - будто бы зубами.
Гарри замер. Вряд ли Огрид мог намеренно прислать что-то опасное, но, с
другой стороны, у Огрида был абсолютно уникальный взгляд на то, что опасно,
а что нет. Огрид водил дружбу с гигантскими пауками, покупал свирепейших
трехголовых псов у случайных собутыльников в пабе, тайком протаскивал в свою
хижину яйца драконов...
Гарри опасливо потыкал сверток. Снова раздалось клацанье. Гарри потянулся
за лампой, стоявшей на тумбочке, крепко схватил ее и занес над головой,
готовый в любую минуту ударить. Затем, другой рукой, он взялся за остатки
упаковки и потянул.
Из свертка выпала - книга. Гарри едва успел оценить красоту зеленой
обложки, по которой, блистая золотом, шла надпись "Чудовищная книга
чудовищ", а книга уже развернулась обрезом вниз и споро, крабоподобными
движениями, побежала по кровати.
- Ой-„й, - тихонько бормотнул Гарри.
Книга с громким стуком свалилась с кровати и быстро заковыляла по
комнате. Гарри крадучись отправился за ней. Книга спряталась под письменный
стол в самое темное место. Молясь про себя, чтобы не проснулись Дурслеи,
Гарри опустился на четвереньки и потянулся за беглянкой.
- Ай!
Книга, захлопнувшись, куснула его за руку, а потом проскочила мимо, ловко
перебирая обеими сторонами переплета. Гарри на четвереньках побежал за ней,
бросился всем телом и сумел прижать книгу к полу. В соседней комнате дядя
Вернон громко заворчал во сне.
Хедвига с Эрролом с интересом наблюдали за Гарри, а он в это время,
крепко зажав книгу ладонями, поспешил к комоду, достал ремень и туго стянул
норовистое создание. "Чудовищная книга" сердито зад„ргалась, но больше не
могла хлопать и кусаться, так что Гарри смог спокойно оставить ее на кровати
и наконец прочитать открытку от Огрида.
Дорогой Гарри!
С днем рожденья!
Думаю, эта книга скоро тебе пригодится для уч„бы.
Больше ничего пока не буду говорить. Скажу, когда увидимся.
Муглы не слишком донимают?
Всего самого-самого,
Огрид
То, что Огрид посчитал кусачую книгу полезной для будущего учебного года,
показалось Гарри зловещим предзнаменованием. Тем не менее, он положил
открытку от Огрида рядом с открытками от Рона и Гермионы, улыбаясь еще шире,
чем раньше. Теперь оставалось только прочитать письмо из "Хогварца".
Обратив внимание на то, что пакет значительно толще, чем обычно, Гарри
вскрыл конверт, вынул первый лист пергамента и прочитал:
Уважаемый мистер Поттер!
Уведомляем вас, что учебный год начинается первого сентября.
"Хогварц-Экспресс" отправится в одиннадцать часов утра с вокзала
Кингс-Кросс, платформа девять три четверти.
Сообщаем также, что учащимся третьего года обучения позволяется посещать
деревню Хогсм„д по определенным выходным дням. Для этого родители или
опекуны должны подписать прилагаемый документ-разрешение.
Также прилагается список необходимой литературы.
Искренне Ваша,
Профессор М. МакГонаголл,
Заместитель директора
Гарри достал разрешение. И перестал улыбаться. Было бы прекрасно иметь
возможность ходить в Хогсм„д по выходным; он знал, что Хогсм„д - деревня, в
которой живут одни колдуны, раньше он там никогда не был. Но каким,
спрашивается, образом убедить т„тю Петунию или дядю Вернона подписать
разрешение?
Он взглянул на часы. Было уже два ночи.
Решив подумать о разрешении посещать Хогсм„д завтра, когда просн„тся,
Гарри забрался в постель и протянул руку, чтобы вычеркнуть ещ„ один день из
самодельного календарика, показывавшего, сколько осталось до возвращения в
"Хогварц". Затем снял очки и л„г с открытыми глазами, любуясь на
поздравительные открытки.
Каким бы необыкновенным ни был Гарри, сейчас он чувствовал то же самое,
что и любой нормальный ребенок на его месте - он был счастлив, впервые в
жизни, что у него день рождения.
ГЛАВА 2
БОЛЬШАЯ ОШИБКА ТЕТИ МАРЖИ
Когда наутро Гарри спустился к завтраку, Дурслеи уже восседали за
кухонным столом. Они смотрели телевизор последней марки, подарок для Дудли
по случаю его приезда на каникулы, а то раньше он вс„ жаловался, что от
телевизора в гостиной до холодильника очень далеко ходить. Большую часть
этого лета Дудли пров„л на кухне. Его свиные глазки были постоянно прикованы
к экрану, а все пять подбородков постоянно тряслись от непрекращающегося
жевания.
