 |
Общественно-политический текст.
|
|
|
|
В отличие от нейтрального языка научно-технического текста, язык газетных статей часто эмоционально насыщен, что приближает его к языку художественной литературы. Мы встречаем в нем образные сравнения, метафоры, идиомы, элементы юмора, сарказма, иронии и т. д.
Помимо всего этого газетная статья обычно имеет определенную политическую направленность.
Все это ставит перед переводчиком общественно-политического текста дополнительные задачи.
Полноценный перевод газетного материала помимо фактически точной передачи содержания должен донести до читателя и все эмоциональные элементы, заключенные в подлиннике, так же как и его политическую направленность.
Вместе с тем газетный текст обладает рядом характерных лексико-синтаксических черт, отличающих его от научно-технического текста.
Если лексической основой научно-технического текста является техническая терминология, то газетный текст обильно насыщен специальными терминами, связанными с политической и государственной жизнью; мы встречаем здесь названия политических партий, государственных учреждений, общественных организаций и термины, связанные с их деятельностью, например:
| House of Commons | Палата общин |
| Trades Union Congress | Конгресс тред-юнионов |
| Security Council | Совет безопасности |
| term of office | срок полномочий |
| mission of good will | миссия доброй воли |
| cold war | холодная война и пр. |
В то время как техническая терминология имеет сравнительно узкую сферу обращения и, в основном, не выходит за пределы данной специальности, общественно-политические термины имеют значительно более широкое распространение: они проникают во все области жизни и делаются всеобщим достоянием.
|
|
|
Для газетного текста в целом характерны следующие специфические особенности:
а) Частое употребление фразеологических сочетаний, носящих характер своего рода речевых штампов, например:
| on the occasion of | no случаю |
| by the decision of | no решению |
| in reply to | в ответ на |
| in a statement of | в заявлении |
| with reference to | в связи с |
| to draw the conclusion | прийти к заключению |
| to attach the importance | придавать значение |
| to take into account | принимать во внимание |
б) Использование конструкций типа "глагол+that" при изложении чужого высказывания, комментировании заявлений политических деятелей и т. д., например:
| The paper argues that this decision will seriously handicap the country's economy. |
| Газета считает, что это решение нанесет серьезный ущерб экономике страны. |
в) Употребление фразеологических сочетаний типа "глагол + существительное", например:
| to have a discussion | вместо | to discuss |
| to give support | вместо | to support |
| to give recognition | вместо | to recognize |
г) Употребление неологизмов, образованных при помощи некоторых продуктивных суффиксов, например:
| -ism (Bevinism) |
| -ist (Gaullist) |
| -ite (Glasgovite) |
| -ize (to atomize) |
| -ation (marshallization) |
и префиксов:
| anti- (anti-American campaign) |
| pro- (pro-Arab movement) |
| inter- (inter-European relations) |
д) Широкое использование безличных оборотов в качестве вступительной части сообщений, например:
| it is generally believed that - | no общему убеждению - |
| it is officially announced that - | официально сообщается, что... |
| it is rumoured that - | ходят слухи, что - |
| it is reported that - | сообщают, что - |
| it is suggested that - | предполагают, что - и др. |
е) Частое употребление сокращений, например:
| М.Р. | = Member of Parliament |
| Т.U.С. | = Trades Union Congress |
| TV | = Television |
В синтаксическом отношении газетный текст значительно проще языка научно-технических изданий; в нем реже встречаются сложные грамматические конструкции и обороты.
В целом газетный текст характеризуется стремлением к сжатости и лаконичности изложения, причем эта черта проявляется особенно ярко в газетных заголовках, на которых мы остановимся несколько подробнее.
|
|
|
Газетные заголовки.
Особенности развития прессы в США и Англии наложили яркий стилистический отпечаток на заголовки газетных статей, перевод которых, в силу их специфики, представляет известные трудности.
Заголовок в англо-американских газетах играет весьма важную роль; основная его задача заключается в том, чтобы привлечь внимание читателя, заинтересовать и даже поразить его, и лишь во вторую очередь заголовку поручается информационно-разъяснительная функция? сообщение читателю краткого содержания данной статьи.
Вследствие такой целенаправленности, в англо-американской прессе выработался особый стиль газетного заголовка, характерной чертой которого является чрезвычайная экспрессивность лексических и грамматических средств.
Заголовки, как правило, написаны "телеграфным языком", т.е. с помощью максимально сжатых, предельно лаконичных фраз, в которых опущены все семантически второстепенные элементы.
Вместе с тем, с целью обеспечения максимальной доходчивости, заголовки строятся на базе общеупотребительной лексики и простейших грамматических средств.
Рассмотрим более подробно лексико-грамматические особенности заголовков и способы их перевода.
а) Для привлечения внимания читателя к основной мысли сообщения, в заголовках, как правило, опускаются артикли и личные формы вспомогательного глагола to be.
