 |
Transportation applications
|
|
|
|
UNIT 2
1. Прочитайте текст, проведите предпереводной анализ и переведите текст:
One of the major contributions that nanotechnology can make in the transportation sector is lighter weight and high strength composite materials (‘composites’) for the construction of airplanes and automobiles.
Composites are created from two or more materials with significantly different physical or chemical properties. These properties remain distinct within the finished structure. The promise of nanocomposites is that they will be lighter and stronger than other kinds of widely used composites.
After decades of research and development, composites were first used in civil aviation when Boeing unveiled its 777 airplane in the mid 1990s. Until then, aluminum and other metals were used for airplane bodies. In the next generation of planes (e.g., Boeing 787 Dreamliner), nearly 50 percent of the material in use is composites.
Among the leading candidates to become the nanocomposites of choice are Carbon nanotube based nanocomposites and polymer clay composites. Nanocomposites are expected to offer higher fuel savings to the aerospace industry because of their lighter weight (at strength levels similar or better when compared to those of currently-used materials). The use of nanocomposites also allows for more comfortable journey for airline passengers, since higher cabin pressure and humidity levels are possible; composites suffer less than metals from material fatigue and corrosion.
Some of the benefits expected from developments in nanotechnology for the aerospace industry are wear-resistant and corrosion-resistant coatings, wear-resistant tires, better protection against lightning, sensor networks for monitoring vehicle health, and improved navigation and communication system.
In the automobile sector, the biggest thrust is to develop alternatives to gasoline
and diesel powered engines. Researchers are looking into sufficient storage of hydrogen into nanoporous materials that would enable hydrogen powered cars. Other nano-enabled benefits in the automotive sector include high strength and light weight components, paintable polymers, anti-fouling paints, ultraviolet light (UV) protective coatings, corrosion protection, and organic light emitting diodes (LEDs) for panel lighting and instrumentation.
Many transportation applications use multifunctional material. While the major function of the structure is often load-bearing, additional properties of the material are desirable. Such properties involve: electrical characteristics (conducting or insulating); thermal characteristics (conducting or insulating); health effects (monitor, control); sensing (physical variables such as stress, strain); reaction to environmental effects (ice, rain, contaminants); stealth (managing or suppressing electromagnetic or visible radar signatures); and actuation.
|
|
|
2. Прочтите следующие слова, уточнив их произношение в словаре:
Aerospace; actuation; alternative; aluminum; anti-fouling; aviation; automobile; automotive; candidates; carbon; characteristics; chemical; civil; comfortable; communication; components; composite; contaminant; contribution; control; current, currently; decade; desirable; diode; environmental; fatigue; fuel; gasoline; generation; high strength; humidity; hydrogen; insulating; lighter weight; major; multifunctional; navigation, nanocomposites, nanoporous, nanotechnology, nanotube, organic, percent; physical; polymer, radar, signatures, significantly; stealth; to store, storage; sufficient; thermal, thrust; tires, vehicle, visible.
3.Найдите русские эквиваленты следующим английским словам и выражениям:
a) High strength composite materials; significantly different physical or chemical properties; airplane bodies; Carbon nanotube based nanocomposites; higher fuel savings; currently-used materials; wear-resistant and corrosion-resistant coatings; improved navigation and communication system; gasoline and diesel powered engines;
hydrogen powered cars; high strength and light weight components; ultraviolet light (UV) protective coatings; organic light emitting diodes; multifunctional material.
b) Найдите в тексте слова и выражения с элементом nano-. Переведите их на русский язык.
4.Переведите следующие слова на русский язык, проанализируйте их значения и выделите «интернационализмы и ложные друзья переводчика»:
dramatic - dramatically, ideal - ideally, ultimatum - ultimately, progress – progressively, aviation, avionics, civil, comfortable, relevant, intelligent, economic, economical, sympathetic, aggressive, industry – industries, difference – differences, development – developments, energetic, extreme, reactive, perspective, babushka, actual, clay, corpse, decoration, Dutch, familiar, principal, production, velvet, balance, concrete, contribution, object, public, regular, solid.