Гарри сел между Дудли и дядей Верноном, крупным и мясистым, почти совсем
без шеи, зато с длинными усами. Гарри не то что не поздравили с днем
рождения, наоборот, никто из членов семейства и ухом не повел в знак того,
что его приход замечен. Впрочем, Гарри это не волновало. Он взял со стола
бутерброд и тоже уставился в экран на диктора, который заканчивал репортаж о
сбежавшем заключенном:
"...общественность предупреждена, что Блэк вооружен и чрезвычайно опасен.
Организована специальная телефонная горячая линия. Просьба, в случае
малейшего намека на появление Блэка, немедленно сообщать об этом."
- Нечего нам рассказывать, какой он плохой, - фыркнул дядя Вернон, сурово
глядя поверх газеты на фотографию заключенного. - И так видно! Только
посмотрите, какой он грязный! Одни волосы чего стоят!
Он брезгливо покосился на Гарри, чьи непослушные волосы служили дяде
неизбывным поводом для раздражения. Впрочем, если сравнивать с изображением
в телевизоре - по бокам изможденного лица беглого преступника свисали
длинные тусклые космы - Гарри был очень даже аккуратно причесан.
На экране вновь появился диктор.
" Министерство сельского хозяйства и рыболовства сегодня намерено
объявить..."
- Эй, постойте! - гавкнул дядя Вернон, гневно обращаясь к диктору. - Вы
нам даже не сказали, откуда сбежал этот маньяк! Что это за новости такие?
Может быть, он бродит прямо здесь, по нашей улице!
Т„тя Петуния, костлявая женщина с лошадиным лицом, круто развернулась и
пристально вгляделась в окно. Гарри прекрасно знал, что т„тя Петуния была бы
счастлива оказаться первой, кто позвонит по горячей линии. Она была самой
любопытной дамой на свете и проводила большую часть жизни, шпионя за
скучными, законопослушными соседями.
- Ну когда же до них наконец дойд„т, - тут дядя Вернон стукнул по столу
громадным сизым кулаком, - что таких мерзавцев надо вешать и только вешать!
- Совершенно справедливо, - кивнула т„тя Петуния, до сих пор
подозрительно щурившаяся на увитый горошком соседский забор.
Дядя Вернон осушил чашку, посмотрел на часы и сказал:
- Кажется, мне лучше поторопиться, Петуния. Поезд Маржи приходит в
десять.
Гарри, до этого момента мыслями пребывавший наверху с "Набором по
техобслуживанию метел", свалился с небес на землю.
- - Т„тя Маржи? - выпалил он. - Она... она разве приезжает?...
Т„тя Маржи приходилась родной сестрой дяде Вернону. Хотя она и не
являлась кровной родственницей Гарри (чья мама была сестрой т„ти Петунии),
его заставляли называть е„ "т„тей". Т„тя Маржи жила в деревне, в доме с
большим садом. Она выращивала бульдогов и не очень часто гостила на
Бирючиновой аллее, поскольку не могла надолго оставить своих драгоценных
собачек. Тем не менее, каждый е„ визит оставлял в памяти Гарри отдельный и
ужасный след.
На пятый день рождения Дудли т„тя Маржи пребольно побила Гарри палкой по
ногам, чтобы он прекратил обыгрывать "нашего крошку" в "море волнуется".
Несколькими годами позже она появилась на Рождество с компьютеризированным
роботом для Дудли и коробкой собачьего корма для Гарри. В последний е„
приезд, за год до того, как Гарри поступил в "Хогварц", он нечаянно наступил
на хвост любимой т„тиной собаки. Рваклер загнал Гарри на дерево в саду, и
т„тя Маржи отказывалась отозвать пса до самой ночи. Воспоминание об этом
случае до сих пор до сл„з веселило Дудли.
- Маржи пробудет неделю, - рявкнул дядя Вернон, - и, раз уж мы затронули
эту тему, - он угрожающе поднял жирный палец, - нужно обсудить кое-что до
того, как я привезу е„.
Дудли осклабился и оторвал замутн„нный взор от телевизора. Смотреть, как
папа третирует Гарри, было для Дудли самым интересным развлечением.
- Во-первых, - прогрохотал дядя Вернон, - следи за своим поганым языком,
когда будешь разговаривать с Маржи.
- Ладно, - горько сказал Гарри, - если она тоже последит.
