 |
Наши двери всем открыты,
|
|
|
|
Мы гуляем до утра!
КАБАТЧИК: Шикарно! Превосходно! Это что-то! Ви само совершенство, чтоб я так жил. Ай, какой голос, грациозная пластика, поворот плеча, крутизна бедра, все это сводит мужчин с ума. Ви прелесть!
МАРИТАННА: О, грасьяс! В моих жилах течёт испанская кровь.
КАБАТЧИК: Что ви говорите? Это что-то!
Появляется Ассоль с корзиной цветов.
АССОЛЬ: Мир вам, добрые люди! Купите букетик цветов, он обрадует вас.
1ЗАВСЕГДАТАЙ: Отстань от меня. Иди своей дорогой.
АССОЛЬ: (в недоумении к другому посетителю). Господин, купите букетик.
2ЗАВСЕГДАТАЙ: Уходи. Мы не купим у тебя эти цветы, и не упрашивай. Убирайся!
АССОЛЬ: (подходит к Кабатчику). Извините, но вы всегда брали у меня цветы.
КАБАТЧИК: Иди, деточка, домой и не делай мне нервы. Все вопросы к господину Меннерсу, иди к нему.
ВСЕ: Уходи! Уходи, полоумная! Убирайся прочь! Вон отсюда!
АССОЛЬ: За что вы так со мной?
(Песня завсегдатаев)
Потому что разговаривать с травой,
Может только полоумный и больной.
А читать деревьям стих
Может только явный псих.
Нет, ты точно ненормальная, Ассоль.
Вы, когда-нибудь слыхали, чтоб жукам
Говорили комплименты – стыд и срам.
А я слышал как Ассоль
Утром спорила с росой
У нее наверно плохо с головой.
Уходи домой, Ассоль,
Перед нами ты не стой
И присутствием своим не окружай.
В голове твоей больной
Глупых мыслей целый рой,
Ты болезнью нас своей не заражай.
Ассоль со слезами убегает.
КАБАТЧИК: Нет, ну вы видели?! Какая дикая навязчивость. Это что-то!
МАРИТАННА: (кабатчику). А причем здесь Меннерс?
КАБАТЧИК: (понял что проговорился, пытаясь уйти от ответа, громко обращается к посетителям) Так, заведение закрывается. Все расходимся!
|
|
|
МАРИТАННА: Я спрашиваю, причем здесь Меннерс и эта девчонка?
КАБАТЧИК: Не причём. Просто к слову пришло.
МАРИТАННА: (достав нож) Карамба! Говори правду, старый плут, не то я тебе быстро язык развяжу.
КАБАТЧИК: Я вас умоляю. Зачем так горячиться. Ми же цивилизованные люди, кому нужна эта поножовщина. Только для вас, и по большому тет-а-тет. Господин Меннерс основательно положил глаз на эту девочку.
МАРИТАННА: А как же я?!
КАБАТЧИК: Вы?! Как говорил мой дедушка, вы таки пролетаете. Что поделаешь, конкуренция.
МАРИТАННА: Я убью её! И ты мне в этом поможешь.
КАБАТЧИК: Я?! Ой, я вас умаляю, может, обойдемся без меня?! Я пожилой человек, у меня хронический насморк.
МАРИТАННА: Это вернет тебя к жизни (достает кошелек и бросает его перед Кабатчиком).
КАБАТЧИК: Ну, если вы так настаиваете (забирает кошелек) почему бы не пожить. Но только исключительно из уважения к вам и вашим чувствам. (Понизив голос) У меня есть человек, который вам поможет.
МАРИТАННА: Я надеюсь, он профессионал?
КАБАТЧИК: Вы меня обижаете. У меня всегда все самое лучшее. (Скрывается в другой комнате и тут же появляется в сопровождении Кизилбека) Настоящий пират, отъявленный головорез, только что бежал из плена – достойный кандидат.
МАРИТАННА: (критически оглядев Кизилбека, согласно кивает, Кизилбек скрывается). С ним я расплачусь после.
КАБАТЧИК: Лучше сразу. Он не любит терпеть. Головорез! (Маританна бросает Кабатчику еще один кошелек, тот его прячет).
МАРИТАННА: Если господин Меннерс будет меня спрашивать, скажи, что я у себя.
КАРТИНА 6
Песня Эгля.
Коварство и любовь,
Всегда волнуют кровь.
Толкают на безумства,
И будоражат мозг.
Дурман наружу рвется,
Эмоций всех не счесть,
Душа в карьер несется,
И гнев рождает месть!
Месть!
Месть!
|
|
|
КАРТИНА 7
Берег моря. У развалин старого маяка стоит Ассоль. На плечах у неё накинут большой красный платок.
