 |
Подберите текст по вашей специальности на английском языке объемом около 2000 печатных знаков. Переведите его письменно на русский язык. Приложите ксерокопию оригинала с указанием источника.
|
|
|
|
Прочтите и переведите текст устно.
MADEMOISELLE CHANEL
She's 14, American, and speaks no French at all. But six-foot-tall Kimora Lee Perkins is hot news in Paris. She has become the top model at the Parisian fashion house of Chanel.
She owes her remarkable looks to a Korean mother and a black father. But when she was young, back home in St. Louis, Missouri, she cried when she looked in the mirror and saw how nil she was. "I felt I was different from all the other kids my age", she explains. Her mother- Joanne Perkins, 34, recalls, "Kimora was a tormented child. It was almost impossible for her to relate to other girls of her age, and there was a lot of teasing. Growing up was a very painful experience for her".
When she was 11, her mother took her to a local modeling school. She thought modeling would be an interesting job because then she would be with other tall girls. She began to like it very much, and had to learn how to walk and pose to show off the clothes to their best advantage.
Chanel chose her because "she has the look of the 90s", and now she spends eight to ten hours a day modeling their latest fashions in various parts of the world. "I have to try really hard to keep looking good for the cameras", she said.
"People think it's a very easy job that anyone could do, but you need a lot of stamina," Kimora says. "Once, in London, we had to take photos in the street all through the night, and then I had to go to my tutor for school lessons at 9.00 a.m. before taking the daytime photos at 1.00pm".
She is not only the youngest top model; she is also one of the richest. "Mom looks after that." Kimora explains, "I don't even have a credit card — I'm too young!"
What advice does she have for others? "You should go to a good modeling school, and you have to be prepared to work really hard and give your whole life to modeling."
Письменно ответьте на вопросы:
1. Why did Chanel choose Kimora? What did she think about it?
2. Is modeling an easy job?
3. Does she look after her money herself? Why or why not?
1. Chanel chose Kimora because "she had the look of 90s". Kimora thinks that she has to try really hard to keep looking good for the cameras.
2. Kimora doesn't think that modeling is an easy job. Some people guess that it is
easy and anyone could do it but in fact you need a lot of stamina to be a model.
3. Kimora is one of the richest models. But in spite of that she doesn't look after her
money. Her mother does it. Kimora is too young to have a credit card.
Переведите выделенный текст письменно.
МАДЕМУАЗЕЛЬ ШАНЕЛЬ
Ей 14 лет, она американка и совсем не говорит по-французски. Но Кимора Ли Перкинс, чей рост составляет 6 футов - одна из самых горячих новостей Парижа. Она стала топ моделью парижского дома моды «Шанель».
|
|
|
Она получила свою примечательную внешность от матери кореянки и темнокожего отца. Но когда она была совсем юной, дома в Сент-Луисе, Миссури, она плакала, когда смотрелась в зеркало и видела, какая она высокая. «Я чувствовала, что я отличаюсь от всех детей моего возраста», объясняет она. Ее мать Джоанн Перкинс, 34-х лет, вспоминает: «Кимора была измученным (несчастным) ребенком. Для нее было почти невозможно общаться с девочками ее возраста, ее часто дразнили. Взросление для нее стало очень болезненным опытом».
Когда ей было 11, ее мама отвела ее в местную модельную школу. Она считала, что показ мод будет интересной работой, поскольку там она будет с другими высокими девочками. Ей это стало очень нравиться, и ей пришлось научиться правильно ходить и позировать, чтобы показывать одежду в самом выгодном ракурсе.
Переведите на английский язык:
1)— Я еду во Францию по делам.
Желаю вам всяческих успехов. Позвоните мне, когда вернетесь.
2)— Я пришел по вашему объявлению. Я хочу снять квартиру с двумя спальнями.
— У нас есть несколько квартир с двумя спальнями.
— Они со всеми удобствами?
— Да, конечно. Квартиры вполне комфортабельные.
— Когда я могу их посмотреть?
— Завтра.
3) — Когда отправляется поезд?
— В 10. 30.
— Мы должны ехать на вокзал.
1) I'm going to France on business. - I wish you good luck. Call me up when you are back.
2) I've come on your advertisement. I want to rent a flat with two bedrooms.
-We've got several flats with two bedrooms.
-Are these flats with all modern conveniences?
-Yes, of course. The flats are quite comfortable.
-When may I see them?
-You may do it tomorrow.
3) When does the train leave? - At 10.30. -We must go to the railway station
Переведите на русский язык:
Dear Sirs,
We have been referred to you by the firm "Langley & Co" and should be glad if you would give us is detailed information as possible regarding their financial status and business reputation. We should like to know whether a credit to the extent of approx. & 50,000 could be safely granted.
Yours faithfully,
|
|
|
Уважаемые господа,
Нам посоветовали обратиться к Вам представители фирмы «Лэнгли и К», и мы были бы Вам очень признательны за предоставление подробной информации в качестве возможного подтверждения их финансового статуса и деловой репутации. Мы бы хотели знать, можем ли мы получить гарантии при предоставлении им кредита в сумме 50 тыс.
Искренне Ваш,
Подберите текст по вашей специальности на английском языке объемом около 2000 печатных знаков. Переведите его письменно на русский язык. Приложите ксерокопию оригинала с указанием источника.
Менеджмент британской компании.
Администрация компании называется Советом Директоров (а не Менеджеров) во главе с Председателем (в американской компании это Президент). Обычно есть также должность Директора-распорядителя, а если компания крупная, в ней могут быть несколько с - директоров-распорядителей.
Менеджер в британских компаниях - это человек возглавляющий отдел: продаж, экспорта, производства, кадров и.т.д. Таким образом, существует заведующие отделом продаж, заведующие экспортным отделом, заведующие производством, заведующие отделом кадров и.т.д.
Главный Управляющий руководит менеджерами, а он сам получает указания от Директора-распорядителя.
Согласно закону о британских компаниях (закон о компаниях от 1948 и 1985 г.) в компаниях с ограниченной ответственностью (общественной или частной) должен быть секретарь, у которого множества обязанностей. Во-первых, он выполняет бумажную работу для директоров в его обязанности входит: вести журналы записей для директоров и членов совета, организовывать собрания директоров и держателей акций, готовить извещения в том, что эти собрания должны состояться, присутствовать на них и давать директорам на собрании советы относительно юридических, финансовых и налоговых последствий, которые могут повлечь за собой те или иные предложенные шаги в бизнесе; они также должны писать протоколы и отчеты (протоколы- это обычно краткие записи резолюций или принятых решений, а отчеты более развернутые и содержат подробности обсуждения, аргументы за и против принятых резолюций и.т.д) Во-вторых секретарь является представителем своей компании и в этом качестве проверяет работу персонала, составление отчетности (если в компании нет заведующего отделом кадров), нередко он в конце концов является ответственным за бухгалтерию и подписание контрактов.
|
|
|
Таким образом, он является связующим звеном между компанией и членом совета, между компанией и обществом.
Секретарь компании должен быть высококвалифицированным, и чтобы выполнять свои каждодневные обязанности хорошо он должен обладать знаниями в области закона, финансов и многих других областях. Он должен быть отчасти юристом, отчасти экономистом, отчасти администратором и отчасти бухгалтером.
Но требуется нечто гораздо большее, чем профессиональная подготовка для того, чтобы быть хорошим секретарем компании «он должен быть бизнесменом и гуманитарием, юристом и прорицателем» (как написали в одной из английских газет).
|
|
|
12 |