- Во-вторых, - продолжал дядя Вернон так, словно не слышал слов
племянника, - поскольку Маржи ничего не знает о твоей ненормальности, я не
желаю никаких... никаких дурацких штучек, пока она здесь. Изволь вести себя
прилично, ясно?
- Если она тоже будет вести себя прилично, - проговорил Гарри сквозь
сжатые зубы.
- А в-третьих, - процедил дядя Вернон, и злобные маленькие глазки
превратились в щ„лки на багровом лице, - мы сказали Маржи, что ты учишься в
заведении св. Грубуса - интернате строгого режима для неисправимо-преступных
типов.
- Что?! - проорал Гарри.
- И ты будешь поддерживать эту версию, парень, а то пожалеешь, - будто
выплюнул дядя Вернон.
Гарри сидел за столом с побелевшим от ярости лицом, отказываясь верить в
происходящее. Т„тя Маржи приезжает на целую неделю!... Худший подарок ко дню
рождения, который только могли придумать Дурслеи - даже если принять во
внимание ту пару старых носков дяди Вернона.
- Что ж, Петуния, - произнес дядя Вернон, тяжело поднимаясь на ноги, - я
поехал на вокзал. Хочешь покататься, Дудличка?
- Не-а, - ответил Дудли, вновь с головой ушедший в телевизор, теперь,
когда дядя Вернон прекратил ругать Гарри.
- Дудлику надо принарядиться для т„тушки, - промурлыкала т„тя Петуния,
разглаживая светлые густые волосы Дудли. - Мамочка купила ему красивенький
новенький галстучек.
Дядя Вернон обхватил ладонью плотное плечо сына.
- Тогда до встречи, - и он вышел из кухни.
Гарри, парализованного от ужаса, посетила неожиданная идея. Он бросил
бутерброд, вскочил на ноги и направился следом за дядей.
Тот натягивал дорожную куртку.
- Тебя я не звал, - рыкнул он, когда заметил, что Гарри стоит у него за
спиной.
- А мне и не надо, - холодно ответил Гарри. - Я хочу кое о ч„м попросить.
Дядя Вернон с подозрением смерил его взглядом.
- Третьеклассникам в "Хог..." - в моей школе - разрешается посещать
ближайшую деревню, - сказал Гарри.
- И что? - коротко бросил дядя Вернон, снимая ключи от машины с крючочка
возле двери.
- Мне нужно, чтобы вы подписали разрешение, - поспешно закончил Гарри.
- С какой стати мне это делать? - скривился дядя Вернон.
- Ну-у, - протянул Гарри, тщательно подбирая слова, - это будет нелегко,
притворяться перед т„тей Маржи, что я учусь в этом, святом Как-его-там...
- В заведении св. Грубуса - интернате строгого режима для
неисправимо-преступных типов! - пророкотал дядя Вернон, и Гарри с
удовольствием уловил в его голосе панические нотки.
- Совершенно верно, - сказал Гарри, спокойно глядя в огромное, багровое
лицо дяди. - Очень длинное название. А ведь нужно, чтобы я произносил его
без запинки, правда? Что, если я случайно что-нибудь упущу?
- Тогда я из тебя всю начинку вытрясу, понял? - загремел дядя Вернон и
пош„л на Гарри с поднятыми кулаками. Но Гарри не уступал.
- Это не поможет т„те Маржи забыть, что я ей скажу, - хмуро проговорил
он.
Дядя Вернон остановился, вс„ ещ„ держа кулаки над головой, с лицом
гадкого красно-коричневого цвета.
- А если вы подпишете разрешение, - поспешно продолжил Гарри, - я
поклянусь, что буду помнить, где я якобы учусь и буду вести себя как муг...
как нормальный и вс„ такое.
Было ясно, что дядя Вернон обдумывает его предложение, несмотря на
оскаленные от ярости зубы и жилку, бьющуюся на виске.
- Ид„т, - бросил он в конце концов, - но я намерен внимательно следить за
твоим поведением, пока Маржи будет здесь. Если до самого конца ты будешь вс„
делать, как я сказал, и придерживаться моей версии, то я подпишу тво„
идиотское разрешение.
Он повернулся на каблуках, распахнул входную дверь, а потом захлопнул е„
за собой с такой силой, что выпало одно из витражных ст„кол.
Гарри не стал возврашаться в кухню. Он пош„л в свою комнату. Если ему
предстоит вести себя по-мугловому, то лучше начать прямо сейчас. Медленно и
печально он собрал все свои подарки и поздравительные открытки и спрятал их
под доской рядом с сочинением. Затем подош„л к совиной клетке. Эррол совсем
приш„л в себя; они с Хедвигой спали рядышком, сунув головы под крылья. Гарри
вздохнул и разбудил обоих, потыкав пальцем.