5. Образуйте словообразовательные цепочки следующих слов - to insulate, to conduct, to load, weight, corrosion, coat, to develop, to apply. Используйте образованные слова, дополнив предложения:
1. You can reduce your home’s heating costs through proper … techniques. 2. Semiconductors have … properties intermediate to those of insulators and metals. 3. Spider silk shows great potential as a biomaterial: in addition to biocompatibility and biodegradability it demonstrates unique … properties. 4. They … the car with a ton of furniture and then headed off for college. 5. A substance that is … is one that has the ability to damage or destroy other substances. 6. Anti-corrosion … acts as a barrier to inhibit the contact between chemical compounds or corrosive materials. 7. Software … design and build computer programs that help organizations and equipment work effectively. 8. We must be confident of usefulness and … of the results.
|
|
|
6. Найдите английские эквиваленты терминам и выражениям:
практическое использование; пригодность; сделать вклад; извлекать пользу; провести исследование; химические свойства; загрязняющие вещества; найти применение; экономия топлива; уровень прочности; давление в кабине; уровень влажности; усталость материала; двигатель на водородном топливе; противогнилостная краска; светодиод; электрическая проводимость; изоляционное свойство; давление; натяжение; приведение в действие; уловка; подавление электромагнитного или визуального слежения.
7. Перифразируйте следующие предложения, используя синонимы для выделенных слов и выражений из текста:
1. One of the major contributions that nanotechnology can make in the transportation sector is lighter weight and high strength composite materials. 2. Composites are created from two or more materials with significantly different physical or chemical properties. 3. These properties remain distinct within the finished structure. 4. Th e promise of nanocomposites is that they will be lighter and stronger. 5. Nanocomposites are expected to offer higher fuel savings because of their lighter weight when compared to the currently-used materials. 6. Some of the benefits e xpected from developments in nanotechnology are wear-resistant and corrosion-resistant coatings. 7. The biggest thrust is to develop alternatives to gasoline and diesel powered engines. 8. Researchers are looking into sufficient storage of hydrogen into nanoporous materials that would enable hydrogen powered cars.
8. Переведите на английский язык, используя слова и выражения из текста:
1. В автомобильной промышленности из нанокомпозитных материалов можно изготавливать различные элементы интерьера, электронного оборудования, систем безопасности, шин, модулей двигателей автомобилей. Это позволяет снизить общий вес конструкции, сократить выбросы углекислого газа, увеличив
помимо того и эффективность самого двигателя, снизить износ деталей и частей корпуса, повысить прочность автомобильного кузова и надежность бортовой электроники (http://www.infuture.ru/article/6426).
2. В автомобильной промышленности нашли применение наноглины. Они используются для увеличения огнеупорности, жаропрочности и износостойкости различных деталей. Аккумуляторы на основе кремний-углеродных нанокомпозитов имеют отличные показатели: большую емкость и значительную силу тока(http://ezkm.ru/nanokompozityi).
3. Специалисты южнокорейского института УНИСТ (UNIST - Ulsan National Institute of Science and Technology) создали нанокомпозит на основе графена и кремния, позволяющий улучшить литиево-ионные аккумуляторы (http://www. ixbt.com/news/).
|
|
|
4. Инженеры из компании Пауэр Джапан Плюс (Power Japan Plus) в рамках проекта Райден (Ryden) создали новое поколение аккумуляторных батарей, параметры которых кардинально отличаются от современных аналогов. В их конструкции используются органика и карбоновое волокно, при этом для производства не требуются редкоземельные элементы, а по истечении срока службы эти батареи легко поддаются вторичной переработке. Но главное достоинство проекта — новые аккумуляторы способны перезаряжаться... в 20 раз быстрее нынешних! При этом они имеют гораздо более высокую энергоемкость и способны выдерживать большее количество циклов перезарядки. С новыми карбоновыми аккумуляторами Нисан Лиф (Nissan Leaf) потребуется на перезарядку не 4 часа, а всего 12 минут. Тесла 5 (Tesla Model S) перезарядится за 45 минут, а средний смартфон пополнит свои энергозапасы лишь за 3 минуты. Первыми оценить все достоинства новых аккумуляторов смогут врачи: до конца года компания планирует поставить 18 тысяч новых источников питания для использования в медицинской технике. Параллельно батареи проходят сертификацию для других отраслей промышленности, включая автомобилестроение.
|
|
|