Действие обычно выражается формами Indefinite или Continuous:
| (The) Russian Athlete (is) Winning (a) Prize. |
| Houses (are) Smashed by (the) Hurricane. |
6) Сообщения о недавних событиях передаются с помощью формы Present indefinite. Это как бы приближает событие к читателю и усиливает его интерес:
| Liner Runs Ashore |
| Influenza Kills 200 in India |
в) Будущее действие часто передается с помощью инфинитива:
| Glasgow Dockers to Resume Work |
г) Нередко в заголовке опускается сказуемое, оно играет в предложении второстепенную роль:
| Hurricane in Miami |
| Deadlock in Committee |
| No Timber for Sale |
д) С целью обратить особое внимание на сказуемое и вместе с тем заинтересовать читателя, опускается подлежащее, если оно уступает по значению сказуемому:
| (They) Expect New Economic Depression |
e) Притяжательный падеж, вследствие своей структурной компактности, употребляется с неодушевленными существительными и вытесняет предложный оборот с of:
|
|
|
| Price Control's Effect Discussed |
ж) Употребляются популярные прозвища и сокращенные имена вместо фамилий некоторых политических деятелей, артистов, спортсменов и др., например:
| Ike | = Eisenhower |
| Winnie | = Winston Churchill |
| Сара | = Capablanca |
3) Для придания эмоциональной окраски в общеупотребительную лексику вкрапливаются неологизмы, диалектизмы, поэтизмы, сленг, например:
| сор | вместо | policeman |
| foe | вместо | enemy |
| to irk | вместо | irritate |
и) Широко употребляются сокращения и сложно щенные слова, например:
| T.U.C. Seeks Details |
| U.S.-Russian TV Exchanges |
к) Отмечается присутствие элементов образности, например:
| Clinton Raises His Eyebrows |
| Italian President Under Fire |
Как мы видим, заголовки английских и американских газет обнаруживают целый ряд особенностей, требующих специального подхода при их переводе.
Обычное применение эллиптических конструкций придает заголовкам чрезвычайную сжатость и динамичность. Русским заголовкам, как и всему газетному стилю в целом, присущ более плавный, спокойный характер, а действие в них, в отличие от заголовков в английских и американских газетах, передается чаще существительным, чем глаголом, например:
| Conference to open to-day | сегодня открытие конференции |
| Russian Athlete Winning Prize | победа российского спортсмена |
Как отмечалось выше, в английских и американских заголовках широко применяются сокращения, чаще всего буквенные, причем нередко значение такого сокращения может быть понято только из текста самой статьи, например:
| N.G.O.A. Rejects Strike Clause |
Данное сокращение N.G.O.A. не является общеупотребительным и поэтому не приводится словарем. Значение его - National Government Officers' Association - можно установить только из текста следующей под заголовком заметки.
Обращение к тексту статьи до перевода заголовка часто оказывается необходимым в тех случаях, когда заголовок содержит элементы образности. В приведенном выше примере:
| Clinton Raises His Eyebrows |
фразеологизм to raise the eyebrows передает чувство или удивления или пренебрежения. Чтобы уточнить значение для данного случая обращаемся к тексту заметки:
| President Clinton commended to journalists to-day that he had been much surprised by the suggestion that the control of visas for entry into the United States be transferred from the State Department to the Department of Justice. |
Из текста становится ясным, что речь идет о чувстве удивления, и теперь мы можем дать перевод заголовка, стремясь при этом сохранить элемент образности. Поскольку, однако, образ, лежащий в основе английского выражения to raise the eyebrows поднять брови чужд русскому языку, мы вынуждены прибегнуть к помощи аналога:
|
|
|
| "Клинтон делает удивленное лицо" |
или
| "Клинтон удивленно пожимает плечами". |
Во многих случаях стремление придать заголовку интригующий, завлекательный характер приводит к тому, что он перестает выполнять свою информационную функцию, фактически не сообщая данных о содержании заметки или статьи, например:
| Poles Apart |
| Boy Travels Like This |
В этих случаях необходимо при переводе прибегнуть к расширению заголовка за счет привлечения дополнительных подробностей из текста самой статьи.
Подводя итоги, можно отметить, что, в отличие от заголовков научно-технических статей, которые, как правило, дают понятие об основном направлении содержания статьи и, поэтому, в известной мере, являются ключом к пониманию текста, с газетными заголовками дело обстоит иначе.
Нередко требуется предварительное ознакомление с содержанием текста для правильного понимания и перевода заголовка.
Английский газетный текст, как мы отметили, характерен известной лаконичностью, принимающей в заголовках форму лозунгообразных сжатых отрезков, построенных на отрывистом, лихорадочном ритме.
Русский перевод, сохраняя краткость, должен быть более плавным и ритмичным, как это свойственно и всему русскому газетному стилю в целом.
|
|
|
