 |
Banquet Speech. Look through John C. Mather's banquet speech and then watch a video clip at http://www.nobelprize.org. What is the leitmotif of the speech?
|
|
|
|
Banquet Speech
Look through John C. Mather's banquet speech and then watch a video clip at http: //www. nobelprize. org. What is the leitmotif of the speech?
Your Majesties, Your Royal Highnesses, Your Excellencies, Honored Guests, Ladies and Gentlemen,
It is a great honor for George Smoot and me to accept the Prize in Physics this year for our work on the very first light, the incredibly intense heat radiation that filled the universe when it was young, and still shines down on us with a microwatt per square meter even now. We are here with the members of the Cosmic Background Explorer science team who did this work with us, and with a few of the 1600 other professionals at NASA's Goddard Space Flight Center and Ball Aerospace, who found a way to build what had never been built before, to find out what had never been known before. I am here with my wife Jane, who has shared in this project from the beginning, as have all our families, and we are so happy we could burst. We always knew our work was important, and now you know and everyone knows.
You might ask, why is light so important, that it is the subject of 14 previous Nobel Prizes, including one for the discovery of this very same primeval radiation? That is like asking, why is there a universe to explore, or what was there before the Big Bang? Everybody asks that question, but I don't have an answer. When, or if, we do have an answer, I am pretty sure that the Nobel committee will consider it an important discovery. Light gives us life through photosynthesis, it fills one of our only five senses, it lets us see back in time towards that cosmic big bang, and it helps us communicate with the other sentient beings here on earth, and maybe in outer space, though the odds of finding those other beings are small. Christer Fuglesang, Sweden's first astronaut, is helping us start our trip into the solar system, and we use radio, which is a form of light, to talk to him. Einstein studied light to develop the theory of relativity, believing that the laws of nature that give us light must surely be true no matter how fast we are moving. And now we know that even electrons and protons behave a lot like waves of light, in ways that continue to astonish us. They give us the basic laws of chemistry and lead to the complexity of biology and eventually to that incomprehensible consciousness that brings us together here tonight.
And now we are here, in this beautiful northern city, at a time of year when the light from the Sun is hidden from us so much, we enjoy the fruits of science and engineering, we turn on the light wherever we go, and marvel at the sweet mystery of life. George and I and the whole COBE team thank the Nobel Foundation for recognizing our work, and we are happy to say, that by giving the Nobel Prizes, Sweden achieves far greater honor than we do. For all of us who worked on the COBE project, and all our families, we thank you with all our hearts.
|
|
|
(http: //www. nobelprize. org/nobel_prizes/physics/laureates/2006/mather-speech. html)
Translate into English
КАК УВИДЕТЬ РАННЮЮ ВСЕЛЕННУЮ
Нобелевская премия по физике 2006 года вручена американским исследователям Джону Мазеру (Mather) и Джорджу Смуту (Smoot) " за работу, позволяющую проследить развитие Вселенной и понять процесс возникновения космического пространства, звезд и галактик" — сказано в заявлении Шведской королевской академаии наук.
В начале 1960-х годов американские исследователи Арно Пензиас и Роберт Вилсон обнаружили слабое электромагнитное излучение, приходящее из космического пространства. Это излучение известный российский астрофизик И. С. Шкловский очень метко (aptly) назвал реликтовым, ибо его флуктуации (отклонения от средней величины) отражают то распределение плотности вещества во Вселенной, которое было много миллиардов лет назад.
Сценарий Большого взрыва предполагает, что на первой стадии развития Вселенной она была заполнена нагретыми до сотен тысяч градусов ионизованными газами — водородом и гелием, которые не пропускали излучения. Примерно через полмиллиона лет температура упала до 3000 градусов, газ стал нейтральным и прозрачным. Излучение стало распространяться во все стороны, неся информацию о распределении плотности вещества. За прошедшее с этого момента время температура излучения упала до 2, 725 К, а средняя величина его флуктуаций составляет 10–5 К. Спектр реликтового излучения соответствует спектру абсолютно черного тела.
Измерить столь малые перепады температуры удалось при помощи спутника КОБЕ (COBE — Cosmic Background Explorer), запущенного НАСА в 1989 году, и системы отечественных спутников " Реликт" и " Реликт-1", которые выводились на орбиту в эти же годы. Обработка результатов, полученных с орбитальной аппаратуры, позволила подтвердить справедливость гипотезы Большого взрыва и получить карту первичного распределения вещества в ранней Вселенной, из которого впоследствии образовались звезды, галактики и их скопления.
(Наука и жизнь №11, 2006 г. )
|
|
|