- Хедвига, - мрачно сказал он, - тебе прид„тся убраться отсюда на неделю.
Лети с Эрролом. Рон за тобой присмотрит. Я напишу ему и вс„ объясню. И не
смотри на меня так, - большие янтарные глаза Хедвиги глядели с укором, - я
не виноват. Только так я получу разрешение ходить в Хогсм„д вместе с Роном и
Гермионой.
Через десять минут Эррол и Хедвига (с запиской к Рону, привязанной к
лапке) вылетели из окна и скрылись из виду. Гарри, чувствуя себя глубоко
несчастным, убрал клетку в шкаф.
Однако, у него практически не осталось времени на размышления о своей
печальной судьбе. Казалось, не прошло и мгновения, как снизу уже раздались
вопли т„ти Петунии. Она кричала, чтобы Гарри спустился и приготовился
встречать гостью.
- Сделай что-нибудь со своими волосами! - рявкнула она, едва только он
вош„л в холл.
Гарри не мог понять одного - зачем. Т„тя Маржи обожала критиковать его,
поэтому, чем неопрятнее он будет выглядеть, тем лучше для не„.
Более чем скоро со двора донеслось шуршание гравия - это въезжала машина
дяди Вернона; затем хлопнули дверцы, затем на садовой дорожке послышались
шаги.
- Открой дверь! - прошипела т„тя Петуния.
С ощущением черного мрака в душе Гарри отворил дверь.
На пороге стояла т„тя Маржи. Она была точной копией дяди Вернона:
большая, мясистая, даже с усами, правда, не такими кустистыми, как у брата.
В одной руке она несла необъятных размеров чемодан, а другой она держала
подмышкой старого бульдога с чрезвычайно дурным характером.
- Где тут мой Дуделька? - забасила т„тя Маржи. - Где тут мой племяшечек?
Дудли, загребая ногами, вош„л в холл. Его блондинистые волосы были плотно
прилеплены к жирной голове. Бабочку было трудно разглядеть под
многочисленными подбородками. Т„тя Маржи пхнула чемодан в живот Гарри,
совершенно вышибив из него дух, сжала Дудли в одноруком объятии и посадила
влажный поцелуй на жирную щеку племянника.
Гарри прекрасно знал, что Дудли терпит ласки т„ти Маржи только потому,
что получает за это неплохие деньги. В самом деле, когда объятие наконец
распалось, у Дудли в толстом кулаке оказалась зажата двадцатифунтовая
банкнота.
- Петуния! - закричала т„тя Маржи, проходя мимо Гарри так, словно он был
вешалкой для шляп. Т„тя Маржи и т„тя Петуния поцеловались, а точнее, т„тя
Маржи стукнулась мощной челюстью в костлявую щ„ку т„ти Петунии.
С радостной улыбкой на устах вош„л дядя Вернон и закрыл за собой дверь.
- Чайку, Марж? - спросил он. - А что будет Рваклер?
- Рваклер попь„т чаю из моего блюдечка, - ответила т„тя Маржи, и все трое
направились в кухню, оставив Гарри одиноко стоять в холле с чемоданом в
руках. Гарри не жаловался; вс„ что угодно, лишь бы поменьше быть с т„тей
Маржи. Он потащил чемодан в комнату для гостей и постарался, чтобы это
заняло как можно больше времени.
К тому моменту, когда он вернулся на кухню, т„тю Маржи уже снабдили чаем
и фруктовым пирогом. В углу Рваклер шумно лакал из блюдечка. Гарри увидел,
что т„тя Петуния едва заметно морщится всякий раз, когда капли чая и слюны
падают на е„ чистейший пол. Т„тя Петуния ненавидела животных.
- А кто присматривает за остальными собаками, Марж? - поинтересовался
дядя Вернон.
- О, я оставила при них полковника Бруствера, - загремела в ответ т„тя
Маржи. - Старик теперь в отставке, ему полезно чем-нибудь заняться. Но
беднягу Рваклера пришлось взять с собой. Он без меня чахнет.
Рваклер завыл, увидев, что Гарри сел за стол. Это заставило т„тю Маржи в
первый раз обратить внимание на мальчика.
- Ну! - пролаяла она. - Вс„ ещ„ здесь?
- Да, - ответил Гарри.
- Не говори "да" таким неблагодарным тоном, - зарычала т„тя Маржи. - Со
стороны Вернона и Петунии было на редкость благородно оставить тебя
|
|
|