АССОЛЬ (поет): Любимый, в каком краю тебя искать?
Любимый, мне остается только ждать.
Любимый, ты где-то очень далеко
Я знаю, будет нелегко,
Но я дождусь тебя, любимый, я дождусь!
Любимый, ты только знай, что я жива.
Любимый, я умоляю, верь в меня.
Любимый, ко мне спеши издалека.
Спеши сейчас, спеши всегда.
Я жду тебя, любимый, жду тебя!
Любимый, я верю, встрече нашей быть.
Любимый, я знаю, сердцу не остыть.
Любимый, душа моя полна тобой,
Ты скоро встретишься со мной
Ты будешь мой и только мой, любимый мой!
Появляется Корсар в образе дряхлой старухи, он спотыкается и падает.
АССОЛЬ: (пытается помочь ему встать). Вам плохо, бабушка, вы не ушиблись?
КИЗИЛБЕК: (сбрасывает обличье старухи, в руках у него пистолет). А-а-а, папалься!
АССОЛЬ: (испуганно). Кто вы?
КИЗИЛБЕК: Я твой смэрть! Сэчас будим тэбе нэмножко убиват.
АССОЛЬ: Что я вам сделала?
КИЗИЛБЕК: У мэнэ заказ. (Прицеливается, Ассоль зажмуривается, щелчок, осечка, пытается еще раз – опять осечка. Раздраженно выбрасывает пистолет. Озирается, видит растянутые вдоль берега рыбацкие сети) Ми тэбэ будем сеть путать, морэ бросать тагда нэщасный случай будет палучатся. (Берет Ассоль за руку подводит к сетям, пытается их снять). Нэ хочет.
АССОЛЬ: Давайте я вам помогу. (Ассоль снимает один конец сети и набрасывает его на Корсара,тот пытается её сбросить, но все больше в ней запутывается).
КИЗИЛБЕК: Ты щто дэлал, хулиганка! Здэсь должэн бить ты. Освободи минэ.
АССОЛЬ: Извините, но я очень спешу. До свидания! (Хочет уйти, но дорогу ей преграждает Маританна).
МАРИТАННА: Ну, от меня-то ты не уйдешь!
АСОЛЬ: Что вам нужно?
(Дуэт Маританны и Ассоль).
МАРИТАННА: Слушай, детка, отвали!
На пути моем не стой.
На него ты не смотри,
Все равно он будет мой.
АССОЛЬ: Не пойму вас, извините,
Вы о ком мне говорите?
В толк никак я не возьму.
МАРИТАННА: Сейчас тебе я объясню.
Всем на зависть от меня
Увела ты жениха.
АССОЛЬ: Нет, неправда – это ложь.
МАРИТАННА: Ждет тебя, мерзавка, нож.
Я соперниц не терплю,
|
|
|
Уничтожу, раздавлю! (достает нож).
Ассоль срывает с плеч красный платок, пытается им защищаться. На краю обрыва разыгрывается настоящая коррида. Кружась в боевом танце, Маританна яростно бросается на красный платок Ассоль, а та ловко уворачивается от нападения. В один из таких бросков, Маританна оказывается на самом краю обрыва, балансируя пытается удержаться. На помощь подскакивает Ассоль и одним рывком вытягивает на себя Маританну. Испанка, не оценив благородного поступка, продолжает нападение. И снова кружение в боевом танце, и вот на краю обрыва оказывается Ассоль. Теперь она пытается из последних сил удержаться. Маританна выдергивает Ассоль на себя, поставив перед собой на колени.
МАРИТАННА: Я не люблю оставаться в долгу теперь мы квиты, но и не буду столь благородна как ты, поэтому ты все равно умрешь! Молись! (нож нависает над головой жертвы, но Ассоль успевает захватить жменю песка и бросить его в глаза Маританне).
АССОЛЬ: Прошу прощения, но вы начали первая, а я всего лишь защищалась. (Убегает.)
МАРИТАННА: Ничего не вижу. Карамба! Я все равно расправлюсь с тобой! (Все это время она слепо кружит вдоль обрыва, приближаясь к его краю).
КИЗИЛБЕК: (совсем запутавшись в сетях, лежа на земле, предостерегает Маританну). Эй, женщина, стой! Нэльзя! Туда нэльзя!
МАРИТАННА: (не открывая глаз). Это все из-за тебя, идиот! Да будь ты прокля-я-я-я-я-ят! (Срывается с обрыва).
КАРТИНА 8
На корабле капитана Грэя.
Песня матросов.
В небе светит луна, за кормою волна
Захлебнулась.
|
|
|
